Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Veranstaltungskalender

Толкование Перевод

1 calendar

noun

1) Kalender, der; attrib. Kalender[woche, -monat, -jahr]

[church] calendar — Kirchenkalender, der

2) (register, list) Verzeichnis, das

* * *
['kæləndə]
noun

1) (a table showing the months and days of the year: Look at the calendar and tell me which day of the week November 22nd is.) der Kalender

2) (a list of important dates or events: The football team's calendar is complete now.) der Terminkalender

* * *

cal·en·dar

[ˈkæləndəʳ, AM -dɚ]

I. n

1. (of the year) Kalender m

the Jewish/Muslim \calendar der jüdische/islamische Kalender

the ancient Greeks had a different \calendar than we do die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

2. (time planner) [Termin]kalender m

3. (schedule) Programm nt

\calendar of events [Veranstaltungs]programm nt

4. AM LAW Sitzungskalender m (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

II. vt

▪ to \calendar sth etw in einen Kalender eintragen

* * *
['kləndə(r)]
n

1) Kalender m

2) (= schedule) Terminkalender m; (JUR) Prozessregister nt

calendar of events — Veranstaltungskalender m

* * *

calendar [ˈkælındə(r)]

A s

1. Kalender m

2. Jahrbuch n, Almanach m

3. fig Kalender m, Zeitrechnung f

4. Liste f, Register n, (Urkunden)Verzeichnis n

5. a) auch WIRTSCH, JUR Terminkalender m

b) PARL US Sitzungskalender m

6. obs Vorbild n, Muster n

B adj Kalender…:

calendar month;

calendar year;

calendar clock ( oder watch) Kalender-, Datumsuhr f

C v/t

1. in einen Kalender eintragen

2. registrieren

cal. abk

1. calendar

2. caliber; besonders Br calibre

3. PHYS calorie

* * *

noun

1) Kalender, der; attrib. Kalender[woche, -monat, -jahr]

[church] calendar — Kirchenkalender, der

2) (register, list) Verzeichnis, das

* * *

n.

Kalender - m.

English-german dictionary > calendar
2 event

[ɪ'vent] noun

1)

in the event of his dying or death — im Falle seines Todes

in the event of sickness/war — im Falle einer Krankheit/im Kriegsfalle

in that event — in dem Falle

2) (outcome)

in any/either event = in any case — see academic.ru/11204/case">case I 1)

at all events — auf jeden Fall

in the event — letzten Endes

3) (occurrence) Ereignis, das

4) (Sport) Wettkampf, der

5) (public or social occasion) Veranstaltung, die

* * *
[i'vent]
noun

1) (something that happens; an incident or occurrence: That night a terrible event occurred.) das Ereignis

2) (an item in a programme of sports etc: The long-jump was to be the third event.) die Programmnummer

•

- eventful
- at all events / at any event
- in that event
- in the event
- in the event of
* * *

event

[ɪˈvent]

n

1. (occurrence) Ereignis nt

series of \events Reihe f von Vorfällen

social \event gesellschaftliches Ereignis

sporting \event Sportveranstaltung f, SCHWEIZ a. Sportanlass m

to be swept along by the tide [or course] of \events von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. (case) Fall m

in that \event I'll phone you falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the \event we were actually early wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the \event that... falls...

in the \event of sb's death/an explosion im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either] \event [or BRIT also at all \events] auf jeden Fall, in jedem Fall, auf alle Fälle

to be wise after the \event es im Nachhinein besser wissen

3. SPORT Wettkampf m

* * *
[ɪ'vent]
n

1) (= happening) Ereignis nt

events are taking place in Belfast which... — in Belfast geschehen or ereignen sich Dinge, die...

in the normal course of events — normalerweise

events have proved us right — die Ereignisse haben uns recht gegeben

it's quite an event — das ist wirklich ein Ereignis

it's easy to be wise after the event — hinterher ist man immer klüger

See:

→ happy event

2) (= organized function) Veranstaltung f; (SPORT) Wettkampf m

what is your best event? — in welcher Disziplin sind Sie am besten?

3) (= case) Fall m

in the event of her death — im Falle ihres Todes

in the event of war/fire — im Falle eines Krieges/Brandes, im Kriegs-/Brandfall

in the event of my not returning,... — sollte ich nicht wiederkommen,...

in the unlikely event that... — falls, was sehr unwahrscheinlich ist,...

he said he wouldn't come, but in the event he did — er sagte, er würde nicht kommen, aber er kam dann schließlich doch

but in any event I can't give you my permission — aber ich kann dir jedenfalls nicht meine Erlaubnis geben

but in any event you have my permission — aber Sie haben auf alle Fälle meine Erlaubnis

in either event — in jedem Fall

at all events — auf jeden Fall

* * *

event [ıˈvent] s

1. Fall m:

at all events auf alle Fälle, jedenfalls;

in the event of death im Todesfalle;

in the event of his death im Falle seines Todes, falls er sterben sollte;

in any event auf jeden Fall

2. Ereignis n, Vorfall m, -kommnis n:

before the event vorher, im Voraus;

after the event hinterher, im Nachhinein;

in the course of events im (Ver)Lauf der Ereignisse;

this was (quite) an event in her life das war ein großes Ereignis in ihrem Leben;

events calendar Veranstaltungskalender m

3. SPORT

a) Disziplin f

b) Wettbewerb m

4. Ausgang m, Ergebnis n:

in the event schließlich, letzten Endes

* * *

[ɪ'vent] noun

1)

in the event of his dying or death — im Falle seines Todes

in the event of sickness/war — im Falle einer Krankheit/im Kriegsfalle

in that event — in dem Falle

2) (outcome)

in any/either event = in any case — see case I 1)

at all events — auf jeden Fall

in the event — letzten Endes

3) (occurrence) Ereignis, das

4) (Sport) Wettkampf, der

5) (public or social occasion) Veranstaltung, die

* * *

n.

Ereignis -se n.

Geschehnis n.

Veranstaltung f.

Vorfall -¨e m.

English-german dictionary > event
3 social

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *
['səuʃəl] 1. adjective
1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial

2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...

3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig

4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...

•

- academic.ru/68569/socialism">socialism
- socialist 2. adjective
(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch

- socialize
- socialise
- socially
- social work
* * *

so·cial¹

[ˈsəʊʃ^əl, AM ˈsoʊ-]

I. adj

1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich

I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

\social activities gesellschaftliche Aktivitäten

\social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison)

\social connections Beziehungen pl

\social elite gesellschaftliche Elite

\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis

\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen

\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung

2. SOCIOL (concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-

\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f

\social class Gesellschaftsklasse f

\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme

\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

\social group gesellschaftliche Gruppe

\social reform Sozialreform f

\social reformer Sozialreformer(in) m(f)

\social revolution soziale Revolution

\social studies AM SCH Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; UNIV Gesellschaftswissenschaften pl

3. SOCIOL (of human behaviour) sozial, Sozial-

\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)

\social disease ( old fam) Geschlechtskrankheit f

\social disorder [or unrest] soziale Unruhen

\social problem gesellschaftliches Problem

\social skills soziale Fähigkeiten

4. (concerning the public) Sozial-, sozial

\social institution soziale Einrichtung

\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f

\social policy Sozialpolitik f

5. ZOOL, BIOL (living together) Herden-

\social animal Herdentier nt

II. n BRIT Treffen nt, Zusammenkunft f

church \social Gemeindefest nt

so·cial²

[AM ˈsoʊʃ^əl]

n AM ( fam) abbrev of Social Security Number Sozialversicherungsnummer f

* * *
['səUSəl]
1. adj

1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozial

social order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt

social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f

to suffer from social deprivation — sozial benachteiligt sein

social justice — soziale Gerechtigkeit

social programme — Sozialprogramm nt

social research — Sozialforschung f

social spending — die Sozialausgaben

to have a social conscience — ein soziales Gewissen haben

to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein

the norms of social behaviour — die gesellschaftlichen Normen pl

social skills — soziale Fähigkeiten pl

2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlich

social snobbery — Standesdünkel m

to be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen

a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften

there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten

how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)

a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat

to have an active or a good social life — ein ausgefülltes Privatleben haben

to broaden or widen one's social circle — seinen Bekanntenkreis erweitern

to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen

a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte

this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch

to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen

3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial

social gathering (form) — geselliges Beisammensein

man is a social animal — der Mensch ist ein Gesellschaftswesen

2. n
geselliger Abend
* * *

social [ˈsəʊʃl]

A adj (adv socially)

1. ZOOL etc gesellig:

man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;

social bees soziale oder Staaten bildende Bienen

2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):

social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt

3. → sociable A 1

4. sozial, gesellschaftlich:

social exclusion soziale Ausgrenzung;

social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;

social position ( oder rank) gesellschaftlicher Rang, soziale Stellung;

social scale Gesellschaftsstufe f; → acceptable 1, rehabilitation 2

5. sozial, Gesellschafts…:

social anthropology Sozialanthropologie f, Bevölkerungs-, Sozialbiologie f;

social climber

a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,

b) Emporkömmling m;

social conscience soziales Gewissen;

social contract Gesellschaftsvertrag m;

social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;

social convention gesellschaftliche Konvention;

social criticism Sozialkritik f;

socially critical sozialkritisch;

social cuts soziale Einschnitte;

social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);

social evil Prostitution f;

social fabric gesellschaftliches Gefüge;

social injustice soziale Ungerechtigkeit;

social insurance Sozialversicherung f;

social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;

social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;

social legislation soziale Gesetzgebung;

social market economy soziale Marktwirtschaft;

social network soziales Netz, social order Gesellschaftsordnung f;

social policy Sozialpolitik f;

social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);

social reform Sozialreform f;

social reformer Sozialreformer(in);

social science Sozialwissenschaft f;

social secretary Privatsekretär(in);

social security

a) soziale Sicherheit,

b) Sozialversicherung f,

c) Sozialhilfe f;

be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;

social services staatliche Sozialleistungen;

social structure Gesellschaftsstruktur f;

social studies pl (als sg konstruiert) SCHULE Gemeinschaftskunde f;

social system Gesellschaftssystem n;

social work Sozialarbeit f;

social worker Sozialarbeiter(in); → aware 1, awareness 1, medical A 1

6. POL Sozial…:

Social Democrat Sozialdemokrat(in)

7. MED Volks…, Sozial…:

social diseases euph Geschlechtskrankheiten

8. formell

B s geselliges Beisammensein

* * *

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *

adj.

gesellig adj.

gesellschaftlich adj.

sozial adj.

English-german dictionary > social
4 listing

list·ing

[ˈlɪstɪŋ]

n

1. (inventory) Auflistung f, Verzeichnis nt

2. (entry in inventory) Eintrag m, Eintragung f

3. MEDIA

▪ \listings pl (entertainment) Veranstaltungskalender m

televison \listings Fernsehprogramm nt

4. STOCKEX Börsenzulassung f, SCHWEIZ a. Börsenkotierung f, Börsennotierung f

\listing application Börsenzulassungsantrag f

\listing requirements AM Zulassungsvorschriften pl

* * *
['lIstɪŋ]
n

1) Auflistung f, Verzeichnis nt

2) (TV, RAD, FILM) Programm nt

listings magazine — Programmzeitschrift f

* * *

n.

Auflistung f.

Erfassung f.

Liste -n f.

English-german dictionary > listing
5 calendar of events

n.

Veranstaltungskalender m.

English-german dictionary > calendar of events
6 listing

list·ing [ʼlɪstɪŋ] n

1) ( inventory) Auflistung f, Verzeichnis nt

2) ( entry in inventory) Eintrag m, Eintragung f

3) media

\listings pl ( entertainment) Veranstaltungskalender m;

television \listings Fernsehprogramm nt

English-German students dictionary > listing
7 social

so·cial [ʼsəʊʃ^əl, Am ʼsoʊ-] adj

1) ( of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich;

I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin;

\social activities gesellschaftliche Aktivitäten;

\social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison);

\social connections Beziehungen fpl;

\social elite gesellschaftliche Elite;

\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis;

\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte;

to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen;

\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung

2) sociol ( concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-;

\social anthropology/ psychology Sozialanthropologie f /-psychologie f;

\social class Gesellschaftsklasse f;

\social differences/ problems soziale Unterschiede/Probleme;

\social equality/ justice/ movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung;

\social group gesellschaftliche Gruppe;

\social reform Sozialreform f;

\social reformer Sozialreformer(in) m(f);

\social revolution soziale Revolution;

\social studies (Am) sch Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; univ Gesellschaftswissenschaften fpl

3) sociol ( of human behaviour) sozial, Sozial-;

\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f);

\social disease (old) ( fam) Geschlechtskrankheit f;

\social disorder [or unrest] soziale Unruhen;

\social problem gesellschaftliches Problem;

\social skills soziale Fähigkeiten

4) ( concerning the public) Sozial-, sozial;

\social institution soziale Einrichtung;

\social insurance/ legislation Sozialversicherung f /-gesetzgebung f;

\social policy Sozialpolitik f

5) zool, biol ( living together) Herden-;

\social animal Herdentier nt n ( Brit) Treffen nt, Zusammenkunft f;

church \social Gemeindefest nt

English-German students dictionary > social

См. также в других словарях:

Veranstaltungskalender — Ver|ạn|stal|tungs|ka|len|der, der: Übersicht in Form eines Kalenders über geplante [kulturelle] Veranstaltungen innerhalb eines Zeitraums mit Angabe der jeweiligen Termine. * * * Ver|ạn|stal|tungs|ka|len|der, der: Übersicht in Form eines… … Universal-Lexikon
Veranstaltungskalender — Ver|ạn|stal|tungs|ka|len|der … Die deutsche Rechtschreibung
Saiten (Magazin) — Saiten erscheint seit April 1994 monatlich als Ostschweizer Kulturmagazin und liegt in zahlreichen Kulturorten, Geschäften, Restaurants und öffentlichen Institutionen in der Region Ostschweiz gezielt auf. Initiiert wurde es ursprünglich aus dem… … Deutsch Wikipedia
Martin Stankowski — bei einer Veranstaltung in Köln Martin Stankowski (* 1944 in Meschede) ist ein deutscher Publizist, Rundfunkautor, Geschichtenerzähler, Fremdenführer und Kabarettist. Seit Ende der 1960er Jahre lebt Martin Stankowski in Köln. Er studierte… … Deutsch Wikipedia
EconBiz – Virtuelle Fachbibliothek Wirtschaftswissenschaften — EconBiz ist eine Virtuelle Fachbibliothek für die Wirtschaftswissenschaften. Angeboten werden wirtschaftswissenschaftliche Fachinformationen der Betriebs und Volkswirtschaftslehre. EconBiz wird gemeinsam von der Deutschen Zentralbibliothek für… … Deutsch Wikipedia
Econbiz — ist eine Virtuelle Fachbibliothek für die Wirtschaftswissenschaften. Angeboten werden wirtschaftswissenschaftliche Fachinformationen der Betriebs und Volkswirtschaftslehre. EconBiz wird gemeinsam von der Deutschen Zentralbibliothek für… … Deutsch Wikipedia
INKA Stadtmagazin — Logo Das INKA Stadtmagazin ist ein kostenloses Karlsruher Stadtmagazin, das 2004 von Roger Waltz und Olaf Zemanek gegründet wurde. INKA erscheint monatlich jeweils von Mitte des Monats bis Mitte des Folgemonats mit Doppelausgaben im Juli/August… … Deutsch Wikipedia
Junge Europäische Föderalisten Deutschland — e.V. Gründung 2. 4. September 1949 Personen Lars Becker Aktionsraum Deutschland Schwerpunkt proeuropäische überparteiliche Jugendorganisation … Deutsch Wikipedia
Serviceprogramm — Ser|vice|pro|gramm [ sə:vɪs…], das: 1. (Rundfunk) Rundfunksendung von rein informativem, aktuellem Charakter (z. B. Verkehrsmeldungen, Wetterlage, Veranstaltungskalender). 2. (Wirtsch.) ↑ Programm (3) zur Organisation eines ↑ Kundenservice [für… … Universal-Lexikon
1000-Seen-Rallye — Henning Solberg während der Rallye Finnland 2004 Die Rallye Finnland (offiziell Neste Rally Finland [vormals 1000 Lakes Rally bzw. 1000 Seen Rallye], der Name wurde 1994 auf Wunsch des Hauptsponsors Neste Oil geändert) ist eine Rallye… … Deutsch Wikipedia
1000 Lakes Rally — Henning Solberg während der Rallye Finnland 2004 Die Rallye Finnland (offiziell Neste Rally Finland [vormals 1000 Lakes Rally bzw. 1000 Seen Rallye], der Name wurde 1994 auf Wunsch des Hauptsponsors Neste Oil geändert) ist eine Rallye… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Veranstaltungskalender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Veranstaltungskalender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: