-
1 Unkosten
Unkosten pl непроизводи́тельные расхо́дыUnkosten pl изде́ржки, расхо́ды, затра́тыdie Unkosten bestreiten покрыва́ть [опла́чивать] (все) изде́ржкиdie Unkosten tragen нести́ расхо́дыauf Unkosten anderer на чужо́й счётauf Unkosten von j-m за счёт кого́-л.sich in Unkosten stürzen потра́титься, пойти́ на (больши́е) затра́тыj-n in Unkosten stürzen ввести́ в расхо́д кого́-л. -
2 Unkosten
pl masraf(lar) (pl);sich in \Unkosten stürzen masrafa girmek;die \Unkosten belaufen sich auf... masraflar... tutuyor -
3 Unkosten
-
4 Unkosten
'Unkosten pl útraty f/pl, výdaje m/pl;sich in Unkosten stürzen fam <u>dělat si velké výlohy -
5 Unkosten
Unkosten, s. Kosten.
-
6 Unkosten
-
7 Unkosten
Unkosten pl harcamalar, masraflar -
8 Unkosten
Unkosten pl expense(s), cost(s)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unkosten
-
9 Unkosten
Unkosten pl overheadsDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Unkosten
-
10 Unkosten
Unkosten pl. költségek pl. -
11 Unkosten
Pl. costs, expenses, expense Sg.; mit erheblichen Unkosten verbunden involving considerable expense; sich an den Unkosten beteiligen share in the cost(s); stürzen III* * *die Unkosten* * *Ụn|kos|tenplcosts pl; (= Ausgaben) expenses pldie Unkosten (für etw) tragen — to bear the cost(s) (of sth), to pay the expenses (for sth)
* * *(the spending of money etc; cost: I've gone to a lot of expense to educate you well.) expense* * *Un·kos·ten[ˈʊnkɔstn̩]pl [additional] expense, costs nplabzüglich der \Unkosten less chargesdie Einnahmen decken nicht einmal die \Unkosten the takings don't even cover the costs* * *1) [extra] expense sing.; expenses* * *mit erheblichen Unkosten verbunden involving considerable expense;* * *1) [extra] expense sing.; expenses -
12 Unkosten
1) расхо́ды. unproduktive Kosten непроизводи́тельные изде́ржки <затра́ты >. abzüglich < nach Abzug> der Unkosten за вы́четом расхо́дов [изде́ржек]. die Unkosten für etw. für Transport, Verpackung, Reparatur расхо́ды [изде́ржки] на что-н. Unkosten für die Reise < auf der Reise> доро́жные расхо́ды [изде́ржки]. es entstehen jdm. große Unkosten у кого́-н. больши́е расхо́ды. jdn. in Unkosten stürzen вводи́ть /-вести́ кого́-н. в расхо́ды. sich in Unkosten stürzen, sich Unkosten machen (für jdn.) изря́дно тра́титься ис- <потра́титься pf> (на кого́-н.)2) Ökonomie изде́ржки -
13 Unkosten
pldie Unkosten bestreiten — покрывать ( оплачивать) (все) издержкиdie Unkosten tragen — нести расходыauf Unkosten anderer — на чужой счётauf Unkosten von j-m — за счёт кого-л.sich in Unkosten stürzen — потратиться, пойти на (большие) затратыj-n in Unkosten stürzen — ввести в расход кого-л. -
14 Unkosten
'unkɔstənplgastos m/plPlural gastos Maskulin Plural; sich in Unkosten stürzen gastar un dineral; die Unkosten belaufen sich auf... los gastos ascienden a...Pluralallgemeine oder laufende Unkosten gastos generales -
15 Unkosten
plfrais m/pl, dépenses f/pl, coûts indirects m/plSie haben sich in Unkosten gestürzt. — Vous avez fait une folie.
sich in Unkosten stürzen — mettre les petits plats dans les grands, faire de grandes dépenses
UnkostenỤ nkosten ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nkɔstən]Plural frais Maskulin Plural; Beispiel: mit/wegen etwas Unkosten haben avoir des frais pour quelque chose -
16 Unkosten
Únkosten pl(непредви́денные дополни́тельные) изде́ржки, (непроизводи́тельные, накладны́е) расхо́ды, затра́ты -
17 Unkosten
Un·kos·ten [ʼʊnkɔstn̩] pl[additional] expense, costs npl;[mit etw] \Unkosten haben to incur expense [with sth];die Einnahmen decken nicht einmal die \Unkosten the takings don't even cover the costs -
18 Unkosten
-
19 Unkosten
pl xərc, məsrif; auf \Unkosten von j-m kiminsə hesabına die \Unkosten bestreiten xərci ödəsək; sich in \Unkosten stürzen xərcə düşmək -
20 Unkosten
Unkosten pl koszty pl, wydatki m/pl;fam. sich in Unkosten stürzen wykosztować się pf
См. также в других словарях:
Unkosten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kosten • Ausgaben Bsp.: • Wie hoch sind die Kosten für ein Einzelzimmer? • Ich komme für alle Unkosten auf … Deutsch Wörterbuch
Unkosten — aux frais, ↑Spesen … Das große Fremdwörterbuch
Unkosten — Spl std. (14. Jh.) Hybridbildung. Zuerst im Norden bezeugt. Das Wort gehört zu den Zusammensetzungen mit un , die keine Negation ausdrücken, sondern etwas Schlimmes, Unvorteilhaftes (wie Unwetter). Ebenso nndl. onkosten, nschw. omkostnader,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unkosten — ↑ Kosten … Das Herkunftswörterbuch
Unkosten — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Aufwendung; Ausgabe; Kostenaufwand * * * Un|kos|ten [ ʊnkɔstn̩], die <Plural>: a) [unvorhergesehene] Kosten, die neben den normalen Ausgaben entstehen: durch seinen Umzug sind ihm große Unkosten… … Universal-Lexikon
Unkosten — Der Begriff Unkosten wird im Deutschen für unvorhergesehene, unerwartete Kosten verwendet, teilweise wird er als Synonym für Kosten und Auslagen verwendet. Kaufmännisch betriebswirtschaftlich gesehen gibt es keine Unkosten, es existieren… … Deutsch Wikipedia
Unkosten — Ụn·kos·ten die; Pl; Kosten, die man zusätzlich zu den normalen (laufenden) Kosten hat <etwas ist mit (großen, hohen) Unkosten verbunden; jemandem entstehen Unkosten; die Unkosten für etwas tragen> || ID sich (für jemanden / etwas) in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkosten — Ụn|kos|ten Plural; sich in Unkosten stürzen (umgangssprachlich) • Unkosten Bei diesem Wort wird die Vorsilbe Un nicht im verneinenden Sinn gebraucht, sondern verstärkend wie in Unmenge oder Unzahl. Im heutigen Sprachgebrauch wird es kaum noch… … Die deutsche Rechtschreibung
Unkosten — die Unkosten (Mittelstufe) ungeplante Kosten, die neben den normalen Kosten entstehen Beispiele: Das Auswechseln des Bauteils verursachte erhebliche Unkosten. Die Unkosten für den Fernkurs trägt der Kandidat selbst … Extremes Deutsch
Unkosten — Aufwand, Aufwendungen, Ausgaben, Auslagen, Geldausgaben, Investitionen, Kosten, Spesen; (österr. Amtsspr.): Regien. * * * Unkosten(Pl):1.⇨Ausgabe(2)–2.sichinU.stürzen:⇨verschwenderisch(3) UnkostenAuslagen,Ausgaben,Aufwand,Aufwendungen,Kosten,Belas… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unkosten — Wer auf anderer Unkosten lernt, ist gescheit. – Winckler, VII, 60 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon