-
1 Manuskript
n рукопись f -
2 манускрипт
-
3 Манускрипт
Manuskript -
4 авторская рукопись
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > авторская рукопись
-
5 рукопись
manuskript -
6 наборный оригинал
Manuskript полигр., Satzvorlage -
7 рукопись
n1) gener. Charta, Manuskript (ñîêð. eg Ms. è Mskr., Mss. è Mskr.; àâòîðñêàÿ), (древняя) eine handschriftliche Quelle, geschriebenes Manuskript, Handschrift (древняя), (древняя) Kodex, Skript2) law. Originaltext, Skriptur, Schriftstück3) polygr. Druckvorlage, Manuscript, Manuskript4) busin. Chirograph -
8 депонированная рукопись
adjlaw. deponiertes Manuskript, in Depot gegebenes Manuskript (íàïð. bei Dcpotzeitschrifien)Универсальный русско-немецкий словарь > депонированная рукопись
-
9 рукопись
sb. håndskrift, manus, manuskript* * *sb f adjрукописный1 manuskript2 håndskrift. -
10 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
11 готовая рукопись
adjgener. ein fertiges Manuskript -
12 дешифрировать
дешифрова́ть (дешифри́рова́ть) [dɛ-] im(pf.) dechiffrieren, entziffern, entschlüsseln* * *дешифри́р| оватьпрх dechiffrieren, entschlüsselnдешифри́ровать сообще́ние die Nachricht dechiffrierenдешифри́ровать ру́копись das Manuskript auswerten* * *v1) gener. entkoden (зашифрованное кодом), entschlüsseln, entziffern2) comput. erkennen3) geol. auswerten4) milit. auswerten (фотоснимки)5) eng. dechiffrieren -
13 дочитывать
* * *дочи́тывать, <дочита́ть> lesen (до Р bis zu D); durchlesen, auslesen, zu Ende lesen* * *дочи́тыва|тьпрх zu Ende lesenдочи́тывать ру́копись das Manuskript zu Ende lesenдочи́тывать до середи́ны bis zur Mitte lesen* * *vcolloq. auslesen (до конца) -
14 киносценарий
n1) gener. Drehbuch2) rare. Filmgeschichte3) brit.engl. Script, Story4) cinema.equip. Buch, Filmdrehbuch, Filmmanuskript, Filmszenarium, Manuskript, Szenario, Szenarium -
15 листинг программы
n1) comput. Auflistung eines Programms, Programm-Manuskript, Programmprotokoll2) IT. Programmliste -
16 литературный сценарий
adj1) brit.engl. Story2) cinema.equip. Filmmanuskript, literarisches Manuskript, literarisches SzenariumУниверсальный русско-немецкий словарь > литературный сценарий
-
17 машинопись
n1) gener. Maschineschreiben, Maschinenschreiben, Maschinenschrift (текст)2) ling. getipptes Manuskript3) swiss. Daktylographie -
18 на правах рукописи
prepos.gener. (печатается) als Manuskript gedruckt -
19 наборный оригинал
-
20 наконец заняться рукописью
Универсальный русско-немецкий словарь > наконец заняться рукописью
См. также в других словарях:
Manuskript — Sn erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. manuscriptum, zusammengerückt aus l. manū scrīptus mit der Hand geschrieben , zu l. manus Hand (manuell) und l. scrībere schreiben (deskribieren). Ebenso nndl. manuscipt, ne. manuscript,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
manuskript — mànuskript m <G mn pātā> DEFINICIJA 1. stari rukopis kao predmet proučavanja, rukopis posebna oblika [manuskript notnog teksta] 2. pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena), crnilom ili bojom 3. kompjuterski,… … Hrvatski jezični portal
Manuskript — (lat.), Handschrift (s. d.); in den Buchdruckereien Bezeichnung aller für den Druck bestimmten Vorlagen, mögen dieselben geschrieben sein oder aus Drucken früherer Auflagen u. dgl. bestehen, in welchem Falle man sie auch als »gedrucktes M.«… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Manuskrípt — (lat., »Handschrift«), jedes geschriebene im Gegensatz zu einem durch den Druck veröffentlichten Schriftwerk. Der Vermerk auf Druckwerken: »Als M. gedruckt« bedeutet, daß dieselben dem Publikum nicht allgemein zugänglich sein sollen, insbes. bei… … Kleines Konversations-Lexikon
mànuskript — m 〈G mn pātā〉 1. {{001f}}stari rukopis kao predmet proučavanja; rukopis posebna oblika [∼ notnog teksta] 2. {{001f}}pov. knjiga pisana rukom na mekanom materijalu (npr. svila, pergamena) crnilom ili bojom 3. {{001f}}kompjuterski, pisaćim strojem… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Manuskript — Manuskript: Die Bezeichnung für »hand oder maschinenschriftliche Ausarbeitung; Druckvorlage« wurde im 17. Jh. aus mlat. manuscriptum »mit der Hand Geschriebenes« entlehnt. Dies gehört zu lat. manus »Hand« (vgl. ↑ manuell) und lat. scribere… … Das Herkunftswörterbuch
Manuskript — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Skript … Deutsch Wörterbuch
Manuskript — Druckvorlage; Schriftstück; Dokument * * * Ma|nu|skript [manu skrɪpt], das; [e]s, e: [zum Druck bestimmte] mit der Hand, Schreibmaschine oder dem Computer angefertigte Niederschrift eines literarischen oder wissenschaftlichen Textes, eines… … Universal-Lexikon
Manuskript I.33 — Detail von Seite 32r Das I.33 Manuskript, Inventarnummer; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (auch als Tower Fechtbuch bekannt), ist das älteste bekannte Fechtbuch des… … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Der Heiligen Leben Winterteil, Seite aus einer Handschrift aus dem Benediktinerstift Weihenstephan, vermutlich um 1475, Bayerische Staatsbibliothek, München Unter Manuskript o … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Ma·nu·skrịpt das; (e)s, e; ein Text, der mit der Hand oder mit der (Schreib)Maschine bzw. dem Computer geschrieben ist und gedruckt werden soll <ein druckfertiges Manuskript; ein Manuskript redigieren, überarbeiten, vorlegen>: ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache