-
1 unmittelbar
unmittelbar adj GEN direct* * ** * *unmittelbar
direct[ly], proximate, immediate[ly], firsthand, (Fernsehen, Rundfunk) live;
• nicht unmittelbar at secondhand, indirect;
• unmittelbar haftbar sein to be personally (individually, primarily) liable;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report directly to the president;
• unmittelbarer Arbeitsaufwand direct labo(u)r costs;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• unmittelbare Belastung direct charge;
• unmittelbarer Besitz actual (personal, physical) possession;
• unmittelbarer Boykott primary boycott;
• unmittelbarer Feuerschaden direct loss by fire;
• unmittelbare Gefahr immediate danger;
• unmittelbares Interesse direct interest;
• unmittelbare Kenntnis firsthand knowledge;
• unmittelbare Lohnkosten direct wages;
• unmittelbarer Materialaufwand direct material costs;
• unmittelbarer Nachbar immediate (close) neighbo(u)r;
• unmittelbarer Schaden direct (proximate) damage;
• unmittelbare Unternehmensaufgabe operating function;
• unmittelbare Ursache direct (immediate) cause;
• unmittelbare Verkaufskosten direct selling costs;
• unmittelbare Werbesendung direct circularizing. -
2 unmittelbar
unmittelbar, umschr. durch ipse (die Person od. Sache selbst) od. durch proximus (zunächst liegend oder = der nächstfolgende) oder durch continuo, statim (sogleich darauf, der Zeit nach), z.B. eine unm. Unterredung mit jmd. haben, cum ipso alqo col loqui: sich unm. an jmd. wenden, ipsum alqm adire: unm. vom Schlachtfelde aus, ex ipsa acie: es gibt mittelbare und unm. Ursachen, causarum aliae sunt adiuvantes aliae proximae. – unm. nach jmd., secundum alqm (sowohl der Reihe als dem Rang als der Zeit nach); secundus od. proximus ab alqo. proxime et secundum alqm (der Rei he od. dem Range nach). – unm von jmd., ab alqo (z.B. occīdi); alcis manu (durch jmds. Hand, z.B. percuti). – unm. nach od. auf etwas, secundum alqd (sowohl der Reihe als der Zeit nach); sub alqd (unmittelbar auf etwas darauf, der Zeit nach, z.B. sub haec dicta ad genua eius procubuit); ab alqa re (unm. von etwas weg, z.B. ab hac contione legati missi sunt); ex alqa re (unmittelbar von etwas aus [und infolge], der Zeit nach, z.B. ex praetura triumphare); statim od. confestim ab od. ex alqa re (sogleich [2409] von etwas aus, der Zeit nach, z.B. statim e somno lavari: und confestim a proelio redire). – unm. auf die Nachricht von etw., recenti nuntio alcis rei.
-
3 unmittelbar
1. adj dolaysız2. adv: unmittelbar bevorstehen kapıya dayanmış olmak;unmittelbar nach ( hinter D -den) hemen sonra -
4 unmittelbar
-
5 unmittelbar
'unmittelbar bezprostřední, přímý;unmittelbar vor den Wahlen přímo před volbami;unmittelbar bevorstehen být krátce před (I) -
6 unmittelbar
-
7 unmittelbar
unmittelbar adj direct; immediate• unmittelbar gelten apply directly -
8 unmittelbar
-
9 unmittelbar
unmittelbar primaryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unmittelbar
-
10 unmittelbar
unmittelbar a непосре́дственный; unmittelbare Verbindung пряма́я [непосре́дственная] связь -
11 unmittelbar
unmittelbar közvetlen -
12 unmittelbar
I Adj. nur attr.; Nähe, Eindrücke etc.: immediate; Folgen etc.: auch direct; Gefahr, Aufgabe etc.: immediate, imminent; in unmittelbarer Nähe (+ Gen oder von) in the immediate vicinity of, right next to; unmittelbare Adresse EDV direct ( oder zero level) addressII Adv. örtlich: right, directly; zeitlich: straight, immediately, directly; unmittelbar vor (+ Dat) right in front of; zeitlich: just before; unmittelbar bevorstehend imminent; unmittelbar darauf immediately afterwards, straight (Am. right) after; unmittelbar erleben experience (at) first hand; wir haben es unmittelbar erlebt auch we were (right) there when it happened; so erlebt man es viel unmittelbarer this way you get much closer to it* * *direct; immediate; intuitive* * *ụn|mit|tel|bar1. adjNähe, Nachbarschaft etc immediate; (= direkt) direct; (JUR) Besitz, Besitzer direct, actual2. advimmediately; (= ohne Umweg) directlyunmittelbar vor (+dat) (zeitlich) — immediately before; (räumlich) right or directly in front of
* * *1) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direct2) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) direct3) (close: our immediate surroundings.) immediate* * *un·mit·tel·bar[ˈʊnmɪtl̩ba:ɐ̯]I. adj2. (räumlich/zeitlich nicht getrennt) immediatein \unmittelbarer Nähe des Bahnhofs in the immediate vicinity of the stationein \unmittelbarer Nachbar a next-door neighbour [or AM -orII. adv1. (sofort) immediately2. (ohne Umweg) directly, straight3. (direkt) imminentlyetw \unmittelbar erleben to experience sth at first hand* * *1.1) nicht präd. immediate <vicinity, past, future>aus unmittelbarer Nähe schießen — shoot at close quarters or from point-blank range
2) (direkt) direct <contact, connection, influence, etc.>; immediate <cause, consequence, predecessor, successor>2.1) immediately; right <behind, next to>unmittelbar bevorstehen — be imminent; be almost upon us etc.
2) (direkt) directly* * *A. adj nur attr; Nähe, Eindrücke etc: immediate; Folgen etc: auch direct; Gefahr, Aufgabe etc: immediate, imminent;in unmittelbarer Nähe (+gen odervon) in the immediate vicinity of, right next to;unmittelbar bevorstehend imminent;unmittelbar darauf immediately afterwards, straight (US right) after;unmittelbar erleben experience (at) first hand;wir haben es unmittelbar erlebt auch we were (right) there when it happened;so erlebt man es viel unmittelbarer this way you get much closer to it* * *1.1) nicht präd. immediate <vicinity, past, future>aus unmittelbarer Nähe schießen — shoot at close quarters or from point-blank range
2) (direkt) direct <contact, connection, influence, etc.>; immediate <cause, consequence, predecessor, successor>2.1) immediately; right <behind, next to>unmittelbar bevorstehen — be imminent; be almost upon us etc.
2) (direkt) directly* * *adj.direct adj.immediate adj.intuitive adj.ocular adj.straight adj. adv.immediately adv. -
13 unmittelbar
'unmɪtəlbaːradj1 dig (direkt) directo2 dig (zeitlich) inmediato; unmittelbar danach inmediatamente después; unmittelbar bevorstehen ser inminenteAdjektiv————————Adverb -
14 unmittelbar
непосре́дственный. adv непосре́дственно. mit Präp: bei Orts-, Lageangabe - übers. auch mit attr gebrauchtem са́мый. bei Richtungsangabe auch пря́мо. unmittelbare Verwandte ближа́йшие ро́дственники. die unmittelbaren < unmittelbar bevorstehenden> Aufgaben ближа́йшие зада́чи | unmittelbar am Tor непосре́дственно у воро́т, у са́мых воро́т. unmittelbar danach сра́зу <непосре́дственно> по́сле э́того. unmittelbar nach Hause пря́мо домо́й -
15 unmittelbar
der Krieg steht unmittelbar bevor lada chwila zacznie się wojna -
16 unmittelbar
adjimmédiat, directunmittelbarụ nmittelbar ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nmɪtəlba:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektivimmédiat(e)II AdverbBeispiel: unmittelbar bevorstehen être imminent -
17 unmittelbar
un·mit·tel·bar [ʼʊnmɪtl̩ba:ɐ̭] adj1) ( direkt) directin \unmittelbarer Nähe des Bahnhofs in the immediate vicinity of the station;ein \unmittelbarer Nachbar a next-door neighbour [or (Am) -or]1) ( sofort) immediately2) ( ohne Umweg) directly, straight3) ( direkt) imminently;etw \unmittelbar erleben to experience sth at first hand -
18 unmittelbar
unmittelbar umiddelbar, direkte -
19 unmittelbar
unmittelbar omedelbar -
20 unmittelbar
См. также в других словарях:
unmittelbar — unmittelbar … Deutsch Wörterbuch
Unmittelbar — Unmittelbar, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von mittelbar, ohne gebrauchte Mittel, oder andere wirkende Ursachen als sich selbst, ingleichen ohne Dazwischenkunft eines dritten Dinges. Die unmittelbare Hülfe Gottes, wobey sich Gott nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unmittelbar — Unmittelbar, 1) was zur Einsicht in seine Gültigkeit u. Wahrheit keiner Vermittelung des Denkens bedarf. So sind Axiome (s.d.) unmittelbar gewisse Sätze; Unmittelbare Schlüsse heißen solche, in denen die Ableitung der Folge aus dem Grunde keines… … Pierer's Universal-Lexikon
unmittelbar — Adj. (Grundstufe) in gerader Richtung zu einem Ort führend, ohne Umweg Synonym: direkt Beispiele: Der Weg führt unmittelbar zum Bahnhof. Wir haben leider keine unmittelbare Verbindung nach Berlin … Extremes Deutsch
Unmittelbar — Unmittelbar, s. Immediat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unmittelbar — Unmittelbar, s. Immediat … Kleines Konversations-Lexikon
unmittelbar — ↑akut, ↑direkt, ↑immediat, ↑live, ↑prompt, ↑spontan … Das große Fremdwörterbuch
unmittelbar — direkt; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schnell; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
unmittelbar — ụn·mit·tel·bar Adj; 1 so, dass in einer Reihenfolge oder Hierarchie keine andere Person / Sache dazwischenkommt ≈ direkt <jemandes Nachkomme, jemandes Nachfolger; eine Folge (von etwas), etwas folgt unmittelbar auf etwas (Akk)>: Die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unmittelbar — a) aus erster Quelle, direkt, ohne Mittelsperson, persönlich. b) dicht, direkt, eng, gleich, haarscharf, knapp, nächst..., nahe, scharf. c) durchgehend, geradewegs, ohne Umweg/Unterbrechung/Zwischenstation, stracks; (ugs.): schnurstracks;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unmittelbar kundenorientierte Produktion — Auftragsproduktion, Bestellproduktion, Kontraktproduktion, Kundenproduktion, Vertragsproduktion; Elementartyp der Produktion (⇡ Produktionstypen), der sich aus dem Merkmal der Intensität der Beeinflussung der Produktgestaltung durch den Käufer… … Lexikon der Economics