-
1 Trittbrettfahrer
-
2 free rider
free rider 1. ECON Free-Rider m, Trittbrettfahrer(in) m(f); 2. GEN Trittbrettfahrer(in) m(f) (person who takes advantage); 3. LOGIS Schwarzfahrer(in) m(f), Trittbrettfahrer(in) m(f) (person who travels without ticket); 4. STOCK Konzertzeichner m -
3 sol
sɔlm1) Sonne fHace sol. — Die Sonne scheint.
2)3)4)5) ( nota musical) MUS G nsustantivo masculinosol naciente / poniente aufgehende/untergehendeSonne2. TAUROMAQUIA [localidad] Sonnenplätze in der Stierkampfarena————————sol y sombra sustantivo masculinosolsol [sol]num1num (astro) Sonne femenino; (luz) Sonnenschein masculino; al sol puesto im Morgengrauen; de sol a sol von (früh)morgens bis (spät)abends; día de sol sonniger Tag; ponerse al sol (tumbarse) sich in die Sonne legen; (sentarse) sich in die Sonne setzen; tomar el sol sich sonnen; hoy hace sol heute scheint die Sonne; no dejar a alguien ni a sol ni a sombra nicht von jemandes Seite weichen; arrimarse al sol que más calienta (figurativo) ein Trittbrettfahrer sein -
4 заяц, халявщик
ncolloq. Trittbrettfahrer -
5 подражатель, имитатор действий
npsych. Trittbrettfahrer (ср."эффект Вертера")Универсальный русско-немецкий словарь > подражатель, имитатор действий
-
6 потребитель, не приобретавший право на собственность
necon. trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им)Универсальный русско-немецкий словарь > потребитель, не приобретавший право на собственность
-
7 copycat
ˈcopy·catI. n ( usu childspeak pej fam) Nachmacher(in) m(f), Trittbrettfahrer(in) m(f) fig; (of written work) Abschreiber(in) m(f)you're just a \copycat du machst mir immer alles nachII. adj attr, inv imitiert, nachgemacht* * *copycat umgcopycat criminal Nachahmungstäter(in)* * *n.Nachäffer m. -
8 arrimarse al sol que más calienta
arrimarse al sol que más calienta(figurativo) ein Trittbrettfahrer sein————————arrimarse al sol que más calientasein Fähnchen nach dem Wind drehenDiccionario Español-Alemán > arrimarse al sol que más calienta
-
9 aprovechón
aprobe'tʃɔnm(el/la que se aprovecha de algo) Trittbrettfahrer(in) m/f -
10 free rider
free riderfree rider ['fri: 'raidə] <->sostantivo Maskulin Feminin(adm:chi trae vantaggio dal bene pubblico senza pagarne gli oneri) Trittbrettfahrer MaskulinDizionario italiano-tedesco > free rider
11 passenger
noun1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die* * *['pæsin‹ə](a person who travels in any vehicle, boat, aeroplane etc (not the driver or anyone working there): a passenger on a train; ( also adjective) a passenger train.) der Passagier; Passagier-...* * *pas·sen·ger[ˈpæsənʤəʳ, AM -ɚ]I. n (on a bus, tube) Fahrgast m; (of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; (on a train) Reisende(r) f(m); (in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, Insassin m, f[front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); BRIT ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) pej, Schmarotzer(in) m(f) pej\passenger lift/service/traffic Personenaufzug m/-beförderung f/-verkehr m\passenger liner/vessel Passagierschiff nt/-dampfer m\passenger side Beifahrerseite f\passenger space Fahrgastraum m* * *['psIndZə(r)]n1) (on bus, in taxi) Fahrgast m; (on train) Reisende(r) mf; (on ship) Passagier(in) m(f); (on plane) Fluggast m, Passagier(in) m(f); (in car) Mitfahrer(in) m(f), Beifahrer(in) m(f); (on motorcycle) Beifahrer(in) m(f)2) (inf)he's just a passenger in the team — er wird von den anderen mit durchgeschleppt
* * *passenger [ˈpæsındʒə(r)]A s1. Passagier(in), Fahr-, Fluggast m, Reisende(r) m/f(m), (Auto- etc) Insasse m, (-)Insassin f2. Br umg jemand, der mit durchgeschleppt wird:there’s no room for passengers in our team in unserer Mannschaft ist kein Platz für Leute, die nicht mitziehenB adj Passagier…:pass. abk1. passenger* * *noun1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die* * *n.Fahrgast -¨e m.Insasse -n m.Passagier m.Reisender m.12 freerider
