-
1 umschreiben
umschreiben I vt перепи́сывать (напр., сочине́ние)umschreiben I vt (auf j-n) перепи́сывать (напр., иму́щество, долг на кого́-л.), передава́ть (что-л. кому́-л.); auf j-s Namen umschreiben перевести́ на чьё-л. и́мяumschreiben II vt опи́сывать, излага́тьumschreiben II vt перефрази́ровать, переска́зывать, излага́ть други́ми слова́миumschreiben II vt мат. опи́сывать (окру́жность)umschreiben II vt транскриби́ровать; транслитери́ровать -
2 umschreiben
umschreiben v 1. BÖRSE transfer (Namenspapiere); 2. COMP transcribe; rewrite (Software); 3. GEN adapt, alter; 4. GRUND convey; 5. MEDIA rewrite (Druck)* * *v 1. < Börse> Namenspapiere transfer; 2. < Comp> transcribe, Software rewrite; 3. < Geschäft> adapt, alter; 4. < Grund> convey; 5. < Medien> Druck rewrite* * *umschreiben
to transcribe, (Aktien) to transfer, (Flugkarte) to reroute, (Grundstück) to convey, to surrender, to alienate, (mit Worten) to paraphrase, (zurückgirieren) to reindorse;
• Artikel umschreiben to rewrite an article;
• Daten umschreiben to transcribe data;
• Flugschein umschreiben to alter a ticket. -
3 umschreiben
umschreiben, I) umschreiben = anders schreiben: rescribere (noch einmal schreiben). – transcribere (aus einem Buch in ein anderes übertragen). – II) um schreiben = durch mehrere Wörter ausdrücken: pluribus verbisalqd exponere od. explicare. – pluribus vocibus et per ambitum verborum alqd enuntiare. – auch bl. circumire alqd (z.B. weitläufig, copiosā loquacitate).
-
4 Umschreiben
-
5 umschreiben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > umschreiben
-
6 umschreiben
-
7 umschreiben
(beschreiben) to circumscribe; to paraphrase;(ändern) to rewrite;(übertragen) to make over; to transfer* * *ụm|schrei|ben ['ʊmʃraibn]vt sep1) Text etc to rewrite; (in andere Schrift) to transcribe (AUCH PHON), to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc to adapt (für for)2) (= umbuchen) to alter, to change (auf +acc for)3) Hypothek etc to transferetw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen — to transfer sth/have sth transferred to sb or sb's name
* * *(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) paraphrase* * *um|schrei·ben1[ˈʊmʃraibn̩]▪ etw \umschreiben to rewrite sth▪ etw auf jdn \umschreiben to transfer sth to sb [or sb's name]▪ etw auf jdn \umschreiben lassen to have sth transferred to sb [or sb's name]um·schrei·ben *2[ʊmˈʃraibn̩]▪ etw \umschreiben1. (indirekt ausdrücken) to talk around sth, to skate over [or around] sth, to gloss over sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *um'schreiben v/t (irr, untrennb, hat)etwas schamhaft/geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly/cleverly skirt around sth;es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrasekurz umschreiben) sum up'umschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (Besitz) transfer, make over (auf +akk to)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *v.to circumscribe v.to paraphrase v.to retype v.to rewrite v.(§ p.,p.p.: rewrote, rewritten) -
8 umschreiben
um|schrei·ben1. um|schrei·ben [ʼʊmʃraibn̩]vtetw \umschreiben to rewrite sth2. um·schrei·ben * [ʊmʼʃraibn̩]vtetw \umschreiben -
9 umschreiben *
um|schrei·ben1. um|schrei·ben [ʼʊmʃraibn̩]vtetw \umschreiben * to rewrite sth2. um·schrei·ben * [ʊmʼʃraibn̩]vtetw \umschreiben * -
10 umschreiben
1) mit Worten перефрази́ровать ipf/pf , перефрази́ровать ipf/pf , парафрази́ровать ipf/pf , переска́зывать /-сказа́ть други́ми слова́ми————————5) etw. auf jdn. auf jds. Namen: Besitz, Rechte переводи́ть /-вести́ [umg перепи́сывать/-писа́ть ] что-н. на кого́-н. -
11 umschreiben
(umschrieb,umschrieben) - {to transcribe} sao lại, chép lại, phiên âm, chuyển biên, ghi lại để phát thanh, phát thanh theo chương trình đã ghi lại = umschreiben (schrieb um,umgeschrieben) {to rewrite (rewrote,rewritten)+ = umschreiben (schrieb um,umgeschrieben) [auf] {to transfer [to]}+ = umschreiben (umschrieb,umschrieben) (Begriff) {to bowdlerize; to paraphrase}+ -
12 umschreiben
1. 'umʃraɪbən v irr1) ( ändern) escribir de nuevo2) JUR transferir2. um'ʃraɪbən v irr( anders ausdrücken) expresarse con sinónimos, expresarse en otros términos1 dig (festlegen) delimitar2 dig (mit anderen Worten) parafrasear3 dig Mathematik circunscribir————————-2-um| schreiben22 dig (Hypothek) transferir [auf a]3 dig (transkribieren) transcribirI[Wort, Begriff] parafrasear[Gefühl, Zustand] describirIItransitives Verb (unreg)1. [Artikel, Passage] redactar de nuevo2. [Firma, Belastungen] -
13 umschreiben
-
14 umschreiben
v irr1) ( ändern) modifier un texte2) ( anders ausdrücken) récrire, transcrire3) (Eigentum) JUR transférer àumschreiben1ụm|schreiben1 ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m∫re39291efai/e39291efbən]1 ré[é]crire Text————————umschreiben 2umschr136e9342ei/136e9342ben *2 [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'∫re39291efai/e39291efbən]unregelmäßig (mit anderen Worten ausdrücken) périphraser -
15 Umschreiben
-
16 umschreiben
I * vt1) переписывать (напр., сочинение)2) ( auf j-n) переписывать (напр., имущество, долг на кого-л.), передавать (что-л. кому-л.)auf j-s Namen umschreiben — перевести на чьё-л. имяII * vt1) описывать, излагать2) перефразировать, пересказывать, излагать другими словами3) мат. описывать ( окружность)4) транскрибировать; транслитерировать -
17 umschreiben
переписывать <сать> (заново); umschreiben auf ( den Namen) переписать/перерегистрировать на (имя)описывать <сать> (a. Math.); перифразировать (im)pf. -
18 umschreiben
1. skriva om, omarbeta; transkribera; WIRTSCH (übertragen) skriva över2. omskriva; avgränsa, definiera -
19 umschreiben
-
20 umschreiben
um|schreiben ['ʊmʃraɪbən],etw auf jdn \umschreiben przepisać coś na kogoś
См. также в других словарях:
umschreiben — umschreiben … Deutsch Wörterbuch
Umschreiben — Umschreiben, verb. irreg. act. S. Schreiben. 1. Úmschreiben, ich schreibe um, umgeschrieben, umzuschreiben, anders schreiben. Einen Brief, ein Stück Acten, einen Aufsatz umschreiben. 2. Umschreḯben, ich umschreibe, umschrieben, zu umschreiben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschreiben — V. (Aufbaustufe) etw. nicht direkt, sondern mit anderen Worten ausdrücken Synonyme: sinngemäß ausdrücken, paraphrasieren Beispiel: Wenn ein Wort sich nicht übersetzen lässt, musst du es umschreiben. umschreiben V. (Aufbaustufe) einen… … Extremes Deutsch
Umschreiben [1] — Umschreiben, etwas noch ein Mal, bes. um Fehler zu verbessern, schreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Umschreiben [2] — Umschreiben, 1) eine Schrift auf der Seitenfläche od. am Rande eines Gegenstandes anbringen; 2) dunkle Worte u. Ausdrücke durch leichter verständliche deutlich machen … Pierer's Universal-Lexikon
umschreiben — ↑paraphrasieren, ↑periphrasieren … Das große Fremdwörterbuch
umschreiben — neu schreiben; ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; bearbeiten; editieren; schildern; darlegen; beleuchten; darstellen … Universal-Lexikon
umschreiben — um·schrei·ben1; umschrieb, hat umschrieben; [Vt] 1 etwas umschreiben etwas mit anderen Worten sagen ≈ paraphrasieren: einen schwierigen Begriff zu umschreiben versuchen 2 etwas umschreiben die wichtigsten Merkmale von etwas (kurz) beschreiben ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschreiben — 1. angeben, beschreiben, bestimmen, darlegen, darstellen, festlegen, festsetzen, skizzieren, umreißen, vorgeben; (bildungsspr.): statuieren; (meist Fachspr.): deskribieren. 2. anders/mit anderen Worten ausdrücken, nicht wortwörtlich ausdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschreiben — ụm|schrei|ben (neu, anders schreiben; übertragen); er hat den Aufsatz umgeschrieben; die Hypothek wurde umgeschrieben um|schrei|ben (mit anderen Worten ausdrücken); sie hat unsere Aufgabe mit wenigen Worten umschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
umschreiben — omschriewe … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch