-
1 goutte-à-goutte
-
2 compte-gouttes
kɔ̃tgutmTropf m, Pipette fcompte-gouttescompte-gouttes [kõtgut]invariable, Pipette féminin►Wendungen: au compte-gouttes in Etappen -
3 hère
-
4 idiot
idjo
1. mIdiot m, Tropf m, Dummkopf mprendre qn pour un idiot — jdn für dumm verkaufen/jdn für einen Idioten halten
2. adj1) dumm2) (fam) blöd, dämlich, doof3) ( bête) idiotischidiotI Adjectifdumm, blöd[e] familier; action idiotisch; Beispiel: ce type est complètement idiot der Typ ist ein Vollidiot familierIdiot(in) masculin(féminin); Beispiel: tu me prends pour un idiot? hältst du mich für blöd? familier; Beispiel: idiot du village familier Dorftrottel masculin familier►Wendungen: faire l'idiot (faire mine de ne pas comprendre) sich dumm stellen; (vouloir amuser) Blödsinn machen; (se conduire stupidement) sich wie ein Idiot benehmen -
5 sous
suprep1) ( local) unter2) ( temps) unter, währendsoussous [su]1 (spatial avec direction) unter +accusatif; Beispiel: mettre quelque chose sous le bras etw unter den Arm nehmen; Beispiel: pousser sa chaise sous la table seinen Stuhl unter den Tisch schieben3 (temporel: pour exprimer un délai) Beispiel: sous huitaine innerhalb einer Woche génitif; Beispiel: sous peu binnen kurzem5 (dépendance) unter +datif; Beispiel: sous les ordres de quelqu'un unter jemandem; Beispiel: sous ma responsabilité/surveillance unter meiner Verantwortung/Aufsicht; Beispiel: sous contrôle médical unter ärztlicher Kontrolle6 (causal) unter +datif; Beispiel: casser sous le poids de quelque chose unter dem Gewicht einer S. génitif zusammenbrechen8 médecine, pharmacie Beispiel: être sous perfusion am Tropf hängen; Beispiel: être sous antibiotiques/cortisone mit Antibiotika/Kortison behandelt werden -
6 perfuser
pɛʀfyzevperfuser un malade — MED einen Kranken an den Tropf legen, einem Kranken eine Infusion verabreichen
-
7 bougre
(le pauvre) d'r àrma Täifel, d'r àrma Tropf.
См. также в других словарях:
Tropf — [trɔpf̮], der; [e]s, Tröpfe [ trœpf̮ə] (oft abwertend): Person, die [in bedauernswerter Weise] einfältig ist: so ein Tropf!; er ist ein armer Tropf. Syn.: ↑ Depp (bes. südd., österr., schweiz. abwertend), ↑ Dummkopf (abwertend), ↑ Idiot (ugs.… … Universal-Lexikon
Tropf — bezeichnet: ein medizinisches Gerät zur Verabreichung einer Infusion den Hip Hop Produzenten Kaspar Wiens, siehe Tropf (Hip Hop Produzent) zusammen mit dem Adjektiv arm soviel etwa wie armer Schlucker, armes Schwein, armer Teufel Tropf ist der… … Deutsch Wikipedia
Tropf — Sm einfältiger Mensch erw. obs. (15. Jh.), fnhd. tropfe, mndd. trop Stammwort. Vermutlich ursprünglich einer, der an Schlagfluß oder Fallsucht leidet , und dieses metonymisch nach der Bezeichnung entsprechender Krankheiten als Tropf (nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tropf — Tropf, 1) ein armer, einfältiger Mensch, welcher Mitleid verdient; 2) so v.w. Schlagfluß … Pierer's Universal-Lexikon
Tropf — »einfältiger Mensch«: Das seit dem 15. Jh. gebräuchliche Substantiv gehört zu der unter ↑ triefen behandelten Wortgruppe. Diese Bezeichnung eines einfältigen Menschen geht von der Vorstellung »nichtig, unbedeutend wie ein Tropfen« aus … Das Herkunftswörterbuch
Tropf — 1. Aus einem armen Tropf wird oft ein grosser Schopf. – Parömiakon, 2055. 2. Der ist kein Tropf, der ein Loch zuredet im Topf. 3. Der Tropff soll den Schelmen führen. – Froschm., Qiiiib. 4. Ein armer Tropf, der Grillen im Kopf. Lat.: Conturbatus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tropf — Ein armer (elender) Tropf sein: ein einfältiger, geistig beschränkter, bedauernswerter Mensch sein. Wahrscheinlich steht der Ausdruck mit ›Tropfen‹ im Sinne von ein Nichts, etwas Unbedeutendes in Zusammenhang. Im Mittelhochdeutschen bedeutet… … Das Wörterbuch der Idiome
Tropf — der Tropf, ö e (Aufbaustufe) aus einer Injektionsnadel und einer Flasche bestehende Vorrichtung, mit der ein Patient Medikamente direkt in die Vene geleitet bekommt Beispiel: Der Kranke wurde an den Tropf gehängt. Kollokation: am Tropf hängen … Extremes Deutsch
Tropf — ↑ Trottel. * * * Tropf,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.amT.hängen:⇨2abhängen(2) Tropf→Dummkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Tropf — Trọpf1 der; (e)s, e; ein Gerät, das flüssige Nahrung und Medikamente in die Adern eines Patienten leitet <am Tropf hängen> || K : Tropfinfusion Trọpf2 der; (e)s, Tröp·fe; veraltend; meist in ein armer Tropf ein bedauernswerter Mensch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tropf — Übernamen zu mhd. tropfe, trophe, trop, mnd. trop(pe) »Tropf, armseliger oder dummer Mensch«. Michl Trop ist a. 1384 in Iglau überliefert … Wörterbuch der deutschen familiennamen