13 copycat
14 freerider
15 passenger
pas·sen·ger [ʼpæsənʤəʳ, Am -ɚ] n(on a bus, tube) Fahrgast m; ( of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; ( on a train) Reisende(r) f(m); ( in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, -in m, f;[front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); ( Brit) ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) ( pej), Schmarotzer(in) m(f) ( pej) nmodifier (numbers, plane, ship, transport) Passagier-;\passenger side Beifahrerseite f;\passenger space Fahrgastraum m16 free rider behavior
free rider behavior (AE), free rider behaviour (BE) GEN, ECON Free-Rider-Verhalten n, Trittbrettfahrer-Verhalten n, (infrml) Trittbrettfahrerei fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > free rider behavior
17 haszonleső
(DE) utilitär; Trittbrettfahrer {r}; (EN) eager for gain; egoistic; gainful; grab-all; grabber; mercenary; profit-seeking; speculative; turn-server; utilitarian; venalСм. также в других словарях:
Trittbrettfahrer — Das Wort Trittbrettfahrer bezeichnet ursprünglich eine Person, die sich von Straßenbahnen kostenlos befördern lässt, siehe Beförderungserschleichung in den Sozialwissenschaften Wirtschaftssubjekte, die den Nutzen eines Gutes erlangen, ohne dafür… … Deutsch Wikipedia
Trittbrettfahrer — Nachäffer (umgangssprachlich) * * * Trịtt|brett|fah|rer 〈m. 3; fig.〉 jmd., der von etwas profitiert, ohne selbst etwas zu tun * * * Trịtt|brett|fah|rer, der (abwertend): jmd., der an Unternehmungen anderer Anteil hat, davon zu profitieren… … Universal-Lexikon
Trittbrettfahrer — Ein Trittbrettfahrer sein: jemand, der durch die Arbeiten anderer profitiert, ohne daß er Anteil daran hat. Der Ausdruck kommt daher, daß sich bei öffentlichen Verkehrsmitteln oft nicht zahlende Gäste auf das Trittbrett gestellt haben, wo sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Trittbrettfahrer (Kriminalistik) — Als Trittbrettfahrer bezeichnet man in der Kriminalistik Personen oder Gruppierungen, die sich irreführend zu von ihnen nicht begangenen Anschlägen oder anderen Straftaten bekennen (z. B. durch Bekennerschreiben) oder die meist besonders… … Deutsch Wikipedia
Trittbrettfahrer-Marketing — Unter Ambush Marketing (auch Parasite Marketing oder Schmarotzermarketing genannt) versteht man abwertend Marketingaktivitäten, die darauf abzielen, die mediale Aufmerksamkeit eines Großereignisses auszunutzen ohne selbst Sponsor des Events zu… … Deutsch Wikipedia
Trittbrettfahrer-Problem — Das Trittbrettfahrerproblem (auch free rider problem) bezeichnet ein Problem kollektiven Handelns, bei dem Wirtschaftssubjekte den Nutzen eines Gutes ohne Gegenleistung erlangen. Der Name leitet sich von einer Form des Schwarzfahrens bei… … Deutsch Wikipedia
Trittbrettfahrer (Wirtschaftswissenschaft) — Das Trittbrettfahrerproblem (auch free rider problem) bezeichnet ein Problem kollektiven Handelns, bei dem Wirtschaftssubjekte den Nutzen eines Gutes ohne Gegenleistung erlangen. Der Name leitet sich von einer Form des Schwarzfahrens bei… … Deutsch Wikipedia
Trittbrettfahrer — Trịtt·brett|fah·rer der; pej; jemand, der Ideen anderer ausnutzt, um (ohne viel Arbeit) davon zu profitieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trittbrettfahrer — Trittbrettfahrerm 1.NutznießerohneEigenleistung.DerBetreffendefährtbeieinemöffentlichenVerkehrsmittelaufdemTrittbrettmit,ohneeineFahrkartezulösen,undkommtzumselbenZielwiediezahlendenFahrgäste.Gegen1935aufgekommen.Etwaseit1955aufdieNichtgewerkschaf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Trittbrettfahrer — Trịtt|brett|fah|rer (umgangssprachlich für jemand, der von einer Sache zu profitieren versucht, ohne selbst etwas dafür zu tun) … Die deutsche Rechtschreibung
Nachäffer — Trittbrettfahrer * * * Nach|äf|fer, der; s, (abwertend): jmd., der jmdn., etw. nachäfft … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский