-
1 Underharrow
См. Dunharrow. Деревня в долине под Dunharrow. При переводе следует использовать то же слово, которое используется при переводе "harrow" ("святилище, храм") в Dunharrow. -
2 Underharrow
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Underharrow
-
3 Upbourn
{"Bourn" – "ручей" (см. сноску к статье Snowbourn).} "Up-" используется в английских названиях прибрежных деревень, расположенных в верховьях названной реки, (как Upavon в Уилтшире), особенно в противоположность большим поселениям, находящимся близ устьев, аналогично тому, как Upwey – поселение, расположенное выше Weymouth. Эта деревня располагалась по течению реки Snowbourn выше, чем Edoras, но ниже, чем Underharrow. Поскольку это название дано в модернизированной английской форме, его можно перевести, если это будет не слишком трудно, или сохранить его правильную форму на языке Рохана – Upburnan.
См. также в других словарях:
Sigelwara Land — is the title of an essay in two parts by J. R. R. Tolkien, appeared in Medium Aevum Vol. 1, No. 3. December 1932 and Medium Aevum Vol. 3, No. 2. June 1934. It treats the etymology of the Old English word for Ethiopians, Sigelhearwan . Tolkien… … Wikipedia
Aldburg — Royaume de Rohan Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Rohan (royaume) — Royaume de Rohan Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Rohirrim — Royaume de Rohan Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Royaume de Rohan — Pour les articles homonymes, voir Rohan. Le Rohan est un royaume fictif de la Terre du Milieu dans l œuvre de J. R. R. Tolkien. Situé au nord du Gondor, dont il est le principal allié, c est le royaume des cavaliers Rohirrim … Wikipédia en Français
Royaume de rohan — Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Royaume du Rohan — Royaume de Rohan Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Éothéod — Royaume de Rohan Pour les articles homonymes, voir Rohan. Emblème du Rohan … Wikipédia en Français
Sigelwara Land — J. R. R. Tolkien, autor del ensayo, en 1916, durante la Primera Guerra Mundial. «Sigelwara Land» es un ensayo en dos partes del escritor británico J. R. R. Tolkien, publicado en la revista Medium Aevum en los números de diciembre de 1932 y junio… … Wikipedia Español
