-
1 surround
transitive verb1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein
* * *1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) umbegen2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) umbegen•- academic.ru/72437/surrounding">surrounding- surroundings* * *sur·round[səˈraʊnd]I. vt1. (enclose)▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben2. (encircle)▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgebenmystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkelnto be \surrounded by [or with] controversy/speculation Kontroversen/Spekulationen hervorrufen4. (have as companions)▪ to be \surrounded by sb von jdm umgeben seinshe wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiernbrass \surround Messingrahmen m* * *[sə'raʊnd]1. n (esp Brit)Umrandung f; (= floor round carpet) Ränder pl2. vtumgeben; (MIL) umstellen, umzingelnshe was surrounded by children/suitors — sie war von Kindern umgeben/von Verehrern umgeben or umschwärmt
* * *surround [səˈraʊnd]A v/t1. umgeben, umringen:he surrounded himself with beautiful women er umgab sich mit schönen Frauen;surrounded by danger von Gefahren umgeben, mit Gefahr verbunden;surrounded by luxury von Luxus umgeben;the circumstances surrounding sth die (Begleit)Umstände einer Sache2. a) ein Haus etc umstellen (Polizei etc)b) MIL umzingelnB s1. a) Umrandung f, Einfassung fb) besonders Br Boden(schutz)belag m zwischen Wand und Teppich2. JAGD US Kesseltreiben n* * *transitive verb1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]2) (enclose, encircle) umgebenbe surrounded by or with something — von etwas umgeben sein
* * *v.einfassen v.einschließen v.umgeben v.umzingeln v. -
2 border
1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verb* * *['bo:də] 1. noun1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) der Rand2) (the boundary of a country: They'll ask for your passport at the border.) die Grenze3) (a flower bed round the edge of a lawn etc: a flower border.) die Umrandung2. verb((with on) to come near to or lie on the border of: Germany borders on France.) grenzen an- academic.ru/8279/borderline">borderline3. noun(the border between one thing and another: He was on the borderline between passing and failing.) die Grenze* * *bor·der[ˈbɔ:dəʳ, AM ˈbɔ:rdɚ]I. na herbaceous \border ein Blumenbeet ntan embroidered \border eine gestickte BorteII. adj attr, inv Grenz-\border dispute Grenzstreit mIII. vt▪ to \border sth2. (bound) etw begrenzenIV. vi* * *['bɔːdə(r)]1. n1) (= edge, side of woods, field, page) Rand m2) (= boundary, frontier) Grenze fon the borders of France and Switzerland — an der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz, an der französisch-schweizerischen Grenze
the Borders ( Brit Geog ) — das Grenzgebiet zwischen England und Schottland
north/south of the border (Brit) — in/nach Schottland/England
See:4) (= edging on dress) Bordüre f; (of carpet) Einfassung f; (of picture, text) Umrahmung f, Rahmen mblack border (on notepaper) — schwarzer Rand, Trauerrand m
2. vt2) (land etc = lie on edge of) grenzen an (+acc)* * *border [ˈbɔː(r)də(r)]A s1. Rand m2. Einfassung f, Saum m, Umrandung f, Borte f, Randverzierung f, auch TYPO Rand-, Zierleiste fon the border an der Grenze;border check Grenzkontrolle f;border crossing point Grenzübergang(sstelle) m(f);border incident Grenzzwischenfall m;border war Grenzkrieg mthe Border die Grenze oder das Grenzgebiet zwischen England und Schottland;north of the Border in Schottland5. AGR Rain mB v/t1. einfassen2. (um)säumen:4. TECH rändern, (um)bördelnon, upon an akk):it borders on insolence fig es grenzt an Unverschämtheit* * *1. noun1) Rand, der; (of tablecloth, handkerchief, dress) Bordüre, die2) (of country) Grenze, die3) (flower bed) Rabatte, die2. attributive adjectiveGrenz[stadt, -gebiet, -streit]3. transitive verb1) (adjoin) [an]grenzen an (+ Akk.)be bordered by — [an]grenzen an (+ Akk.)
2) (put a border to, act as border to) umranden; einfassen3) (resemble closely) grenzen an (+ Akk.)4. intransitive verbborder on — see 3. 1), 3)
* * *n.Einfassung f.Grenze -n f.Rahmen - m.Rand ¨-er m.Saum Säume m. (on) v.grenzen (an) v.säumen v. -
3 fringe
[frɪndʒ] noun2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben
lunatic fringe — Extremisten; attrib.
* * *[frin‹] 1. noun1) (a border of loose threads on a carpet, shawl etc: Her red shawl has a black fringe.) die Franse2) (hair cut to hang over the forehead: You should have your fringe cut before it covers your eyes.) der Pony3) (the outer area; the edge; the part farthest from the main part or centre of something: on the fringe of the city.) der aüßerste Rand2. verb(to make or be a border around: Trees fringed the pond.) umsäumen* * *[frɪnʤ]I. n\fringe of bushes/reeds Busch-/Schilfgürtel mon the \fringe of the wood am Waldrandthe radical \fringe of the party der radikale Flügel der Parteion the \fringes of society am Rand der Gesellschaftthe lunatic \fringe die Extremisten pl5. BRIT ART▪ the \fringe die Alternativszenethe Edinburgh F\fringe Festival das Alternativfestival von Edinburgh1. (not mainstream) Rand-\fringe character FILM, THEAT Nebenrolle f* * *[frɪndZ]1. n2) (Brit: hair) Pony m3) (fig: periphery) Rand mon the fringe of the forest — am Waldrand
the fringes of a city — die Randbezirke pl einer Stadt
4) (POL ETC) Alternativszene fthe Fringe (in Edinburgh) — alternatives Theaterfestival
See:→ academic.ru/88895/lunatic_fringe">lunatic fringe2. vtmit Fransen versehen* * *fringe [frındʒ]A s1. Franse f, Besatz m2. Rand m, Saum m, Einfassung f, Umrandung f3. besonders Br Ponyfrisur f4. a) Randbezirk m, äußerer Bezirk:on the fringe(s) of the forest am Waldrandb) fig Rand(gebiet) m(n), Grenze f:the fringes of civilization die Randzonen der Zivilisation;B v/t1. mit Fransen besetzen2. als Rand dienen für3. umsäumen* * *[frɪndʒ] noun1) (bordering) Fransen; Fransenkante, die (on an + Dat.)2) (hair) [Pony]fransen (ugs.)3) (edge) Rand, der; attrib. Rand[geschehen, -gruppe, -gebiet]live on the fringe[s] of the city/of society — in den Randgebieten der Stadt wohnen/am Rand der Gesellschaft leben
lunatic fringe — Extremisten; attrib.
* * *n.Einfassung f.Franse -n f.Pony -s m.Ponyfrisur f.Rand ¨-er m.Randzone -n f.Umrandung f. v.mit Fransen besetzen ausdr.säumen v.umsäumen v. -
4 boundary
nounGrenze, die* * *1) (an often imaginary line separating one thing from another: the boundary between two towns.) die Grenzlinie2) ((in cricket) a hit which crosses the boundary line round the field, scoring four runs or six runs.) der Schlag bis zur Spielfeldgrenze* * *bounda·ry[ˈbaʊndəri]nto transgress the boundaries of good taste die Grenzen des guten Geschmacks überschreitento cross a \boundary eine Grenze überquerento draw/mark a \boundary [between two places] eine Grenze [zwischen zwei Orten] ziehen/darstellento expand beyond a \boundary sich akk über eine Grenze hinaus ausdehnen* * *['baUndərI]nGrenze f; (CRICKET) Spielfeldgrenze fto hit/score a boundary — den Ball über die Spielfeldgrenze schlagen/4 oder 6 Punkte für einen Schlag über die Spielfeldgrenze erzielen
* * *boundary [ˈbaʊndərı] s1. Grenze f (auch fig):form the boundary between die Grenze bilden zwischen (dat);a) Neuland erschließen (Wissenschaftler etc),b) bes pej die Grenzen überschreiten2. MATH Grenze f, Rand m3. TECH Umrandung f* * *nounGrenze, die* * *(line) n.Grenzlinie -n f. n.Grenze -n f. -
5 edging
noun* * ** * *edg·ing[ˈeʤɪŋ]n Umrandung f; of a tablecloth, dress Borte f; of a lawn, garden Einfassung f* * *['edZɪŋ]nBorte f, Einfassung f* * ** * *noun* * *n.Einfassung f. -
6 bezel
<mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f -
7 surround
<av> ■ Randaufhängung f ; Randeinspannung f ; Sicke fGB <mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f<opt.light> ■ Umfeld n -
8 trim
<tech.gen> (e.g. of photos, printed matter) ■ Beschnitt m<tech.gen> (strip-shaped) ■ Zierleiste f< aerospace> ■ Trimmung f< leath> ■ Besatz m<mvhcl.el> (circular, frame-type; e.g. of headlights, gauges) ■ Einfassung f ; Rosette f ; Umrandung f< nav> ■ Längsneigung f<nav.aerospace> ■ Trimm m< pap> ■ Randbeschnitt mvt <tech.gen> (sheet material, images, to achieve a certain size, shape) ■ zuschneiden vt ; beschneiden vtvt <nav.aerospace> ■ trimmen vt< mvhcl> (in compounds) ■ Zier... -
9 border
border1 IT Umrandung fborder2 TECH Rahmen m (Begrenzung) -
10 edging
edg·ing [ʼeʤɪŋ] nUmrandung f; of a tablecloth, dress Borte f; of a lawn, garden Einfassung f -
11 surround
sur·round [səʼraʊnd] vt1) ( enclose)to \surround sb/ sth jdn/etw umgeben2) ( encircle)to \surround sb/ sth jdn/etw umgeben;mystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkeln;4) ( have as companions)to \surround oneself with sb sich akk mit jdm umgeben;to be \surrounded by sb von jdm umgeben sein;she wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiern n ( esp Brit)brass \surround Messingrahmen m -
12 border
border I v 1. (um)bördeln; einfassen (mit einem Kantenschutz versehen); 2. begrenzen; angrenzen border II 1. Rand m; Kante f; Umrandung f, Randeinfassung f; Lagerfries m (Fußboden); 2. Grenze fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > border
-
13 border
n PRINT Bordüre f, Leiste f, Randleiste f, Umrandung f -
14 decorating plate
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decorating plate
См. также в других словарях:
Umrandung — Umrandung,die:⇨Einfassung(a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Umrandung — apybrėža statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contour; contouring; outline vok. Kontur, f; Umrandung, f rus. контур, m; очертание, n pranc. contour, m; délimitation, f … Fizikos terminų žodynas
Umrandung — Einfassung; Begrenzung; Tülle; Saum; Rand * * * Um|rạn|dung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umranden II 〈zählb.〉 Rand * * * Um|rạn|dung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Umrandung — Um|rạn|dung … Die deutsche Rechtschreibung
B1-Lehrgang — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Dienstgradabzeichen der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Kreisbrandinspektor — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Wehrleiter — Die Artikel Dienstgrade bei der deutschen Feuerwehr, Feuerwehrtechnischer Beamter, Kreisbrandmeister, Bezirksbrandmeister, Gemeindebrandinspektor, Stadtbrandmeister und Ortsbrandmeister überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser … Deutsch Wikipedia
Waffenfarbe — Waffenfarben dienen auf Uniformen als Unterscheidungsmerkmal für die verschiedenen Waffengattungen. Spätestens zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde deutlich, dass der technische Fortschritt in der Waffenentwicklung die traditionell in vielen… … Deutsch Wikipedia
Dienstgrade der Feuerwehr in Rheinland-Pfalz — Inhaltsverzeichnis 1 Freiwillige Feuerwehr 1.1 Mannschaftsdienstgrade 1.2 Führungsdienstgrade 1.3 Dienstgradabzeichen … Deutsch Wikipedia