-
1 umschütten
пересыпать <сыпать>; umgießen -
2 пересыпать
umschütten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > пересыпать
-
3 опрокидывать
v1) gener. aufkippen, kentern (килем вверх), niederreißen, stürzen, stürzen (сосуд), umblasen (ветром), umblasen (дуновением), umfahren (кого-л., что-л.), umkehren, umlaufen (на бегу), umreiten, umreißen, umschwenken, umschütten (напр., ведро с водой), umschütten (напр., стакан с водой), umstülpen, umtreten, umwerten, umklappen, umschlagen (лодку и т. п.), auskippen, hinunterstürzen, kippen, umkippen (вагонетку и т. п.), umstoßen, umstürzen, umwehen (о ветре), umwerfen, überkippen, umrollen3) navy. umsegeln (о парусных судах)4) obs. aufstürzen (на что-л.), renversieren5) liter. sprengen (принципы, нормы и т. п.)6) sports. abwerfen (барьер при скачках)7) milit. niederwerfen8) eng. abkippen, verkippen, wippen (напр. вагонетки)9) mining. zum Einsturz bringen10) road.wrk. umlegen (плугом пласт земли)11) silic. umkippen (форму в выдувном автомате)12) avunc. umschmeißen13) wood. verkanten14) nav. kopseisen -
4 обсыпать
v1) gener. ausstreuen, beschütten, umschütten (напр., корни деревьев землёй)2) eng. bestreuen3) road.wrk. überschütten4) food.ind. aufstreuen, bestäuben (мукой) -
5 переливать
v1) gener. transfundieren (напр., кровь), umschütten, umfüllen, umgießen (что-л. в другую посуду)2) eng. umfüllen (что-л. из одного сосуда в другой)3) rare. übergießen4) auto. abzapfen5) wood. umgießen (в другую ёмкость)6) cinema.equip. umfüllen (напр., раствор) -
6 пересыпать
v1) gener. einstreuen (напр., нафталином), einstreuen (нафталином и т.п.; тж. перен.), umfüllen, umschütten2) liter. einstreuen (свою речь цитатами, примерами) -
7 проливать
v1) gener. ausgießen, ausschütten (что-л. через край), beschütten (на что-л.), schülpe, schülper, umgießen, verschütten, umschütten, vergießen (жидкость)2) colloq. matschen (что-л.), schwippen3) rare. übergießen -
8 просыпать
v1) gener. ausschütten (песок и т.п.), schülpe, schülper, verstreuen, verschütten (крупу и т. п.), umschütten2) low.germ. spöltern -
9 umfüllen
umgießen, umschütten -
10 пересыпка
-
11 переливать
umfüllen v. tr.umgießen v. tr. (umschütten)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > переливать
-
12 пересыпать
-
13 пересыпать
См. также в других словарях:
umschütten — umschütten … Deutsch Wörterbuch
Umschütten — Umschütten, verb. regul. act. 1. Úmschütten, ich schütte um, umgeschüttet, umzuschütten. (1) Anders schütten, von neuem schütten. (2) Aus einem Gefäße in das andere schütten. (3) Umstoßen und verschütten. Ein Glas Bier, ein Glas Wein umschütten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umschütten — ụm·schüt·ten (hat) [Vt] etwas umschütten so gegen etwas stoßen, dass der Inhalt herausfließt: eine Tasse Tee umschütten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschütten — 1. übergießen, vergießen, verschütten; (ugs.): überschütten, umgießen; (landsch.): verplempern. 2. umfüllen, umgießen. * * * umschütten 1.ausschütten,verschütten,vergießen 2.→umwerfen … Das Wörterbuch der Synonyme
umschütten — dekantieren (fachsprachlich); umfüllen * * * ụm||schüt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. durch Umwerfen des Gefäßes verschütten 2. in ein anderes Gefäß schütten, umfüllen ● das Kind hat die Milch umgeschüttet * * * ụm|schüt|ten <sw. V.; hat: 1. durch… … Universal-Lexikon
umschütten — ụm|schüt|ten; umgeschüttet … Die deutsche Rechtschreibung
schlabbern — 1. auflecken, aufschlürfen, schlürfen; (nordd. ugs.): labbern; (landsch.): schlappern. 2. beschmutzen, umschütten, vergießen, verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (nordd. salopp abwertend): schmaddern; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschütten — 1. ausgießen, auskippen, ausschütten, herausschütten, übergießen, umschütten, vergießen, verstreuen, vertropfen; (ugs.): kleckern, überschütten, umgießen, verkleckern; (ugs. abwertend): schlabbern, sudeln; (landsch.): verplempern, zeppeln. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kornzerstörung — Unter Kornzerstörung versteht man den Zerfall von mineralischen, kristallinen oder amorphen Partikeln in zwei oder mehr Bruchstücke. Der Vorgang tritt bei der industriellen Verarbeitung von Massenprodukten in der chemischen und pharmazeutischen… … Deutsch Wikipedia
Brunnen [1] — Brunnen (hierzu Tafel »Brunnen«, mit Text), Vertiefungen des Bodens, in denen sich Grund oder Quellwasser sammelt, das durch Schöpfeimer oder Pumpen zutage gefördert wird. Werden zutage tretende Quellen mit einem Brunnenkranz aus Bohlen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luhme — Luhme, freier Platz auf Speicherböden zum Umschütten des Getreides … Lexikon der gesamten Technik