-
1 Urtica
fволды́рь m -
2 Urtica
f -
3 Urtica urens
< bio> ■ stinging nettle; urtica urens -
4 Brennessel
f -, -n bot velika kopriva (Urtica dioica); (kleine-) žara, mala kopriva (Urtica urens) -
5 Brennessel
(при переносе Brenn-nessel) f =, -nкрапива (Urtica L.)••sich in die Brennesseln setzen ≈ попасть впросак -
6 Nessel
-
7 brennen
brennen, I) v. intr.: 1) mit einer Flamme leuchten und Hitze verursachen: ardere. – flagrare (flammend brennen, lodern). – eine brennende Leuchte, lucerna ardens od. lucida: die Lichter brannten schon, lumina iam accensa erant. – Dah. mehr uneig.: a) funkeln, glühen, von den Augen: ardere. – flagrare (gleichsam lodern von Glut). – b) eine brennende Empfindung verursachen: urere (im allg., z. B. von der Sonne, v. Schuh). – adurere (im Munde, auf der Zunge br., z. B. vom Pfeffer). – pungere (empfindlich schmerzen, stechen). – mordere (beißen, z. B. urtica mordet). – die Wunde brennt, vulnus cruciat: brennenden Durst haben, arent siti fauces. – 2) brennbar sein: a) Feuer fangen können: ignem concipere posse, igni concipiendo aptum od. idoneum esse. – b) Feuer fangen: ignem od. flammam concipere. – 3) in Feuer stehen, a) eig: accensum esse (angezündet sein: dah. eine brennende Lampe, accensa lucerna). – ardere [515]( in Brand sein). – flagrare (lodern; beide mit dem Zus. incendio, wenn der Brand durch Feuersbrunst verursacht wurde). – brennende Kohlen, candentes carbones: brennende Wangen, flagrantes genae. – es brennt, d. i. es ist eine Feuersbrunst, incendium factum est: es brennt bei ihm, in eius fortunas incendium excitatum est: es brennt irgendwo Tag und Nacht in einem fort, nocte ac die continuatim incendium est: es brennt an mehreren u. ganz entgegengesetzten Teilen einer Stadt zugleich, pluribus simul locis et iis diversis ignes coorti sunt. – b) uneig., durch eine heftige Leidenschaft bewegt werden, mit »von« od. »vor«: ardere, incensum esse alqā re (beide z. B. cupiditate, amore). – flagrare, conflagrare alqā re (gleichs. lodern, z. B. fl. invidiā, confl. invidiae incendio). – aestuare alqā re (von einem heftigen Affekt leidenschaftlich bewegt werden, z. B. desiderio, invidiā). – brennende Sehnsucht, br. Verlangen, summum desiderium: einen brennenden Eifer haben, flagrante studio esse; studio ardere od. flagrare. – II) v. tr.: 1) vermittelst des Brennens verletzen, sowohl vom Feuer als von andern Dingen, die eine brennende, schmerzende Empfindung verursachen: urere (im allg.). – adurere (anbrennen, vom Feuer u. von heißen Gegenständen; dah. auch vom Brennen eines kranken Gliedes). – mordere (beißen etc., z. B. von Nesseln). – sich brennen, uri; aduri: der sich gebrannt hat, ustus; ambustus. – Sprichw., ein gebranntes Kind scheut oder fürchtet das Feuer, cui dolet meminit (Cic. Mur. 42). – Uneig., sich rein b., se purgare: es brennt ihm auf die Seele, conscientiā mordetur. – 2) durch Feuer verzehren lassen, a) übh., zur Feuerung oder zum Leuchten, wie Holz, Licht, Öl: urere (im allg.). – urere in lumen oder in usum luminis (zum Leuchten gebrauchen). – auch uti (gebrauchen, z. B. Wachslichter b., cereis uti: Öl, oleo in lucernis uti). – b) prägn.: α) durch Feuer verwandeln, zubereiten, reinigen, härten etc.: coquere (z. B. calcem: u. de lignis carbones [Holz zu Kohlen]: u. argilla cocta, lateres cocti). – β) mit dem Brenneisen kraus brennen, s. kräuseln. – 3) einbrennen: a) übh.: inurere, auf etw., alci rei. – imprimere, auf etwas, alci rei (brennend eindrücken, z. B. insigne taurini capitis armo [Vorderbug] equi). – b) prägn., jmd. b. = jmdm. ein Zeichen einbrennen: notam od. signum inurere alci. – brandmarkend b., s. brandmarken. – Brennen, das, ustio (das Ausbrennen der Wunden: dann auch = brennende Hitze, z. B. einer Wunde). – ardor (Hitze). – cruciatus (Qual, z. B. vulneris).
