-
1 Ungelegenheit
Ungelegenheit f =, -en неудо́бство; неприя́тность; неуме́стностьj-m Ungelegenheiten machen причиня́ть хло́поты кому́-л.mächen Sie sich meinetwegen keine Ungelegenheiten не беспоко́йтесь из-за меня́, не хлопочи́те о́бо мнеj-n in Ungelegenheiten bringen навле́чь неприя́тности на кого́-л.in Ungelegenheiten kommen попа́сть в затрудни́тельное положе́ние -
2 Ungelegenheit
'Ungelegenheit f nevhodnost f, nepříjemnost f;jemandem Ungelegenheiten bereiten <u>dělat k-u nepříjemnosti -
3 Ungelegenheit
Ungelegenheit〈v.〉♦voorbeelden:1 jemandem Ungelegenheiten bereiten, machen • iemand last bezorgen; 〈 ook〉 iemand in verlegenheid brengenin Ungelegenheiten geraten, kommen • in de problemen komen -
4 Ungelegenheit
die Ungelegenheitinopportuneness* * *die inconveniencejemandem große Ungelegenheiten machen od. bereiten — inconvenience somebody greatly
* * *die inconveniencejemandem große Ungelegenheiten machen od. bereiten — inconvenience somebody greatly
* * *f.embarrassment n.inopportuneness n. -
5 Ungelegenheit
Ungelegenheit f: jemandem Ungelegenheiten bereiten sprawi(a)ć kłopot k-u -
6 Ungelegenheit
f =, -enнеудобство; неприятность; неуместностьj-m Ungelegenheiten machen — причинять хлопоты кому-л.machen Sie sich meinetwegen keine Ungelegenheiten — не беспокойтесь из-за меня, не хлопочите обо мнеj-n in Ungelegenheiten bringen — навлечь неприятности на кого-л.in Ungelegenheiten kommen — попасть в затруднительное положение -
7 Ungelegenheit
сущ.общ. неприятность, неудобство, неуместность -
8 Ungelegenheit
f - neprilika, neudobnost (-i) -
9 Ungelegenheit
f <-, -en> обыкн pl неприятность, неудобствоpl
— хлопоты, неприятностиj-m Úngelegenheiten máchen — причинять хлопоты кому-л, создавать неприятности кому-л, навлекать неприятности на кого-л
in Úngelegenheiten kómmen* (s) [geráten* (s)] — попадать в неприятности
-
10 Ungelegenheit
Ungelegenheiten неприя́тности, хло́поты. jdm. Ungelegenheiten machen < bereiten>, jdn. in Ungelegenheiten bringen причиня́ть /-чини́ть кому́-н. хло́поты, доставля́ть /-ста́вить кому́-н. неприя́тности. wegen jds./etw. Ungelegenheiten haben име́ть неприя́тности <хло́поты> из-за кого́-н. чего́-н. er könnte dadurch Ungelegenheiten haben он, возмо́жно, бу́дет име́ть неприя́тности <хло́поты> из-за э́того / э́то мо́жет доста́вить ему́ неприя́тности -
11 Ungelegenheit
finopportuneness -
12 ungelegen
ungelegen, inopportunus. – intempestivus (zur Unzeit geschehend). – incommodus (unbequem). – alienus (ungehörig, z.B. tempus docendi). – non aptus (nicht passend, z.B. tempus). – jmdm. sehr ung., alci perincommodus. – Adv. intempestive (zur Unzeit). – incommode (unbequem). – jmdm. ung. kommen, incommode venire ad alqm; non apto tempore alqm interpellare; molestum intervenire: es kommt od. ist mir etwas ung., alqd submoleste fero: es ist od. kommt mir sehr ung., periniquo animo fero. – Ungelegenheit, incommoditas (z.B. temporis). – incommodum (Widerwärtigkeit, die jmd. trifft). – jmdm. U. machen, alci incommodum afferre od. conciliare (eine Widerwärtigkeit); alci negotium exhibere od. facessere (Verdruß, Händel).
См. также в других словарях:
Ungelegenheit, die — Die Ungelêgenheit, plur. die en, der Gegensatz von Gelegenheit, doch nur in einigen Bedeutungen. 1. Der Zustand, da ein Ding ungelegen ist, in beyden Bedeutungen des vorigen Wortes; ohne Plural. Die Ungelegenheit eines Ortes, dessen unbequeme… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungelegenheit — Ụn|ge|le|gen|heit 〈f. 20; meist Pl.〉 Unannehmlichkeiten, Mühe ● ich möchte Ihnen keine Ungelegenheiten bereiten; mache ich Ihnen dadurch Ungelegenheiten? * * * Ụn|ge|le|gen|heit, die; , en <meist Pl.>: Unannehmlichkeit; Mühe,… … Universal-Lexikon
Ungelegenheit — Ụn|ge|le|gen|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Ungelegenheit — Vier vngelegenheiten oder schaden erfolgen fürnämlich dem Alter: entschittung der sinnen, ernsthafftige karghait der kröfften vnd laster dempfung, vergebne forchtsamheit besorgung. – Rasch, Biij … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inkonvenienz — Ịn|kon|ve|ni|enz 〈[ ve ] f. 20; unz.; veraltet〉 Unschicklichkeit, Ungehörigkeit, Ungelegenheit, Übelstand; Ggs Konvenienz [<lat. inconvenientia „Nichtübereinstimmung“] * * * Ịn|kon|ve|ni|enz [auch: ], die; , en [(spät)lat. inconvenientia]… … Universal-Lexikon
Nücke — Nụ̈|cke 〈f. 19; nddt.〉 Laune, Schrulle ● Nücken und Tücken Launen; das Pferd hat seine Nücken * * * Nụ|cke, Nụ̈|cke, die; , n <meist Pl.> [aus dem Niederd. < mniederd. nuck(e)] (landsch., bes. nordd. ugs.): nicht vorauszuahnende,… … Universal-Lexikon
Hans Waldmann — Porträt von Hans Waldmann, Ende 17. Jhd. Waldmanns Geburtshaus, am 7 … Deutsch Wikipedia
Hörnerer Rat — Reiterstandbild von Hans Waldmann vor dem Fraumünster, im Hintergrund die zwei Türme des Grossmünsters … Deutsch Wikipedia
Lazarus Göldli — Reiterstandbild von Hans Waldmann vor dem Fraumünster, im Hintergrund die zwei Türme des Grossmünsters … Deutsch Wikipedia
Waldmannhandel — Reiterstandbild von Hans Waldmann vor dem Fraumünster, im Hintergrund die zwei Türme des Grossmünsters … Deutsch Wikipedia
Embarras — (franz., spr. angbărá), Verwirrung, Verlegenheit, worin man sich befindet, Ungelegenheit, die man einem verursacht; e. d abondance, e. de richesse. durch Überfülle entstehende Verlegenheit oder Schwierigkeit der Auswahl; embarrassieren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
