-
1 Unrast
Unrast I f = беспоко́йство, нерво́зность; непосе́дливость, суетли́вость; неугомо́нность -
2 Unrast
-
3 Unrast
-
4 Unrast
-
5 Unrast
f nur Sg. restlessness* * *Ụn|rastf no pl (geh)restlessness* * *Un·rast<->[ˈʊnrast]f kein pl (geh) restlessnessvon \Unrast getrieben sein to be driven by restlessness* * *die; o. Pl. (geh.) restlessness* * *Unrast f nur sg restlessness* * *die; o. Pl. (geh.) restlessness -
6 Unrast
-
7 Unrast
-
8 Unrast
Unrast f <0> rastløshed, hvileløshed -
9 Unrast
сущ.1) общ. неугомонность2) разг. непоседа (о ребёнке)3) психол. непоседливость, суетливость4) высок. нервозность, беспокойство -
10 unrast
die неспокойствие; -
11 Unrast
f - nemir m; aus der - dieser Zeit in den ewigen Frieden treten fig umrijeti (-mrem) -
12 Unrast
m -es, -e nemirko -
13 Unrast
I
f <-> высок нервозность, беспокойство, неугомонность
II
m <-(e)s, -e> уст непоседа (обыкн о ребёнке) -
14 Unrast
frestlessness -
15 Unrast
f oh. pl nigaranlıq -
16 schöpferische Unrast
прил.высок. творческие поискиУниверсальный немецко-русский словарь > schöpferische Unrast
-
17 Unruhe
f; -, -n1. nur Sg.; (Unrast, Nervosität) restlessness (auch Zappelei); (Besorgnis) uneasiness, anxiety; von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety; in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm; Unruhe stiften cause a disturbance* * *die Unruhetrouble; restiveness; flurry; turmoil; disturbance; inquietude; turbulence; ferment; unrest; anxiety; restlessness; turbulency; uneasiness; disquietude; unease; fidgetiness; concern* * *Ụn|ru|hef -, -n1) no pl restlessness; (= Nervosität) agitation; (= Besorgnis) agitation, disquiet2) no pl (= Lärm) noise, disturbance; (= Geschäftigkeit) (hustle and) bustle3) no pl (= Unfrieden) unrest no pl, troubleUnruhe stiften — to create unrest; (in Familie, Schule) to make trouble
4)* * *die1) (uneasiness: a feeling of disquiet.) disquiet2) restiveness3) (uneasiness.) unease4) (a state of trouble or discontent, especially among a group of people: political unrest.) unrest* * *Un·ru·he[ˈʊnru:ə]feine innere \Unruhe inner disquiet; (fehlende Ruhe) restlessnessdie \Unruhe der Großstadt the restlessness of the city; (Lärm) noise2. (ständige Bewegung) agitation\Unruhe stiften to cause trouble, disquiet no pl; (hektische Betriebsamkeit) hustle and bustle no pl4. (Aufstand)▪ \Unruhen pl riots plpolitische \Unruhen political unrest* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *von einer nervösen Unruhe ergriffen a prey to nervous anxiety;in Unruhe versetzen worry, stärker: alarm;Unruhe stiften cause a disturbance3. (Tumult) commotion;* * *1) (auch fig.) unrest; (Lärm) noise; commotion; (Unrast) restlessness; agitation; (Besorgnis) anxiety; disquiet2) (Unfrieden) unrest* * *-n (Bewegung) f.commotion n.tumult n. -n f.anxiety n.concern (at, about, for) n.disquietude n.fidget n.fidgetiness n.restiveness n.restlessness n.ruckus n.trouble n.unease n.uneasiness n. -
18 entfliehen
v/i (unreg.)1. escape ( aus oder + Dat from), flee (from s.th., s.o.); aus dem Land etc. entfliehen auch flee the country etc.2. geh. fig.: dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny; dem Alltag entfliehen escape from ( oder flee) everyday reality, escape from the daily grind umg.; dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise* * *to escape* * *ent|flie|hen [ɛnt'fliːən] ptp entflohen [ɛnt'floːən]vi irreg aux sein (geh)1) (= entkommen) to escape, to flee (+dat or aus from)dem Lärm/der Unrast etc entflíéhen — to escape or flee (from) the noise/unrest etc
2) ( = vergehen Zeit, Jugend etc) to fly past* * *ent·flie·hen *vi irreg Hilfsverb: seindie Zeit entflieht so rasch time flies by so fast* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something
dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine
* * *entfliehen v/i (irr)1. escape (aus dem Land etc2. geh fig:dem Schicksal entfliehen escape a grim fate, be snatched from the jaws of Destiny;dem Lärm entfliehen escape (from) ( oder get away from) the noise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache entfliehen — escape somebody/something
dem Alltag entfliehen — (geh.) escape from the daily routine
* * *v.to escape v. -
19 Hummeln im Hintern haben
ugs.(nicht ruhig sitzen können, voller Unrast sein)не сидеть спокойно, ≈ иметь шило в одном месте"Irgendwie", überlegt Ingolf Prey und versucht die Hummeln unter seinem Hintern zu verscheuchen, "irgendwie ist Straßenbahnfahren ja die höchste Form der Produktion." (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hummeln im Hintern haben
-
20 Rastlosigkeit
См. также в других словарях:
Unrast — Der Unrast Verlag ist ein kleiner Sachbuchverlag mit Sitz in Münster (Westfalen). Er wurde Anfang der 1990er Jahre für linksgerichtete und antifaschistische Literatur gegründet. Sein Motto lautet „Bücher der Kritik“. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Unrast — Ruhelosigkeit; Rastlosigkeit * * * Un|rast [ ʊnrast], die; : innere Unruhe, die jmdn. dazu treibt, sich ständig zu betätigen: seine Unrast ließ ihn nicht zur Ruhe kommen; sie war voller Unrast. Syn.: ↑ Nervosität, ↑ Ungeduld, ↑ Unruhe. * * * … Universal-Lexikon
Unrast — die Unrast (Oberstufe) geh.: Gefühl der inneren Unruhe Synonym: Ruhelosigkeit Beispiel: Es war schon dunkel und das kleine Mädchen wartete voller Unrast auf seine Mutter, die nicht kam. Kollokation: jmdn. mit Unrast erfüllen … Extremes Deutsch
Unrast — Anspannung, Aufbruchsstimmung, Aufregung, Betriebsamkeit, [Bewegungs]drang, Eile, Erregtheit, Erregung, Gereiztheit, Geschäftigkeit, Gespanntheit, Getriebenheit, Hast, Hektik, Hetze, Hochspannung, innerer Aufruhr, Nervosität, Neugier,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unrast Verlag — Der Unrast Verlag ist ein kleiner Sachbuchverlag mit Sitz in Münster (Westfalen). Er wurde Anfang der 1990er Jahre für linksgerichtete und antifaschistische Literatur gegründet. Sein Motto lautet „Bücher der Kritik“. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Unrast — Ụn·rast die; nur Sg; geschr ≈ Rastlosigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unrast — Unrass (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Unrast — 1Ụn|rast, der; [e]s, e (veraltet für ruheloser Mensch, besonders Kind) 2Ụn|rast, die; (Ruhelosigkeit) … Die deutsche Rechtschreibung
Kritsche Weißseinsforschung — Weißsein (auch Weiß Sein, von am. Whiteness) ist im Wesentlichen eine Kategorie zur kritischen Analyse gesellschaftlich gebildeter Normen wie White Supremacy, die Rassismus verursachen oder begünstigen.[1] Die Analysekategorie [2] Weißsein , bei… … Deutsch Wikipedia
Whiteness — Weißsein (auch Weiß Sein, von am. Whiteness) ist im Wesentlichen eine Kategorie zur kritischen Analyse gesellschaftlich gebildeter Normen wie White Supremacy, die Rassismus verursachen oder begünstigen.[1] Die Analysekategorie [2] Weißsein , bei… … Deutsch Wikipedia
Antideutsch — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