-
8 Brennessel
Brennessel, urtīca. – Brennholz, lignum. ligna, ōrum,n. (Ggstz. materia od. materies, d. i. Bauholz). – Brennmaterial, s. brennbar. – Brennofen, fornax (z. B. zum Kalkbrennen, calcaria). – Brennstoff, s. brennbar.
-
9 Nessel
Nessel, urtīca.
-
10 Brennessel
сущ.общ. крапива (Urtica L.) -
11 Nessel
сущ.1) общ. сетка морщин, крапива (Urtica L.)2) устар. грубая ткань из волокна жгучей крапивы3) текст. миткаль, суровая хлопчатобумажная ткань, ткань из волокна крапивы, бязь4) дер. бязь (подкладочная мебельная ткань) -
12 Brennessel
f < bio> ■ stinging nettle; urtica urens -
13 Nessel
f́крапива (Urtica L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nessel
-
14 Nessel
f -, -n bot kopriva (Urtica); sich in die -n setzen sjesti (sjednem) u koprive, fig doživjeti (-vim) nepriliku -
15 Brennessel
Brennessel (при перено́се Brenn-nessel) f =, -n крапи́ва (Urtica L.); sich in die Brennesseln setzen попа́сть впроса́к -
16 Nessel
Nessel f =, -n крапи́ва (Urtica L.), mich hat eine Nessel gebrannt я обжё́гся крапи́войNessel f =, -n текст. бязь; митка́ль; ткань из волокна́ крапи́вы; sich in die Nesseln setzen погов. нажи́ть себе́ неприя́тности; сесть в лу́жу; осканда́литься -
17 Brennessel
Brénnessel ( при переносе Brenn-nessel) f =, -nкрапи́ва (Urtica L.) -
18 Nessel
Néssel I f =, -nкрапи́ва (Urtica L.)◇sich in die Né sseln sé tzen разг. — нажи́ть (себе́) неприя́тности
Néssel II m -s текст. -
19 Brennessel
fкрапива, Urtica -
20 Nesselkraut
nкрапива, Urtica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Urtica — Ur*ti ca, n. [L., a nettle.] (Bot.) A genus of plants including the common nettles. See {Nettle}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Urtica — ist der wissenschaftliche Name der Brennnesseln eine alternative Bezeichnung für Quaddel Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Urtīca — Urtīca, 1) (U. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Urticaceae, Monöcie, Tetrandrie; ein u. zweihäufig; männliche Blüthenhülle viertheilig, mit vier Staubgefäßen, weibliche zweitheilig ungleich mit sitzender pinselartiger Narbe, Frucht ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Urtīca [1] — Urtīca L, (Nessel, Brennessel), Gattung der Urtikazeen, ein oder mehrjährige Kräuter, mit gegenständigen, gesägten bis gezahnten, selten eingeschnitten gelappten, meist mit Brennhaaren besetzten Blättern, grünlichen Blüten in blattwinkelständigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urtīca [2] — Urtīca, Nesselmal, Quaddel, s. Hautkrankheiten, S. 3 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urtica — Urtīca L., Nessel, Brennessel, Pflanzengattg. der Urtikazeen, Kräuter der gemäßigten Zone mit Brennhaaren. Die bengal. U. crenulāta Roxb. sowie bes. die U. urentissima Bl. der Sundainseln erregen bei Berührung unerträgliche Schmerzen; in… … Kleines Konversations-Lexikon
Urtica — Urtica, lat., Nessel; Urticaria, Nesselsucht; Urticeae, nesselartige Pflanzen … Herders Conversations-Lexikon
urtica — género de plantas urticariáceas al que pertenece la ortiga. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
urtica — URTICÁ vb. refl. a face urticarie. (< urticarie) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
urtica — e der.: v. ortica e der … Enciclopedia Italiana
Urtica — vgl. Urtika … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke