-
1 уртекст
-
2 оригинал
n2) comput. Beleg, Originaldokument3) geol. Urstück4) colloq. Wundertier5) fr. Bizard6) milit. Ausfertigung (документа), Urschrift (документа)7) eng. Musterstück, Original (bei der Gitterherstellung), Originalvorlage, Urbild (напр. фототелеграммы)8) book. Archetyp, Urschrift9) law. Erstausfertigung, Urschrift (Die Übereinstimmung der Ausfertigung mit der Urschrift wird bestätigt.)10) polygr. Druckvorlage, Entwurf, Manuscript, Manuskript (для набора), Originalentwurf11) photo. Vorlage (для репродуцирования)12) electr. Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблонов)13) IT. Master, Objektfunktin (в операторном исчислении), Originalbeleg, Originalpapier, Urbeleg (документа)14) offic. Minute, Ausfertigung15) microel. Druckoriginal (рисунка печатной платы), Leiterbildoriginal (топологии печатной платы), Maskenvorlage (фотошаблона), Originalmuster, Zeichenvorlage (для изготовления фотошаблона)16) f.trade. Urtext -
3 первоначальный текст
adj1) gener. Unikat, Originalfassung2) book. Urschrift3) law. Urtext (напр. заявочного описания изобретения)4) offic. MinuteУниверсальный русско-немецкий словарь > первоначальный текст
-
4 подлинник
-
5 с подлинным верно
1. prepos.1) gener. (Abschrift) beglaubigt, für die Richtigkeit der Abschrift, mit dem Original gleichlautend2) law. beglaubigt, beglaubigte Abschrift (Beglaubigungsveimerk), für die Richtigkeit, mit dem Urtext übereinstimmend (Beglaubigungsformel bei einer Abschrift), übereinstimmend mit dem Text
2. nlat. pro copia (p.c.) -
6 Original
n оригинал; (Urtext a.) подлинник -
7 Образование существительных при помощи приставок
Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen / VorsilbenПрефиксов, при помощи которых можно образовать существительные, имеется немного: ge-, ur-, un-, miss-.Префикс ge- служит для образования существительных, чаще всего среднего рода с собирательным значением. При образовании слова в некоторых случаях добавляется суффикс -e. Префикс ge- придает существительному значение:• собирательности:der Berg гора - das Gebirge горыder Busch куст - das Gebüsch кустарникdas Land земля, почва - das Gelände местностьder Stein камень - das Gestein камни, горная порода• надоедливости происходящего:die Rede речь, разговор - das Gerede болтовня, слухиТакже: das Gebrüll рычание, das Geheul вой, рёв, плач, das Gelaufe беготня, das Geklingel (непрерывный) звон, das Gesinge (надоедливое) пение,• конкретного предмета:das Gefäß сосуд, посудина - das Gehäuse корпус, кожухПрефикс miss- перед существительными служит для обозначения отрицательной противоположности:der Erfolg успех - der Misserfolg неудача, провалdie Gunst милость - die Missgunst немилостьdie Geburt рождение - die Missgeburt урод, ублюдокdas Verständnis понимание - das Missverständnis недоразумениеТакже: die Missachtung неуважение, презрение, die Missbilligung неодобрение, der Missbrauch злоупотребление, изнасилование (юр.), der Missgriff ошибка, die Missbildung уродство, безобразие, das Missfallen недовольство, die Misshandlung жестокое обращение, der Misston разноголосица, das Misstrauen недоверие, подозрение, die Missweisung магнитное склонение, das Missverhältnis несоразмерность, диспропорция, несоответствиеПрефикс dis- придаёт существительному также отрицательное значение:die Disharmonie дисгармония, несоответствие, die Disproportion диспропорция, die Diskontinuität прерывистость, отсутствие преемственности, die Dislozierung вывих, смещение (мед.), die Disqualifikation дисквалификация, die Dissonanz диссонансdas Glück счастье - das Unglück несчастьеdie Ordnung порядок - die Unordnung беспорядокdie Ruhe покой - die Unruhe беспокойствоСуществительные с префиксом -un обозначают:- отрицание (противоположность):die Unabhängigkeit независимость, die Unanständigkeit непорядочность, die Unbescheidenheit нескромность, die Unehre бесчестие, die Ungeduld нетерпение, die Ungnade немилость, die Unschuld невиновность, die Unmissverständlichkeit недвусмысленность, der Unsinn бессмыслица, die Unsicherheit небезопасность, die Untiefe мелководье, мель, das Unvermögen неспособность, неумение, die Unverständlichkeit неясность- несоизмеримое, неправильное:die Unart невоспитанность, шалость, das Unding бессмыслица, вздор, небылица, der Unfall несчастный случай, die Unzeit не вовремя, некстати- усиление:die Unkosten непредвиденные расходы, die Unmenge громадное количество, уйма, die Unsumme громадная сумма, бешеные деньги, die Unzahl несметное количество- усиление в отрицательную сторону:das Ungeheuer / der Unmensch / das Untier изверг, чудовище, das Unwetter непогодаПри помощи ur- образуются существительные со значением:- первоначальности:der Mensch человек - der Urmensch первобытный человекder Text текст - der Urtext оригиналder Wald лес - der Urwald девственный лес- предыдущей или последующей ступени в родственных отношениях:Также: der Urahn предок, прародитель, der Urahne прадед, прабабка, предок, der Urenkel правнук, die Ururgroßmutter прапрабабушкаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных при помощи приставок
-
8 первоисточник
m Urquelle f; Urtext, Original n -
9 подлинник
m Original n; Urtext
См. также в других словарях:
Urtext — est un terme allemand qui signifie « texte original ». Il est très utilisé en musique classique. Une édition musicale urtext s efforce de publier une partition conforme au manuscrit original du compositeur. Sommaire 1 Bref historique 2… … Wikipédia en Français
Urtext — is a word of German origin; ur means original, and text is as in English. In the humanities, the word is often used in a metaphorical fashion to refer to a primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an… … Wikipedia
Urtext — ↑Original … Das große Fremdwörterbuch
Urtext — Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso… … Deutsch Wikipedia
Urtext edition — For uses of the term not related to editions of music, see Urtext.An urtext edition of a work of classical music is a printed version intended to reproduce the original intention of the composer as exactly as possible, without any added or… … Wikipedia
urtext — noun Etymology: German, from ur 3ur + Text text Date: circa 1932 the original text (as of a musical score) … New Collegiate Dictionary
urtext — /err tekst , oor /, n. (sometimes cap.) the original form of a text, esp. of a musical composition. [1950 55; UR 3 + TEXT] * * * … Universalium
urtext — noun a) A primitive, seminal, or prototypical example of an artistic genre or the basis of an ideological movement. b) The original … Wiktionary
Urtext — Originaldokument; Urfassung; Original; Urschrift * * * Ur|text 〈m. 1〉 1. ursprünglicher, erster Text 2. Text, der einer Übersetzung zugrunde liegt * * * Ur|text, der; [e]s, e: a) Urfassung eines Textes; … Universal-Lexikon
urtext — Synonyms and related words: antetype, antitype, archetype, biotype, classic example, criterion, epitome, fugleman, fugler, genotype, imitatee, lead, mirror, model, original, paradigm, pattern, precedent, prototype, representative, rule, standard … Moby Thesaurus
Urtext — нем. [у/ртэкст] подлинный текст, не редактированный … Словарь иностранных музыкальных терминов