-
1 Unbändigkeit
Unbändigkeit, effrenatio animi impotentis (Zügellosigkeit). – ferocia. ferocitas (Wildheit des Sinnes).
-
2 Unbändigkeit
-
3 Unbändigkeit
-
4 Unbändigkeit
1) v. Zorn неи́стовость, неукроти́мость. v. Freude, Bewegung, Verlangen, Kraft неудержи́мость. v. Lärm, Geschrei неи́стовость2) v. Pers, Charakter, Pferd бу́йность. v. Charakter auch необу́зданность -
5 unruliness
nounUngebärdigkeit, die* * ** * *un·ru·li·ness[ʌnˈru:lɪnəs]* * *[ʌn'ruːlInɪs]nWildheit f, Ungebärdigkeit f* * *unruliness [ʌnˈruːlınıs] s1. Unlenkbarkeit f, Widerspenstigkeit f, Aufsässigkeit f2. Ausgelassenheit f, Wildheit f, Unbändigkeit f3. Ungestüm n* * *nounUngebärdigkeit, die* * *n.Unbotmäßigkeit f.Wiederspenstigkeit f. -
6 необузданность
жUnbändigkeit f, Zügellosigkeit f -
7 необузданность
необузданность ж Unbändigkeit f, Zügellosigkeit f -
8 ferocia
ferōcia, ae, f. (ferox), der wilde-, ungezügelte Mut als natürliche Anlage, I) eig.: a) im guten Sinne, die wilde Tapferkeit, unbändige Kriegslust od. Kampflust, Cic. u. Liv. – b) im üblen Sinne, die Wildheit, Unbändigkeit, der Übermut, Trotz, übermütige Stolz, Pacuv. u. Acc. fr., Cic. u.a.; vgl. Heräus Tac. hist. 1, 79, 4. – übtr., das Feuer, vini, Plin. 14, 121.
-
9 ferocitas
-
10 impotentia
impotentia, ae, f. (impotens), I) das Unvermögen, die Ohnmacht, Ter. adelph. 607. – II) die Unbändigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, bes. in Hinsicht auf Ehrgeiz u. Herrschsucht, der Despotismus, Cic., Tac. u.a.: animi, Sisenn. hist. fr.: libidinum, Plin.
-
11 ferocia
ferōcia, ae, f. (ferox), der wilde-, ungezügelte Mut als natürliche Anlage, I) eig.: a) im guten Sinne, die wilde Tapferkeit, unbändige Kriegslust od. Kampflust, Cic. u. Liv. – b) im üblen Sinne, die Wildheit, Unbändigkeit, der Übermut, Trotz, übermütige Stolz, Pacuv. u. Acc. fr., Cic. u.a.; vgl. Heräus Tac. hist. 1, 79, 4. – übtr., das Feuer, vini, Plin. 14, 121. -
12 ferocitas
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ferocitas
-
13 impotentia
impotentia, ae, f. (impotens), I) das Unvermögen, die Ohnmacht, Ter. adelph. 607. – II) die Unbändigkeit, Zügellosigkeit, Ausgelassenheit, bes. in Hinsicht auf Ehrgeiz u. Herrschsucht, der Despotismus, Cic., Tac. u.a.: animi, Sisenn. hist. fr.: libidinum, Plin.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > impotentia
-
14 wildness
1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die* * *noun die Wildheit* * *wild·ness[ˈwaɪldnəs]n no plthe \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend5. (haphazardness) Ungezieltheit f; (rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; (lacking principle) Wahllosigkeit f* * *['waIldnɪs]n1) (= rough, uncivilized state) Wildheit fthe wildness of the weather — das rauhe or stürmische Wetter
3) (= frenzy, unruliness) Wildheit f4) (= extravagance) (of promise) Unüberlegtheit f; (of exaggeration) Maßlosigkeit f; (of fluctuations) Stärke f; (of expectations, imagination) Kühnheit f* * ** * *noun, no pl.1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die -
15 wildness
wild·ness [ʼwaɪldnəs] nthe \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend5) ( haphazardness) Ungezieltheit f; ( rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; ( lacking principle) Wahllosigkeit f -
16 необузданост
необузда̀ност ж., само ед. Zügellosigkeit f o.Pl., Unbändigkeit f o.Pl. -
17 neobuzdan
unbändig, ungezügelt, ungezähmt, maßlos, wild; n-ost Unbändigkeit f (-), Zügellosigkeit f (-), Maßlosigkeit f (-) -
18 neukrotiv
unzähmbar, unbändig; n-ost Unzähmbarkeit f (-), Unbändigkeit f (-) -
19 neukrotivost
f Unbändigkeit f, Unzähmbarkeit f -
20 pustopašnost
Zügellosigkeit f (-), Ausgelassenheit f (-), Unbändigkeit f (-)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“ — Eugène Delacroix: Die Dante Barke. Eines von über 100 erwähnten Kunstwerken und zugleich Sinnbild für den Einfluss von Dantes Divina Commedia Die Vielzahl der Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“, die Peter Weiss in seinen Roman Die… … Deutsch Wikipedia
Chinesische Symbole — Drei Symbole auf einem Bild: Kiefer, Pflaume und Kraniche Symbole spielen in der chinesischen Kultur traditionell eine besonders starke Rolle. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Chinesische Symbolik — Drei Symbole auf einem Bild: Kiefer, Pflaume und Kraniche Symbole spielen in der chinesischen Kultur traditionell eine besonders starke Rolle. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Chinesische Symbologie — Drei Symbole auf einem Bild: Kiefer, Pflaume und Kraniche Symbole spielen in der chinesischen Kultur traditionell eine besonders starke Rolle. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Chinesisches Symbol — Drei Symbole auf einem Bild: Kiefer, Pflaume und Kraniche Symbole spielen in der chinesischen Kultur traditionell eine besonders starke Rolle. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Gefühlsansteckung — ist schon 1923 von Max Scheler genannt und analysiert worden,[1] verwendet wird dieser Begriff jedoch häufiger seit 1994, als er als Übersetzung des englischen Buchtitels Emotional contagion (1994) von Elaine Hatfield bekannt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Gorgias (Platon) — Der Dialog Gorgias, entstanden nach 399 v. Chr. ist der letzte Dialog aus Platons Frühwerk. Wahrscheinlich geschrieben, kurz bevor Platon Athen das erste Mal verließ, stellt dieser Dialog eine harte Abrechnung mit den Athenern und der athenischen … Deutsch Wikipedia
Negerin — Der Ausdruck Neger bezeichnet Menschen dunkler Hautfarbe. Er ist heute wegen seiner rassistischen[1] Konnotation[2] weitgehend aus dem öffentlichen Sprachgebrauch verdrängt; der Duden empfiehlt, ihn zu vermeiden[3]. Die Bezeichneten selbst lehnen … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Ludwig (Nassau-Dietz) — Wilhelm Ludwig Wilhelm Ludwig (* 13. März 1560 in Dillenburg; † 31. Mai 1620 in Leeuwarden), genannt Us Heit (frs. Unser Vater), war Graf von Nassau Dillenburg und Statthalter von Friesland, Stadt und Lande (Groningen) und … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Ludwig (Nassau-Dillenburg) — Wilhelm Ludwig Wilhelm Ludwig (* 13. März 1560 in Dillenburg; † 31. Mai 1620 in Leeuwarden), genannt Us Heit (frs. Unser Vater), war Graf von Nassau Dillenburg und Statthalter von Friesland, Stadt und Lande ( … Deutsch Wikipedia
Afrika [1] — Afrika (gesch. Geogr.) I. In der alten Zeit wurde der Erdtheil, welcher jetzt A. heißt, nach der Eintheilung der Erde in 2 Erdtheile bald zu Europa, bald zu Asien gerechnet, u. gewöhnlich der Nil als die Grenze angenommen. Der Name A. kam erst… … Pierer's Universal-Lexikon