-
1 Verbleib
Verbleib [fɛɐ'blaɪp] <-[e]s> m( form)1) ( Aufenthaltsort)der \Verbleib einer Person miejsce nt pobytu osobyder \Verbleib eines Gegenstands miejsce, w którym znajduje się przedmiot2) ( das Verbleiben)sein/ihr \Verbleib in dem Unternehmen jego/jej pozostanie nt w przedsiębiorstwie -
2 Verbleib
-
3 whereabouts
1. adverb 2. pronoun 3. noun, constr. as sing. or pl.* * ** * *where·aboutsI. n[ˈ(h)weərəbaʊts, AM ˈ(h)wer-]+ sing/pl vb, no pl Aufenthaltsort msb's \whereabouts jds AufenthaltsortI don't suppose you know the \whereabouts of my silver pen, do you? ich nehme an, du weißt auch nicht, wo mein Silberfüller hingekommen ist, oder?II. adv[ˌ(h)weərəˈbaʊts, AM ˌ(h)wer-]\whereabouts in Madrid do you live? wo genau in Madrid wohnst du?* * *["wɛərə'baʊts]1. advwo, in welcher GegendI wonder whereabouts Martin put it — ich frage mich, wohin Martin es wohl gelegt hat ['wɛərəbaʊts]
2. n sing or plVerbleib m; (of people also) Aufenthaltsort m* * *A adv & konj [ˌ-əˈbaʊts]1. wo ungefähr oder etwa:whereabouts did you find her?2. obs worüber, worumdo you know his whereabouts? weißt du, wo er sich aufhält?* * *1. adverb(in what place) wo; (to what place) wohin2. pronoun 3. noun, constr. as sing. or pl.* * *n.Aufenthaltsort m.Verbleib -e m.zeitweiliger Aufenthaltsort m. -
4 account
noun1) (Finance) Rechnung, diekeep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen
on account — auf Rechnung; a conto
on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus
2) (at bank, shop) Konto, das3) (statement of facts) Rechenschaft, diegive or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen
4) (consideration)take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen
take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen
on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall
5) (importance)of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung
6) (report)an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]
give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten
Phrasal Verbs:- academic.ru/83952/account_for">account for* * *1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have( opened) an account with the local bank.) die Rechnung2) (a statement of money owing: Send me an account.) Geschaftsbücher3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) das Konto4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) Kundenkonto5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) der Bericht•- accountancy- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of* * *ac·count[əˈkaʊnt]I. nby [or from] all \accounts nach allem, was man so hörtby his own \account eigenen Aussagen zufolgeto have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank habento draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abhebencurrent BRIT [or AM checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachsprjoint \account Gemeinschaftskonto ntsecurities \account Depot ntNOW \account AM zinstragendes Kontostatement of \account Kontoauszug mto be on one's \account money auf dem Konto seinto open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösento pay sth into [or AM, AUS deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen; (in person) etw auf ein Konto einzahlenwill that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?to buy sth on \account BRIT etw auf Kredit kaufento have an \account with sb bei jdm auf Rechnung kaufento put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung setzen, jdm etw in Rechnung stellen▪ \accounts pl [Geschäfts]bücher pl\accounts payable Kreditoren pl, Verbindlichkeiten pl\accounts receivable Forderungen pl, Außenstände plcapital \account Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Auslandcurrent \account balance of payments Saldo m der Leistungsbilanzperiod of \account FIN, ECON Geschäftsjahr ntto keep an \account of sth über etw akk Buch führen6. STOCKEXtrading [or dealing] for the \account [or \account trading] Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgtrolling \account Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Terminto take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen]to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen9. (reason)on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegenon no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständento be of little \account von geringer Bedeutung seinto be of no \account keinerlei Bedeutung habenon one's own \account auf eigenes Risikoaction for an \account Rechnungslegungklage f13.▶ to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden▶ to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben; (in a fight, competition) sich akk wacker schlagento \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzenI would \account it an honour if... es wäre mir eine Ehre,...III. vi1. (explain)there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten2. (locate)▪ to \account for sb jds Verbleib klären3. (make up)▪ to \account for sth:students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus4. (bill)▪ to \account for sth etw mit einberechnen* * *[ə'kaʊnt]1. n1) Darstellung f; (= report) Bericht mto keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten
by or from all accounts —
by your own account — nach Ihrer eigenen Darstellung, nach Ihren eigenen Angaben
to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten
to give a good account of oneself — sich gut schlagen
to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen
2)(= consideration)
to take account of sb/sth, to take sb/sth into account — jdn/etw in Betracht ziehento take no account of sb/sth, to leave sb/sth out of account — jdn/etw außer Betracht lassen
on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall
on this/that account — deshalb, deswegen
on my/his/their account — meinet-/seinet-/ihretwegen
3) (= benefit) Nutzen mto turn sth to (good) account — (guten) Gebrauch von etw machen, etw (gut) nützen
4)(= importance)
of little account — von geringer Bedeutung5) (FIN, COMM) (at bank, shop) Konto nt (with bei); (= client) Kunde m, Kundin f; (= bill) Rechnung fto win sb's account — jdn als Kunden gewinnen
£50 on account — £ 50 als Anzahlung
account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung
to keep the accounts — die Bücher führen, die Buchführung machen
2. vt(form: consider) erachten als* * *account [əˈkaʊnt]account o.s. lucky sich glücklich schätzen;be accounted a genius als Genie geltenB v/i1. account (to sb) for (jemandem) Rechenschaft ablegen über (akk), sich (jemandem gegenüber) verantworten für2. die Verantwortung tragen, verantwortlich sein ( beide:for für)3. erklären, begründen ( beide:for akk):how do you account for that? wie erklären Sie sich das?;that accounts for it das erklärt die Sache;there is no accounting for tastes über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten, die Geschmäcker sind verschiedenthis region alone accounts for some 20% of the whole populationC s1. WIRTSCHa) Berechnung f, Rechnung fb) pl Geschäftsbücher plc) pl (Rechnungs-, Jahres)Abschluss md) Konto n:have no money in one’s account kein Geld auf dem Konto haben;hold an account with ein Konto haben bei;pay sth into one’s account etwas auf sein Konto einzahlen;2. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m:a) jemanden zur Rechenschaft ziehen ( for wegen),b) mit jemandem abrechnen ( for wegen);give (an) account of Rechenschaft ablegen über (akk)( → C 3);give a good (bad) account of o.s.a) sich von seiner guten (schlechten) Seite zeigen,b) gut (schlecht) abschneiden;3. Bericht m, Darstellung f, Beschreibung f, auch (künstlerische) Interpretation:give an account of Bericht erstatten über (akk)( → C 2)4. Liste f, Verzeichnis n:keep an account of Buch führen über (akk)5. Erwägung f, Berücksichtigung f:leave out of account außer Betracht lassen;take account of, take into account Rechnung tragen (dat), in Betracht oder Erwägung ziehen, einkalkulieren, berücksichtigen;on account of wegen, aufgrund von (od gen);on his account seinetwegen;on my mother’s account wegen meiner Mutter, mit Rücksicht auf meine Mutter;on one’s own account von sich aus (→ Bes Redew);on no account, not on any account auf keinen Fall, unter keinen Umständen;on all accounts auf jeden Fall, unbedingt6. Wert m, Wichtigkeit f, Bedeutung f, Ansehen n, Geltung f:of no account unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos7. Gewinn m, Vorteil m:find one’s account in sth bei etwas profitieren oder auf seine Kosten kommen;put ( oder turn) sth to (good) account sich etwas zunutze machen, Kapital schlagen aus etwas, Nutzen ziehen aus etwasBesondere Redewendungen: account carried forward Vortrag m auf neue Rechnung;accounts payable Verbindlichkeiten, (Bilanz) US Kreditoren;accounts receivable Außenstände, (Bilanz) US Debitoren;buy for the account (Börse) auf Termin kaufen;carry to account in Rechnung stellen;carry to a new account auf neue Rechnung vortragen;for account only nur zur Verrechnung;for the account of another auf fremde Rechnung;for one’s own account auf eigene Rechnung;for the account and risk of für Rechnung und Gefahr von (od gen);a) auf Rechnung,b) auf Abschlag, als Anzahlung;on one’s own accounta) auf eigene Rechnung,b) auf eigene Gefahr;payment per account Saldozahlung f;place ( oder put) sth to sb’s account jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen; → render A 10acc. abk3. accordingacct. abk2. accountant* * *noun1) (Finance) Rechnung, diekeep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen
settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen
on account — auf Rechnung; a conto
on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus
2) (at bank, shop) Konto, das3) (statement of facts) Rechenschaft, diegive or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen
take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen
take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen
on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall
5) (importance)of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung
6) (report)an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]
give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten
by or from all accounts — nach allem, was man hört
Phrasal Verbs:* * *n.Berechnung f.Bericht -e m.Konto -s n.Rechnung -en f.Wert -e m. -
5 paradero
para'đeromBleibe f, Verbleib msustantivo masculino1. [localización] Aufenthaltsort derparaderoparadero [para'ðero]num2num (de una persona) Aufenthaltsort masculino; (de una cosa) Verbleib masculino; está en paradero desconocido sein/ihr Aufenthaltsort ist unbekannt; no logramos descubrir el paradero del paquete es gelang uns nicht herauszufinden, wo das Paket (gelandet) ist; si sigues así tendrás mal paradero wenn du so weiter machst, wird es noch böse mit dir enden -
6 account for
transitive verb1) (give reckoning) Rechenschaft od. Rechnung ablegen über (+ Akk.)2) (explain) erklären3) (represent in amount) ausmachen; ergeben* * ** * *vi +prep objhe wasn't able to account for the missing money — er konnte den Verbleib des fehlenden Geldes nicht erklären
all the children were/all the money was accounted for — der Verbleib aller Kinder/des (ganzen) Geldes war bekannt, man wusste, wo die Kinder alle waren/wo das Geld (geblieben) war
2) (= be the source of) der Grund sein fürthis area accounts for most of the country's mineral wealth — aus dieser Gegend stammen die meisten Bodenschätze des Landes
this area alone accounts for some 25% of the population — diese Gegend allein macht etwa 25% der Bevölkerung aus
3) (= be the cause of defeat, destruction etc of) zur Strecke bringen; (illness) dahinraffen; chances zunichtemachenProctor accounted for five Australian batsmen — Proctor hat fünf australische Schlagmänner ausgeschlagen
* * *transitive verb1) (give reckoning) Rechenschaft od. Rechnung ablegen über (+ Akk.)2) (explain) erklären3) (represent in amount) ausmachen; ergeben* * *v.Rechenschaft ablegen über ausdr.abrechnen (Spesen) v.ausmachen v.betragen v.erklären v.nachweisen v. -
7 account
ac·count [əʼkaʊnt] nby his own \account eigenen Aussagen zufolge;to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben;current ( Brit) [or (Am) checking] \account ( personal) Girokonto nt; ( business) Kontokorrentkonto nt fachspr;joint \account Gemeinschaftskonto nt;to be on one's \account money auf dem Konto sein;to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen;( in person) etw auf ein Konto einzahlenwill that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?;to buy sth on \account ( Brit) etw auf Kredit kaufen;to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung f setzen jdm etw in Rechnung stellen5) ( records)\accounts payable Verbindlichkeiten fpl;to keep the \accounts ( esp Brit) die Buchhaltung machen;to keep an \account of sth über etw akk Buch führento take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen];to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...;to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen8) ( reason)on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...;on \account of sth aufgrund einer S. gen;to be of little \account von geringer Bedeutung sein;to be of no \account keinerlei Bedeutung habenon one's own \account auf sein eigenes RisikoPHRASES:to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben;(in a fight, competition) sich akk wacker schlagen;to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden;to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen;to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen;I would \account it an honour if... ich würde mich geehrt fühlen, wenn... vi1) ( explain)to \account for sth etw erklären, über etw Rechenschaft ablegen;there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten2) ( locate)to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären;to \account for sb jds Verbleib m klären3) ( make up)to \account for sth;students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus4) ( bill)to \account for sth etw mit einberechnento \account for sb jdn zur Strecke bringen ( geh) -
8 запрос о местонахождении груза
nf.trade. Anfrage zum Verbleib der LadungУниверсальный русско-немецкий словарь > запрос о местонахождении груза
-
9 местонахождение
n1) gener. Fundstätte, Position (в навигации), Standort, Standpunkt (наблюдателя), Ständpunkt2) geol. Fundort (полезного ископаемого), Fundpunkt (полезного ископаемого), Fundstatt (полезного ископаемого), Fundstelle (полезного ископаемого), Lage3) navy. Besteck4) book. Verbleib5) math. Ort6) law. Belegenheit (eines Leistungsgegenstandes), Fundort, Geschäftssitz, Lagerort, Lagerstätte, Vorkommen (íàïð. von Bodenschätzen), Wohnaufenthaltsort, Ansässigkeit (фирмы)7) astr. Standort (напр. корабля)8) IT. Koordinaten (в пространстве)9) patents. Niederlassung, Sitz (напр. административного центра фирмы) -
10 местопребывание
n1) gener. Aufenthaltsort, Aufinhaltsort, Aufenthalt, Sitz2) obs. Anwesen3) book. Verbleib4) law. Geschäftssitz (einer Organisation), Sitz (einer Organisation)5) econ. Domizil, Domiziladresse6) hunt. Einstand (äè÷è) -
11 начать розыск
vgener. Ermittelungen nach (j-s) Verbleib anstellen (кого-л.) -
12 оставаться здесь нам было нельзя
vbook. (дольше) der Verbleib hier war für uns unmöglichУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться здесь нам было нельзя
-
13 пребывание
-
14 проводить следственную работу по установлению местонахождения
vgener. Ermittelungen nach (j-s) Verbleib anstellen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проводить следственную работу по установлению местонахождения
-
15 séjour
-
16 verblijf
I.hetAufenthalt mII.hetVerbleib m [Aufenthalt] -
17 survival
fight for survival — Existenzkampf, der
the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren
* * *noun (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) das Überleben, Überlebens-...* * *sur·viv·al[səˈvaɪvəl, AM sɚˈ-]nchance of \survival Überlebenschance fto fight for \survival ums Überleben kämpfenher chances of \survival as prime minister now look slim ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlecht4.* * *[sə'vaIvəl]nhis survival as prime minister seems unlikely —
* * *survival [sə(r)ˈvaıvl] s1. Überleben n (auch fig):survival of the fittest BIOL Überleben der Stärkeren;survival kit Überlebens-, Notausrüstung f;survival rate Überlebensquote f;survival shelter atomsicherer Bunker;survival training Survival-, Überlebenstraining n;2. Weiter-, Fortleben n3. Fortbestand m4. Überbleibsel n, (Über)Rest m5. SPORT Klassenerhalt m, -verbleib m* * *noun, no pl.Überleben, das; (of tradition) Fortbestand, der; (of building) Erhaltung, diefight for survival — Existenzkampf, der
the survival of the fittest — (Biol.) [das] Überleben der Stärkeren
* * *n.Fortbestand m.Überleben n. -
18 unaccounted for
un·ac·count·ed for[ˌʌnəˈkaʊntɪdˌfɔ:ʳ, AM -t̬ɪdˌfɔ:r]adj inv1. (unexplained) ungeklärt\unaccounted for absence from work unentschuldigtes Fehlen auf [o SCHWEIZ, ÖSTERR bei] der Arbeit3. ECON nicht ausgewiesen* * *["ʌnə'kaʊntɪd'fɔː(r)]adjungeklärtthree of the passengers are still unaccounted for — drei Passagiere werden noch vermisst, der Verbleib von drei Passagieren ist noch nicht geklärt
-
19 occupational destination
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > occupational destination
-
20 message disposition notification
message disposition notification (MDN) Benachrichtigung f über den Verbleib einer Mitteilung (bei E-Mail)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > message disposition notification
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbleib — der Verbleib (Mittelstufe) geh.: Ort, an dem man sich aufhält Synonyme: Aufenthaltsort, Aufenthalt (geh.) Beispiele: Niemand weiß etwas von seinem Verbleib. Aus gesundheitlichen Gründen war sein Verbleib hier nicht mehr möglich … Extremes Deutsch
Verbleib — Ver·bleib der; (e)s; nur Sg, geschr; 1 der Ort, an dem eine Person oder Sache ist, die man sucht: Über den Verbleib des gestohlenen Schmucks sind noch keine näheren Einzelheiten bekannt 2 das Bleiben an einem Ort: Akten zum Verbleib ins Archiv… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbleib — Aufenthaltsort * * * Ver|bleib 〈m. 1; unz.〉 Aufenthaltsort (einer vermissten Person od. Sache) ● wissen Sie etwas über seinen Verbleib? wissen Sie, wo er geblieben ist, wo er sich zurzeit aufhält, befindet? * * * Ver|bleib, der; [e]s (geh.): 1.… … Universal-Lexikon
Verbleib — 1. Aufenthaltsort, Bleibe, Quartier, Standort, Versteck, Wohnort, Wohnung, Zufluchtsort; (geh.): Aufenthalt, Zufluchtsstätte. 2. Anwesenheit, Aufenthalt, Bleiben, Da[bei]sein; (geh.): Zugegensein; (bildungsspr.): Präsenz; (bes. Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbleib — Verbliev (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verbleib — Ver|bleib, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Staatssicherheitsdienst: Sturm der Stasi-Zentrale und Verbleib der Stasi-Akten — Nach dem Zusammenbruch des SED Regimes im Herbst 1989 richtete sich der Volkszorn mit besonderer Heftigkeit gegen den Staatsicherheitsdienst (Stasi), der ein nahezu lückenloses Überwachungsnetz über die Bürger in der DDR gezogen und sie in… … Universal-Lexikon
Aufenthaltsort — Verbleib; Aufenthalt; Wohnsitz; Standort; Wohnort; Sitz * * * Auf|ent|halts|ort 〈m. 1〉 Ort, an dem man sich (vorübergehend) aufhält ● Aufenthaltsort unbekannt * * * Auf|ent|halts|ort, der <Pl. e>: Ort, an dem sich jmd. [vor … Universal-Lexikon
Liste der Philharmonie-Orgeln von M. Welte & Söhne — In dieser Liste der Philharmonie Orgeln von M. Welte Söhne sind alle bekannten selbstspielenden Orgeln dieser Firma und ihrer Filiale in den USA verzeichnet. Diese Liste ist eine Ergänzung zum Hauptartikel M. Welte Söhne, wo sich auch die… … Deutsch Wikipedia
Delta-Klasse — Daten Herkunftsland UdSSR/Russland Typ Strategischer Unterwasserkreuzer Erste Einheit fertiggestellt 1972 B … Deutsch Wikipedia
U-Boot der Delta-Klasse — Daten Herkunftsland UdSSR/Russland Typ Strategischer Unterwasserkreuzer Erste Einheit fertiggestellt 1972 … Deutsch Wikipedia