-
1 Vaterschaft
Vaterschaft
paternity;
• ungeklärte Vaterschaft unclear paternity;
• Vaterschaft ableugnen to deny paternity;
• jds. Vaterschaft feststellen to affiliate a child to s. o.;
• auf Anerkennung der Vaterschaft klagen to claim one’s status;
• Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen to claim paternity. -
2 Vaterschaft
Vaterschaft f fatherhood, paternity• die Vaterschaft anerkennen recognize paternity• die Vaterschaft bestreiten deny paternity -
3 Vaterschaft
f paternity, fatherhood; Feststellung der Vaterschaft JUR. affiliation (order), Am. (child) support order* * *die Vaterschaftfatherhood; paternity* * *Va|ter|schaft ['faːtɐʃaft]f -, -enfatherhood no art; (ESP JUR) paternitygerichtliche Feststellung der Váterschaft (Jur) — affiliation
* * *die1) (the state or condition of being a father: Now that the children are older I am enjoying fatherhood.) fatherhood2) (the fact or state of being a father.) paternity* * *Va·ter·schaft<-, -en>f JUR paternitydie \Vaterschaft bestreiten/leugnen to contest/deny paternity* * *die; Vater, Vateren fatherhood; (bes. Rechtsw.) paternity* * *Vaterschaft f paternity, fatherhood;* * *die; Vater, Vateren fatherhood; (bes. Rechtsw.) paternity* * *f.fatherhood n.paternity n. -
4 Vaterschaft
paternity;die \Vaterschaft bestreiten/ leugnen to contest/deny paternity;eine gerichtliche Feststellung der \Vaterschaft a[n af]filiation, an affiliation order -
5 Vaterschaft
ffatherhood, JUR paternity -
6 Vaterschaft
f1. fatherhood2. paternity -
7 Vaterschaft ableugnen
Vaterschaft ableugnen
to deny paternity -
8 Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen
Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen
to claim paternity.Business german-english dictionary > Vaterschaft für sich in Anspruch nehmen
-
9 Zuschreibung der Vaterschaft
Zuschreibung der Vaterschaft
affiliation.Business german-english dictionary > Zuschreibung der Vaterschaft
-
10 auf Anerkennung der Vaterschaft klagen
auf Anerkennung der Vaterschaft klagen
to claim one’s statusBusiness german-english dictionary > auf Anerkennung der Vaterschaft klagen
-
11 jds. Vaterschaft feststellen
jds. Vaterschaft feststellen
to affiliate a child to s. o.Business german-english dictionary > jds. Vaterschaft feststellen
-
12 ungeklärte Vaterschaft
ungeklärte Vaterschaft
unclear paternity -
13 Anerkenntnis der Vaterschaft
German-english law dictionary > Anerkenntnis der Vaterschaft
-
14 Klage auf Feststellung der Vaterschaft
German-english law dictionary > Klage auf Feststellung der Vaterschaft
-
15 die Vaterschaft feststellen
-
16 anerkennen
v/t (unreg., trennb. oder untrennb., hat)1. (hoch schätzen) acknowledge; (würdigen) appreciate; (billigen) approve; man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)2. auch JUR. (akzeptieren, bestätigen, eingestehen) acknowledge; (Staat, Vertrag etc.) recognize ( als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc.) admit, acknowledge; das erkenne ich an I will admit that; nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc.) refuse to recognize; ein Tor nicht anerkennen disallow a goal; ein Kind / die Vaterschaft ( nicht) anerkennen (not) acknowledge a child / paternity3. WIRTS. (Wechsel) hono(u)r, accept; anerkannt* * *to approve; to confess; to profess; to avow; to recognize; to recognise; to acknowledge* * *ạn|er|ken|nen ptp a\#nerkanntvt sep or insep irregStaat, König, Rekord to recognize; Forderung auch, Rechnung to accept; Vaterschaft to accept, to acknowledge; (= würdigen) Leistung, Bemühung to appreciate; Meinung to respect; (= loben) to praiseals gleichwertiger Partner anerkannt sein — to be accepted as an equal partner
ihr anerkennender Blick — her appreciative look
See:→ auch anerkannt* * *1) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognize2) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognize3) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognize4) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) recognise5) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) recognise6) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) recognise* * *an|er·ken·nen *[ˈanʔɛɐ̯kɛnən]1. (offiziell akzeptieren)▪ etw [als etw] \anerkennen to recognize sth [as sth]jdn als Herrscher \anerkennen to acknowledge sb as rulerein Kind \anerkennen to acknowledge a child as one's owneine Forderung \anerkennen to accept a demand2. ÖKONeine Rechnung \anerkennen to accept a billSchulden \anerkennen to acknowledge debts3. (würdigen)▪ etw \anerkennen to appreciate sth, to recognize sth4. (gelten lassen)▪ etw \anerkennen to recognize sth▪ \anerkennen, dass to accept [or acknowledge] [the fact] thateine Meinung \anerkennen to respect an opinion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow < claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *anerkennen v/t (irr, trennb oder untrennb, hat)man muss anerkennen, dass er sich bemüht hat all credit to him for trying ( oder doing his best)als as); als gültig: auch accept; (einen Anspruch) allow; (Schuld, Verpflichtung etc) admit, acknowledge;das erkenne ich an I will admit that;nicht anerkennen (Staat, Vertrag etc) refuse to recognize;ein Tor nicht anerkennen disallow a goal;ein Kind/die Vaterschaft (nicht) anerkennen (not) acknowledge a child/paternity* * *unregelmäßiges transitives Verb1) recognize <country, record, verdict, qualification, document>; acknowledge < debt>; accept <demand, bill, conditions, rules>; allow <claim, goal>2) (nicht leugnen) acknowledge3) (würdigen) acknowledge, appreciate <achievement, efforts>; appreciate < person>; respect <viewpoint, opinion>* * *v.to acknowledge v.to recognise (UK) v.to recognize (US) v. -
17 Zuschreibung
Zuschreibung f RW appreciation in value, revaluation, write-up (Bilanz)* * ** * *Zuschreibung
value adjustment, writing up, attribution;
• Zuschreibung der Vaterschaft affiliation. -
18 ableugnen
v/t (trennb., hat -ge-) deny; (von sich weisen) repudiate* * *to disavow; to deny* * *ạb|leug|nen sep1. vtSchuld, Tat to deny; Glauben to renounce2. vier hat weiter abgeleugnet — he continued to deny it
* * *ab|leug·nen▪ etw \ableugnen to deny sthseine Schuld \ableugnen to refuse to take the blamedie Vaterschaft \ableugnen to deny paternity* * *transitives Verb deny* * ** * *transitives Verb deny* * *v.to abnegate v.to disavow v. -
19 Anerkennung
f1. (Würdigung, Lob etc.) acknowledg(e)ment, appreciation, respect, approval; Anerkennung finden win recognition; Anerkennung verdienen deserve credit; jemandem Anerkennung zollen give s.o. recognition; jemandem wird Anerkennung zuteil s.o. is granted recognition; als Anerkennung für in appreciation of; in Anerkennung (+ Gen) in recognition of; bei großen Leistungen: auch in tribute to; in Anerkennung seiner Verdienste in recognition of his services; darf ich Ihnen meine Anerkennung aussprechen? may I express my appreciation?2. bes. JUR. acknowledg(e)ment; eines Staates, Vertrages: recognition; eines Kindes: legitimation; von Urkunden: legalization; einer Schuld: admission; eines Wechsels: acceptance* * *die Anerkennungacknowledgement; recognition; acknowledgment* * *Ạn|er|ken|nungfrecognition; (von Forderung auch, von Rechnung) acceptance; (von Vaterschaft) acknowledgement; (= Würdigung) appreciation; (von Meinung) respect; (= Lob) praise* * *die2) ((an) expression of praise, thanks etc: This statue has been erected as a tribute to a great man; We must pay tribute to his great courage.) tribute* * *An·er·ken·nungf1. (offizielle Bestätigung) recognition\Anerkennung finden to gain recognition2. ÖKON acknowledg[e]ment3. (Würdigung) appreciation, recognition4. (lobende Zustimmung) praise\Anerkennung finden to earn [or win] respect5. (Tolerierung) acceptance, recognition* * *die; Anerkennung, Anerkennungen s. anerkennen1) recognition; acknowledgement; acceptance; allowance3) acknowledgement; appreciation; respect (Gen. for)* * *1. (Würdigung, Lob etc) acknowledg(e)ment, appreciation, respect, approval;Anerkennung finden win recognition;Anerkennung verdienen deserve credit;jemandem Anerkennung zollen give sb recognition;jemandem wird Anerkennung zuteil sb is granted recognition;als Anerkennung für in appreciation of;in Anerkennung seiner Verdienste in recognition of his services;darf ich Ihnen meine Anerkennung aussprechen? may I express my appreciation?2. besonders JUR acknowledg(e)ment; eines Staates, Vertrages: recognition; eines Kindes: legitimation; von Urkunden: legalization; einer Schuld: admission; eines Wechsels: acceptance* * *die; Anerkennung, Anerkennungen s. anerkennen1) recognition; acknowledgement; acceptance; allowance3) acknowledgement; appreciation; respect (Gen. for)* * *f.acknowledgement n.acknowledgment n.allowance n. -
20 Unterhaltssache
Un·ter·halts·sa·che
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vaterschaft — (Paternität, lat. Paternitas), beruht entweder auf der Zeugung, sei es in oder außer der Ehe (eheliche oder natürliche V.), oder auf dem Rechtsgeschäft der Annahme an Kindes Statt (s. d.). Sowohl das Kind als dessen Mutter kann auf die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vaterschaft — Vaterschaft, Paternität, das Verhältnis des Vaters zu seinem Kinde, entweder eine natürliche (durch Ehe nicht geheiligte), eine leibliche (eheliche) oder durch Adoption bewirkte. Sowohl das Kind als dessen Mutter kann auf Anerkennung der… … Kleines Konversations-Lexikon
Vaterschaft — Vaterschaft, Paternität, öffentlich anerkanntes Zeugungsverhältniß von Vater u. Kind. 1) Die in der Ehe gebornen Kinder gelten für eheliche des Ehemanns (pater est quem nuptiae demonstrant) bis auf seine Klage durch absolute Unmöglichkeit,… … Herders Conversations-Lexikon
Vaterschaft — ↑Paternität … Das große Fremdwörterbuch
Vaterschaft — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Vaterschaft — Va|ter|schaft 〈f. 20〉 1. das Vatersein 2. Rechtsverhältnis des Vaters zum Kind ● Bestimmung, Feststellung der Vaterschaft; eheliche, uneheliche, natürliche Vaterschaft; die Vaterschaft anerkennen, feststellen; die Vaterschaft ablehnen, bestreiten … Universal-Lexikon
Vaterschaft — die Vaterschaft, en (Aufbaustufe) Umstand, Vater eines Kindes zu sein Beispiele: Er hat seine Vaterschaft angefochten. Er ist vor Gericht zur Feststellung der Vaterschaft erschienen … Extremes Deutsch
Vaterschaft — Va̲·ter·schaft die; , en; meist Sg; die Tatsache, dass jemand ↑Vater (1) ist || K : Vaterschaftsnachweis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vaterschaft — Vaterschaftf 1.jmdieVaterschaftanhängen=jnalsVaterbenennen;jdsVaterschaftbeweisen.⇨anhängen.1900ff. 2.ichkündigedirdieVaterschaft!:scherzhafteDrohungdesVatersandenSohn.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vaterschaft — Va|ter|schaft, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Vaterschaft — Vodaschoft … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch