-
1 Unwesen
Unwesen <-s> ntsein \Unwesen treiben fesat karıştırmak [o çıkarmak];ein Schwindler trieb im Dorf lange sein \Unwesen dolandırıcının biri uzun zaman köyün huzurunu kaçırdı -
2 Unwesen
Unwesen n <Unwesens; o pl>: sein Unwesen treiben in -de düzeni bozmak -
3 Unwesen
1. бесчи́нство; sein Unwesen treiben бесчи́нствовать;2. чудо́вище, уро́д, безобра́зное существо́ -
4 Unwesen
'Unwesen n: sein Unwesen treiben tropit neplechy -
5 Unwesen
Unwesen〈o.〉♦voorbeelden: -
6 Unwesen
Unwesen, consuetudo mala (üble Gewohnheit). – ineptiae (Abgeschmacktheiten). – dieses U., das überhandgenommen hat, haec consuetudo, quae increbruit.
-
7 Unwesen
n; -s, kein Pl. dreadful state of affairs; sein Unwesen treiben be up to no good, be on the rampage; sein Unwesen treiben in wreak havoc in, terrorize* * *Ụn|we|sennt no pl(= übler Zustand) terrible state of affairssein Unwesen treiben — to be up to mischief; (Landstreicher etc) to make trouble; (Gespenst) to walk abroad; (Vampir etc) to strike terror into people's hearts
* * *Un·we·sen[ˈʊnve:zn̩]nt kein pl dreadful state of affairses wird Zeit, dass dem \Unwesen der Korruption ein Ende bereitet wird it's time that an end was put to this dreadful [or disgraceful] corruption[irgendwo] sein \Unwesen treiben to ply one's dreadful trade [somewhere]dieser Anschlag zeigt, dass die Terroristen ihr [verbrecherisches] \Unwesen noch treiben this attack proves that the terrorists are still plying their murderous tradein gewissen Horrorfilmen treiben die Vampire bevorzugt in Transsilvanien ihr \Unwesen in certain horror films Transylvania is the place vampires prefer to terrorize* * *das; o. Pl. dreadful state of affairssein Unwesen treiben — (abwertend) be up to one's mischief or one's tricks
* * *sein Unwesen treiben be up to no good, be on the rampage;sein Unwesen treiben in wreak havoc in, terrorize* * *das; o. Pl. dreadful state of affairssein Unwesen treiben — (abwertend) be up to one's mischief or one's tricks
-
8 Unwesen
'unveːzənnohne Plural (gehobener Sprachgebrauch) excesos Maskulin Plural; sein Unwesen treiben cometer excesosdas (ohne Pl) -
9 Unwesen
Un·we·sen [ʼʊnve:zn̩] ntdreadful state of affairs;es wird Zeit, dass dem \Unwesen der Korruption ein Ende bereitet wird it's time that an end was put to this dreadful [or disgraceful] corruption;[irgendwo] sein \Unwesen treiben to ply one's dreadful trade [somewhere];dieser Anschlag zeigt, dass die Terroristen ihr [verbrecherisches] \Unwesen noch treiben this attack proves that the terrorists are still plying their murderous trade;in gewissen Horrorfilmen treiben die Vampire bevorzugt in Transsilvanien ihr \Unwesen in certain horror films Transylvania is the place vampires prefer to terrorize -
10 Unwesen
nsein Unwesen treiben — semer le trouble, hanter
UnwesenỤ nwesen(Missstand) fléau MaskulinWendungen: sein Unwesen treiben sévir -
11 Unwesen
Únwesen n -s:Dí ebe trí eben hier ihr U nwesen — здесь ору́довали во́ры
-
12 Unwesen
dem Unwesen ein Ende machen ukrócić pf niecny proceder -
13 Unwesen
-
14 Unwesen
sein Unwesen treiben drive sit uvæsen -
15 Unwesen
Unwesen n oväsen n; ofog n;sein Unwesen treiben husera -
16 Unwesen
-
17 Unwesen
-
18 Unwesen
n (7) 1. oh. pl biabırçılıq, pis hərəkət; sein \Unwesen treiben biabırçılıq etmək; 2. əjdaha -
19 Unwesen
сущ.юр. бесчинство -
20 unwesen
das безчинство; sein = treiben върша безчинства, вилнея.
См. также в других словарях:
Unwesen — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Schon mhd. unwesen in verschiedenen Bedeutungen. Die heute übliche ( Unfug, verwerfliche Handlungsweise ) als Negationsbildung zu Wesen ungefähr seit dem 16. Jh. deutsch s. un , s. Wesen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unwesen — Böses Treiben * * * Un|we|sen [ ʊnve:zn̩], das; s: verwerfliches, übles Treiben: eine Bande von Dieben treibt in der Gegend ihr Unwesen. Syn.: ↑ Unfug. * * * Ụn|we|sen 〈n.; s; unz.〉 schlimmes Treiben (BandenUnwesen) ● ein Schwindler trieb dort… … Universal-Lexikon
Unwesen — Ụn·we·sen das; nur Sg, meist in jemand / etwas treibt irgendwo sein Unwesen jemand / etwas tut etwas Böses (und stört die Ordnung): In dieser Gegend treibt eine Gaunerbande ihr Unwesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unwesen — das Unwesen (Aufbaustufe) Verhaltensweise, die Schaden anrichtet, schlimmer Unfug Beispiel: In der Stadt treibt ein Brandstifter sein Unwesen … Extremes Deutsch
Unwesen — Ụn|we|sen, das; s; er trieb sein Unwesen … Die deutsche Rechtschreibung
Unwesen, das — Das Unwêsen, des s, plur. car. hoher Grad der Unordnung, des widerwärtigen und unbefugten Geräusches, besonders der Störung der gesellschaftlichen und bürgerlichen Ruhe und Ordnung, wo dieses Wort einen höhern Grad ausdruckt als Unfug. Dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unwesen — a) Auswüchse, Elend, Kalamität, Missstand, schlimmer Zustand; (geh.): Übel; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (veraltend): Übelstand. b) Dummheiten, Streich, Unfug, Unsinn; (geh.): Narretei, Torheit; (salopp): Quatsch … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein Unwesen treiben — Wer »sein Unwesen treibt«, sorgt durch ein verwerfliches Tun für Unruhe: Ein Sittenstrolch treibt seit ein paar Tagen sein Unwesen im Stadtpark. In Luis Trenkers Buch »Helden der Berge« heißt es: »Er hört nicht auf die entsetzten Stimmen seiner … Universal-Lexikon
Böses Treiben — Unwesen … Universal-Lexikon
Doomsday (Comicfigur) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia
Mr. Mxyzptlk — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel befasst sich mit den Gegenspielern der Comicfigur… … Deutsch Wikipedia