-
1 отчуждение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчуждение
-
2 отчуждение
Veräußerung, Entäußerung, Enteignung, (земли или другого имущества общественного пользования; ФРГ) Entwidmung -
3 продажа
Veräußerung, Verkauf, Vertrieb -
4 брать товар для реализации
vf.trade. eine Ware zur Veräußerung nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > брать товар для реализации
-
5 возмездность
nlaw. (Prinzip der) Entgeltlichkeit, (Veräußerung) gegen Entgelt -
6 демуниципализация
демуниципализа́ци|я<-и>ж ЮР Restitution fдемуниципализа́ция владе́ний Restitution des Besitzes* * *nlaw. Demunzipalisierung, Veräußerung aus Gemeindeeigentum -
7 отчуждение
n1) gener. Enteignung, Enteignung (собственности)2) obs. Expropriation3) construct. Enteignung (участка под закрытие при реконструкции)4) law. Abiflienation, Besitzentsetzung (напр. патента), Verkauf, Veräußerung5) econ. Alienation, (доли в капитале) Einziehung, Entfremdung, Entäußerung6) fin. Abgabe, Konfiskation, Konfiszierung7) arts. Verfremdung8) psych. Abalienation (симптом личностных изменений)9) patents. Besitzentziehung (напр. патента), Übereignung -
8 отчуждение акции
necon. Veräußerung einer Aktie -
9 отчуждение земельного участка
Универсальный русско-немецкий словарь > отчуждение земельного участка
-
10 продажа
n1) gener. Abgabe (тж. ценных бумаг на бирже), Abstoßung, Anbringung (товаров), (тк.sg) Abgabe, Transfer (игрока другой команде), Verkauf2) book. Veräußerung3) law. Abgabe (gegen Bezahlung), Feilbietung, Handel, Realisation, Vertreiben4) econ. Abgabe (ценных бумаг на бирже), Absetzung, Begebung, Vertreibung5) polygr. Vermarktung6) textile. Verschleiß7) busin. Verkaufsakt, Abgabe (напр. ценных бумаг на бирже)8) f.trade. Absatz, Realisierung, Abgabe (òê. sg), Vertrieb9) wood. Absetzen -
11 продажа с публичных торгов
n1) law. Versteigerung, öffentliche Versteigerung2) econ. Auktion, Subhastation, Submission, Verauktionierung, öffentliche VeräußerungУниверсальный русско-немецкий словарь > продажа с публичных торгов
-
12 реализация
n1) gener. Möglichmachung, Realisation, Verwertung2) comput. Erledigung (ñì. Ausführung), Umsetzung3) eng. Implementierung4) chem. Realisierung (случайного процесса)5) law. Ausführung, Einsatz, Unterbringung (íàïð. einer Anleihe), Versilberung, Verwirklichung6) econ. Absetzung, Verkauf, Verwertung (напр. изобретения)7) fin. Flüssigmachen8) psych. Durchsetzung9) IT. Ausführen (напр. прибора)10) patents. Ausnutzung (напр. изобретения), Auswertung (изобретения)11) busin. Absatz (товаров и услуг), Vertrieb12) manag. Steuerung (как фаза проектного управления)13) f.trade. Absatz, Veräußerung, Realisierung -
13 отчуждение
Alienation, Entäußerung, (напр. собственности) Entfremdung, VeräußerungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отчуждение
-
14 продажа
(напр. ценных бумаг на бирже) Abgabe, Absatz, Absetzung, Abverkauf, Begebung, Realisation, Realisierung, Vertreibung, Vertrieb, Veräußerung, Verkauf, Vermarktung -
15 реализация
Absatz, Absetzung, (напр. системы программирования) Implementierung, Marketing, Realisation, Realisierung, Vertrieb, Veräußerung, Verkauf, (напр. изобретения) VerwertungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > реализация
-
16 продажа
Verkauf m; ( реализация) Veräußerung f; ( сбыт) Absatz m, Vertrieb m- вынужденная продажа
- комплексная продажа
- обязательная продажа иностранной валюты - принудительная продажа
- промежуточная продажа
- публичная продажа
- фьючерсная продажа
- продажа акций
- продажа акций широкому кругу мелких и средних акционеров
- продажа без обеспечения
- продажа без посредника
- продажа в бланк
- продажа в кредит
- продажа в рассрочку
- продажа в розницу
- продажа в целях поддержания существующего курса или уровня цен
- продажа за наличные без доставки
- продажа за наличный расчёт
- продажа земельных участков
- продажа на срок
- продажа на экспорт
- продажа недвижимого имущества
- продажа недвижимости с торгов
- продажа оптом
- продажи, осуществляемые по месту нахождения продавца
- продажа по пониженным ценам
- продажа с аукциона
- продажа с правом обратной покупки
- продажа с публичных торгов
- продажа со скидкой
- продажа товара с нагрузкой
- продажа ценных бумагНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > продажа
-
17 реализация
( сбыт) Absatz m, Verkauf m, Veräußerung f; ( воплощение в жизнь) Umsetzung f; ( утилизация) Verwertung f- коммерческая реализация
- реализация акций
- реализация векселя
- реализация залога
- реализация капитала
- реализация курсовой прибыли
- реализация покрытия
- реализация товараНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > реализация
-
18 покупка и продажа участий
Универсальный русско-немецкий словарь > покупка и продажа участий
-
19 отчуждение
с1) юр. Veräußerung f; Entéignung f2) ( отдаление) Entfrémdung f; Zurückgezogenheit f ( замкнутость)••эффе́кт отчужде́ния театр. — Verfrémdungseffekt m
См. также в других словарях:
Veräußerung — (lat. Alienatio), 1) im weitesten Sinne jede Positive od. negative Handlung, wodurch man ein Recht aufgibt, so daß z.B. auch ein Verzicht darunter fällt; 2) im engeren Sinne die freiwillige Übertragung eines Rechtes, insbes. des Eigenthums, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Veräußerung — (Abalienatio, Alienatio), das Übertragen oder Aufgeben eines Rechtes oder die Belastung einer Sache oder eines Rechtes mit einem dinglichen Rechte. Die Befugnis zur V. liegt in der Regel in dem fraglichen Rechte selbst; sie kann aber teils durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veräußerung — Veräußerung, das absichtliche Aufgeben eines Gutes oder Rechts. Im allgemeinen ist niemand gehindert, das Seinige zu veräußern; in manchen Fällen ist aber die V. verboten, z.B. für den Zahlungsunfähigen nach der Konkurseröffnung. Auch bestehen… … Kleines Konversations-Lexikon
Veräußerung — lat. abalienatio, die Uebertragung eines dinglichen Rechts, speziell die Uebertragung des Eigenthums (s. Eigenthum) … Herders Conversations-Lexikon
Veräußerung — Veräußerung,die:⇨Verkauf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Veräußerung — ↑Abalienation, ↑Alienation … Das große Fremdwörterbuch
Veräußerung — I. Allgemein:Unmittelbar rechtsändernde rechtsgeschäftliche Übertragung von Gegenständen, im Gegensatz zu dem nur eine Verpflichtung zur V. begründenden schuldrechtlichen Geschäft, z.B. dem Kaufvertrag (⇡ Abstraktionsprinzip): (1) Sachen werden… … Lexikon der Economics
Veräußerung einer Stärkefabrik — bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės perdavimas statusas Aprobuotas sritis krakmolas apibrėžtis Techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuosavybės perdavimas vienai arba kelioms įmonėms, kai iš dalies arba visiškai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Veräußerung eines Stärkeunternehmens — bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės teisių perdavimas statusas Aprobuotas sritis krakmolas apibrėžtis Kvotos dalį turinčios įmonės turto priskyrimas arba perdavimas vienai arba kelioms krakmolo gamybos įmonėms. atitikmenys: angl. transfer… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Veräußerung — Verkauf steht für: die Übereignung einer Sache oder die Übertragung eines Rechts gegen Entgelt das Handeltreiben eines Unternehmens mit seinen Abnehmern (Kunden), umgangssprachlich auch der Absatz von (Dienst ) Leistungen gegen Entgelt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Veräußerung — Ver|äu|ße|rung 〈f. 20; bes. Rechtsw.〉 das Veräußern, das Veräußertwerden * * * Ver|äu|ße|rung, die; , en (bes. Rechtsspr.): das Veräußern; das Veräußertwerden. * * * Ver|äußerung, rechtlich die Übertragung eines Rechts (v. a. des Eigentums) an… … Universal-Lexikon