-
1 umfüllen
umgießen, umschütten -
2 переливание
Umfüllen, ( из ёмкости в ёмкость) Umgießen -
3 переливать
umfüllen v. tr.umgießen v. tr. (umschütten)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > переливать
-
4 перелив
Umfüllen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > перелив
-
5 переливать
v1) gener. transfundieren (напр., кровь), umschütten, umfüllen, umgießen (что-л. в другую посуду)2) eng. umfüllen (что-л. из одного сосуда в другой)3) rare. übergießen4) auto. abzapfen5) wood. umgießen (в другую ёмкость)6) cinema.equip. umfüllen (напр., раствор) -
6 перекачка
n3) eng. Pumpen, Uberpumpen, Umpumpen, Umwälzung4) construct. Überpumpung (напр. воды), Förderung (напр. воды)5) oil. Durchpumpen, Fördern (напр. нефтепродуктов), Transportieren, Verpumpen, Verpumpung, Überpumpen, Überschub6) food.ind. Ausschlagen (готового пивного сусла), Fassen (молодого пива в лагерные бочки), Umfüllen, Umfüllung, Überziehen, Abstechen, Abstich8) cinema.equip. Umwälzung (фотографического раствора) -
7 перекачивать
v1) gener. pumpen, umpumpen (âîäó), hineinpumpen (что-л. во что-л.)2) eng. abzapfen, durchpumpen, überpumpen3) oil. verpumpen4) food.ind. ausschlagen (готовое пивное сусло), umfüllen (из одной ёмкости в другую)5) hydraul. fördern6) aerodyn. hindurchpumpen7) shipb. umpumpen, umwälzen -
8 перекладывать
v1) gener. schieben (von D auf A) (на кого-л., на что-л.), umfüllen (из одной посуды в другую и т. п.), umkramen, ummauern (стену), umpacken, umpacken (напр., вещи в чемодане), umschlagen (auf A) (напр., расходы на кого-л.), umsetzen (ïå÷ü), umlagern (на складе), umlegen (проводку и т. п.), umlagern (товар но складе)2) Av. legen (напр. рули)3) milit. umlagern (для проверки состояния предметов снабжения), umlegen (ðóëü)4) eng. permutieren, umlegen (напр. трубы), verlegen (напр. печь)5) law. abschieben, abwälzen, übertragen, überwälzen (von Steuern)6) artil. überziehen7) mus. transponieren (из одной тональности в другую), transkribieren9) busin. umschlagen (расходы, на кого-л.)11) nav. überlegen12) astrometr. Umlegung (инструмент), umlegen (инструмент) -
9 перелив
n1) gener. Überlauf2) construct. Überlaufstandrohr3) fin. Wanderung, Überfließen4) hydrogr. Uberlauf5) road.wrk. Überfall6) polygr. Verlaufen7) oil. Transfusion, Umfüllen (àíèå), Umgießen (àíèå), Übergießen (àíèå), Überlaufen (àíèå), Überleiten (àíèå)8) food.ind. Überlaufwasser9) shipb. Ausfließen -
10 переливание
n1) gener. Transfusion (крови)2) geol. Überschwappen (ëàâû)3) eng. Uberströmen4) auto. Überströmen5) food.ind. Umfüllen, Umfüllung6) shipb. Überfließen -
11 перепускать
v1) gener. umfüllen2) polygr. umschießen (полосы)3) oil. nachsetzen (талевый канат)4) nav. überschleusen5) shipb. umgehen -
12 пересыпать
v1) gener. einstreuen (напр., нафталином), einstreuen (нафталином и т.п.; тж. перен.), umfüllen, umschütten2) liter. einstreuen (свою речь цитатами, примерами) -
13 пересыпать картофель в мешки
vgener. Kartoffeln in Säcke umfüllenУниверсальный русско-немецкий словарь > пересыпать картофель в мешки
-
14 перекачивание
( готового сусла) Ausschlagen, ( из одной ёмкости в другую) Umfüllen -
15 перекачивать
( готовое сусло) ausschlagen, ( из одной ёмкости в другую) umfüllen, umwälzen -
16 переливать
( через край) überfließen, umfüllen -
17 перелив
-
18 переливание
переливание с. Umfüllen n; Umgießen n; Überfließen n; Überlauf m; Überströmen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переливание
-
19 пересыпка
-
20 переливать
eng: To decantdeu: Umfüllen, abfüllenita: Decantare, travasareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > переливать
См. также в других словарях:
Umfüllen — Úmfüllen, verb. reg. act. ich fülle um, umgefüllt, umzufüllen, anders füllen. Das Bier umfüllen, es auf ein anderes Gefäß füllen. Daher die Umfüllung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umfüllen — V. (Aufbaustufe) etw. aus einem Gefäß in ein anderes füllen Beispiele: Sie hat den Saft aus dem Karton in einen Krug umgefüllt. Der Kaffee wurde in kleinere Verpackungen umgefüllt … Extremes Deutsch
umfüllen — ụm·fül·len (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) umfüllen etwas von einem Gefäß in ein anderes füllen: Zucker aus der Tüte in ein Glas umfüllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umfüllen — dekantieren (fachsprachlich); umschütten * * * ụm||fül|len 〈V. tr.; hat〉 aus einem Gefäß in ein anderes füllen ● Wein aus dem Fass in Flaschen umfüllen * * * ụm|fül|len <sw. V.; hat: aus einem Gefäß od. Behälter in einen andern füllen. * * *… … Universal-Lexikon
umfüllen — ömfülle … Kölsch Dialekt Lexikon
umfüllen — ụm|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung
dekantieren — umfüllen; umschütten * * * de|kan|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Flüssigkeit dekantieren vom Bodensatz abgießen [<frz. décanter „abklären, abgießen“] * * * De|kan|tie|ren [frz. décanter = vorsichtig abgießen]: überstehende Fl. von einem ↑ Bodenkörper… … Universal-Lexikon
umschütten — dekantieren (fachsprachlich); umfüllen * * * ụm||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten 2. in ein anderes Gefäß schütten, umfüllen ● das Kind hat die Milch umgeschüttet * * * ụm|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. durch… … Universal-Lexikon
Gaspendelung — Ein Gaspendelsystem ist eine tanktechnische Einrichtung zur Reduktion von flüchtigen organischen Verbindungen (englisch: VOC, volatile organic compounds) bei der Verteilung und Lagerung von Ottokraftstoffen bei Tankstellen und lagern (STAGE I).… … Deutsch Wikipedia
Kerntechnische Anlage Majak — Umzäunung der kerntechnischen Anlage Majak … Deutsch Wikipedia
Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes — Basisdaten Titel: Zwanzigste Verordnung zur Durchführung des Bundes Immissionsschutzgesetzes Kurztitel: Verordnung zur Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen beim Umfüllen und Lagern von Ottokraftstoffen Früherer Titel:… … Deutsch Wikipedia