-
1 Ungelegenheiten
Ungelegenheiten
inconvenience;
• sich in finanzielle Ungelegenheitenen bringen to jeopardize one’s finances. -
2 Ungelegenheiten
Pl.: jemandem Ungelegenheiten machen put s.o. out, inconvenience s.o.; in Ungelegenheiten kommen get into difficulties* * *Ụn|ge|le|gen|hei|tenplinconvenience sing* * *Un·ge·le·gen·hei·tenpl inconvenience* * *Ungelegenheiten pl:jemandem Ungelegenheiten machen put sb out, inconvenience sb;in Ungelegenheiten kommen get into difficulties -
3 Ungelegenheiten
Úngelegenheiten plнеприя́тностиj-n in U ngelegenheiten brí ngen*, j-m U ngelegenheiten beré iten книжн. [má chen разг.] — навле́чь неприя́тности на кого́-л.
-
4 Ungelegenheiten
Ungelegenheiten f/pl: jemandem Ungelegenheiten machen gøre én ulejlighed -
5 Ungelegenheiten
Ungelegenheiten f/Pl olägenhet; obehag n, besvär n;jdm Ungelegenheiten machen göra ngn besvär -
6 Ungelegenheiten
Un·ge·le·gen·hei·ten plinconvenience; -
7 Ungelegenheiten
сущ.общ. неприятности -
8 Ungelegenheiten mächen
сущ.общ. (j-m) причинять хлопоты (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Ungelegenheiten mächen
-
9 in Ungelegenheiten kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Ungelegenheiten kommen
-
10 j-n in Ungelegenheiten bringen
сущ.общ. навлечь неприятности (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Ungelegenheiten bringen
-
11 jemandem Ungelegenheiten bereiten
- {to put someone to inconvenience}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem Ungelegenheiten bereiten
-
12 Ungelegenheit
Ungelegenheiten неприя́тности, хло́поты. jdm. Ungelegenheiten machen < bereiten>, jdn. in Ungelegenheiten bringen причиня́ть /-чини́ть кому́-н. хло́поты, доставля́ть /-ста́вить кому́-н. неприя́тности. wegen jds./etw. Ungelegenheiten haben име́ть неприя́тности <хло́поты> из-за кого́-н. чего́-н. er könnte dadurch Ungelegenheiten haben он, возмо́жно, бу́дет име́ть неприя́тности <хло́поты> из-за э́того / э́то мо́жет доста́вить ему́ неприя́тности -
13 Ungelegenheit
f =, -enнеудобство; неприятность; неуместностьj-m Ungelegenheiten machen — причинять хлопоты кому-л.machen Sie sich meinetwegen keine Ungelegenheiten — не беспокойтесь из-за меня, не хлопочите обо мнеj-n in Ungelegenheiten bringen — навлечь неприятности на кого-л.in Ungelegenheiten kommen — попасть в затруднительное положение -
14 Ungelegenheit
Ungelegenheit f =, -en неудо́бство; неприя́тность; неуме́стностьj-m Ungelegenheiten machen причиня́ть хло́поты кому́-л.mächen Sie sich meinetwegen keine Ungelegenheiten не беспоко́йтесь из-за меня́, не хлопочи́те о́бо мнеj-n in Ungelegenheiten bringen навле́чь неприя́тности на кого́-л.in Ungelegenheiten kommen попа́сть в затрудни́тельное положе́ние -
15 Ungelegenheit
die Ungelegenheitinopportuneness* * *die inconveniencejemandem große Ungelegenheiten machen od. bereiten — inconvenience somebody greatly
* * *die inconveniencejemandem große Ungelegenheiten machen od. bereiten — inconvenience somebody greatly
* * *f.embarrassment n.inopportuneness n. -
16 Ungelegenheit
Ungelegenheit〈v.〉♦voorbeelden:1 jemandem Ungelegenheiten bereiten, machen • iemand last bezorgen; 〈 ook〉 iemand in verlegenheid brengenin Ungelegenheiten geraten, kommen • in de problemen komen -
17 scheren
scheren, I) v. tr.: A) eig.: tondere. detondere (abscheren mit der Schere, z.B. oves, alqm). – radere (abschaben mit dem Schermesser, z.B. barbam, caput). – recīdere. praecīdere (kurz schneiden, das Haar, capillum). – Ist es = bar. bieren, s. d. – B) uneig.: vexare (plagen). – exercere (keine Ruhe lassen, immer in Tätigkeit erhalten). – torquere (quälen). – negotium alci exhibere od. facessere. molestiam alci exhibere (jmdm. Händel, Ungelegenheiten machen). – was schiert mich das? quid hoc ad me? – II) v. r. sich (fort) scheren, s. (sich) packen. – Scheren, das, tonsura (die Schur mit der Schere). – rasura (das Abschaben mit dem Schermesser). – das Sch. des Kopfes, detousio capitis (Spät.). – Schererei, vexatio (das Plagen). – molestia. negotium (Beschwerde, Plage). – jmdm. Sch. machen, s. scheren no. I, B: Sch. haben mit etwas, vexari alqā re.
-
18 Ungelegenheit
Ungelegenheit f: jemandem Ungelegenheiten bereiten sprawi(a)ć kłopot k-u -
19 Ungelegenheit
'Ungelegenheit f nevhodnost f, nepříjemnost f;jemandem Ungelegenheiten bereiten <u>dělat k-u nepříjemnosti
См. также в других словарях:
inkommodieren — in|kom|mo|die|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 bemühen, belästigen, Ungelegenheiten machen ● bitte inkommodieren Sie sich nicht! [<lat. incommodare „beschwerlich fallen“] * * * inkommodieren [lateinisch französisch], bildungssprachlich für:… … Universal-Lexikon
Ungelegenheit — Ụn|ge|le|gen|heit 〈f. 20; meist Pl.〉 Unannehmlichkeiten, Mühe ● ich möchte Ihnen keine Ungelegenheiten bereiten; mache ich Ihnen dadurch Ungelegenheiten? * * * Ụn|ge|le|gen|heit, die; , en <meist Pl.>: Unannehmlichkeit; Mühe,… … Universal-Lexikon
Conrad Gröber — Erzbischof Conrad Gröber Conrad Gröber (* 1. April 1872 in Meßkirch; † 14. Februar 1948 in Freiburg im Breisgau) war Bischof von Meißen und später Erzbischof von Freiburg … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Humani generis redemptionem — Die Enzyklika Humani generis redemptionem (lat.: ...Erlösung des Menschengeschlechts...) von Papst Benedikt XV. wurde am 15. Juni 1917 veröffentlicht, sie trägt den Untertitel „Über die Predigt des Wortes Gottes“. Inhaltsverzeichnis 1 Gottes… … Deutsch Wikipedia
Jauch (Hamburg) — Wappen der Jauch Jauch ist der Name eines Hamburger Hanseatengeschlechts, das aus Thüringen stammt und 1495 mit der Witwe Lena Joherrin im heutigen Bad Sulza urkundlich ist. Ab der Mitte des 17. Jahrhunderts traten die Jauch in den höfischen… … Deutsch Wikipedia
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Frank [1] — Frank, 1) Sebastian, geb. um 1500 in Donauwörth (daher er sich S. F. von Wörd od. von Wert nennt), verheirathete sich 1528 in Nürnberg mit Ottilie Behaim, war Anfangs ein Anhänger Luthers (welcher auch zu seiner Übersetzung der Beschreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Beethoven — Beethoven, Ludwig van, der größte Tondichter des 19. Jahrhunderts, geb. 16. Dez. 1770 in Bonn, gest. 26. März 1827 in Wien, entstammte einer niederländischen Familie. Sein Großvater Ludwig war 1733 als Baßsänger aus Löwen nach Bonn gekommen, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Postsparkassen — Postsparkassen, jedermann zugängliche Einrichtungen der Postverwaltungen zur Annahme, Verzinsung und Zurückzahlung von Sparbeträgen. P. (engl. Post Office Savings Banks) wurden zuerst 1861 in Großbritannien auf Vorschlag von Sykes aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungelegenheit, die — Die Ungelêgenheit, plur. die en, der Gegensatz von Gelegenheit, doch nur in einigen Bedeutungen. 1. Der Zustand, da ein Ding ungelegen ist, in beyden Bedeutungen des vorigen Wortes; ohne Plural. Die Ungelegenheit eines Ortes, dessen unbequeme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
