-
1 Translation
Translation f translationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Translation
-
2 Translation
-
3 Translation
(Mathematik) f.translation n. -
4 Translation
ftranslation -
5 Computer-Aided Translation
f (CAT) < transl> ■ computer-aided translation (CAT); computer-assisted translationGerman-english technical dictionary > Computer-Aided Translation
-
6 Übersetzungssystem mit Translation-Memory
German-english technical dictionary > Übersetzungssystem mit Translation-Memory
-
7 asverschuiving
-
8 translatiegolf
translation wave; surge; translatory surge -
9 Übersetzung
f1. translation ( aus from; in + Akk into); (Version) version; EDV translation; wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrow2. TECH. (Übersetzungsverhältnis) (gear) ratio, gearing; große oder hohe / kleine / richtige Übersetzung high / low / correct ratio* * *die Übersetzungversion; translation; prose; rendering* * *Über|sẹt|zung [yːbɐ'zɛtsʊŋ]f -, -en1) translation2) (TECH) (= Umwandlung) translation; (= Übertragung) transmission; (= Herabübersetzung, Heraufübersetzung) change in the gear ratio; (= Übersetzungsverhältnis) gear ratio* * *die1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) translation2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) translation* * *Über·set·zung1<-, -en>Über·set·zung2<-, -en>f* * *die; Übersetzung, Übersetzungen1) translation2) (Technik) transmission ratio* * *1. translation (aus from;wir schreiben morgen eine Übersetzung (Klassenarbeit) we’re going to do a translation tomorrowhohe/kleine/richtige Übersetzung high/low/correct ratio* * *die; Übersetzung, Übersetzungen1) translation2) (Technik) transmission ratio* * *f.gear transmission ratio n.transformation n.translating n.translation n.transmission n. -
10 Übersetzung
Übersetzung f KOMM translation* * *f < Komm> translation* * *Übersetzung
translation, rendering, version;
• autorisierte Übersetzung authorized version;
• beglaubigte Übersetzung certified translation;
• falsche Übersetzung mistranslation;
• freie Übersetzung free translation;
• genaue Übersetzung close (near, exact) translation;
• mündliche Übersetzung interpretation;
• synchronisierte Übersetzung voice-over translation;
• wortgetreue Übersetzung faithful (close, literal) translation;
• wörtliche Übersetzung verbatim translation;
• wortwörtliche Übersetzung word-for-word translation;
• Übersetzung vom Englischen ins Deutsche translation from English into German. -
11 Übertragung
f1. ( alle auf + Akk to) transfer (auch WIRTS.); von Rechten etc.: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyance2. Radio, TV broadcast, transmission; TECH., PHYS. transmission; EDV transfer, transmission; Übertragung großer Datenmengen EDV transfer of large amounts of data; Übertragung auf Band taping, recording* * *die Übertragung(Gedanken) transference;(Recht) bestowal; transfer; assignment; conveyance;(Rundfunk) relay; transmission; broadcast;(Übersetzung) rendering; translation* * *Über|tra|gungf -, -en1) (= Transport) transference, transfer (AUCH COMPUT); (von Krankheit) passing on, transmission, communication3) (TV, RAD) (= Vorgang) broadcasting, transmission; (= Sendung) broadcast, transmission4) (= Übersetzung) rendering, translation5) (= Anwendung) application6)"Übertragung auf andere Tonträger verboten" — "recording forbidden in any form"
7) (von Auszeichnung, Würde) conferral; (von Vollmacht, Verantwortung) giving8) (von Aufgabe, Mission) assignment* * *die1) ((the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) relay2) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) transmission* * *Über·tra·gung<-, -en>f1. (das Senden) broadcasting no pl, transmission no pl; (übertragene Sendung) broadcast, transmission▪ die \Übertragung in etw akk the translation [or form rendition] into sth; (Übersetzung) translation4. (das Eintragen an andere Stelle) carryover* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *1. ( alleauf +akk to) transfer ( auch WIRTSCH); von Rechten etc: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyanceÜbertragung großer Datenmengen IT transfer of large amounts of data;Übertragung auf Band taping, recording5. (Übersetzung) translation (* * *die; Übertragung, Übertragungen1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral* * *f.conferment n.descent n.devolvement n.propagation n.release n.transfer n.transference n.transmission n.transmittal n. -
12 Übersetzungsdienst
Übersetzungsdienst m ADMIN Translation Service (EU)* * ** * *Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienst
translation agency, translating bureau (US);
• Übersetzungsdienst (Europäische Kommission) Translation Service;
• Übersetzungsgebühr translation charge;
• maschinelle Übersetzungshilfe technical translation aid;
• Übersetzungsrechte translation rights.
Übersetzungsdienst
(Europäische Kommission) Translation Service -
13 Umrechnungsdifferenz
Umrechnungsdifferenz f 1. GEN translation differential (Währungen); 2. RW translation difference; 3. WIWI translation differential* * * -
14 Bibelübersetzung
f translation of the Bible, Bible translation* * *Bi|bel|ü|ber|set|zungftranslation of the Bible, Bible translation* * *Bibelübersetzung f translation of the Bible, Bible translation -
15 sinnentstellend
I Adj. misleading; eine sinnentstellende Übersetzung etc. a translation etc. which distorts the meaning, a garbled translationII Adv.: etw. sinnentstellend wiedergeben give a distorted ( oder garbled) version of s.th.; jemanden sinnentstellend zitieren give a distorted ( oder garbled) version of what s.o. said* * *sịnn|ent|stel|lend1. adj2. advsinnentstellend übersetzt — translated so that the meaning is/was distorted
* * *sinn·ent·stel·lend▪ \sinnentstellend sein to distort the meaningII. advetw \sinnentstellend übersetzen to render a distorted translation of sth, to render a translation which distorts the meaning of sthetw \sinnentstellend wiedergeben to give a distorted account of sthetw \sinnentstellend zitieren to quote sth out of context* * *1.Adjektiv which distorts/distorted the meaning postpos., not pred2.adverbial <translate, shorten> so that the or its meaning is distorted* * *A. adj misleading;eine sinnentstellende Übersetzung etc a translation etc which distorts the meaning, a garbled translationB. adv:etwas sinnentstellend wiedergeben give a distorted ( oder garbled) version of sth;jemanden sinnentstellend zitieren give a distorted ( oder garbled) version of what sb said* * *1.Adjektiv which distorts/distorted the meaning postpos., not pred2.adverbial <translate, shorten> so that the or its meaning is distorted* * *adj.distorting adj. -
16 Übersetzungsbüro
n translation agency* * *Über|sẹt|zungs|bü|ronttranslation bureau or agency* * *Über·set·zungs·bü·ront translation agency [or bureau]* * *das translation agency* * *Übersetzungsbüro n translation agency* * *das translation agency -
17 Rückübersetzung
f back-translation* * *Rụ̈ck|über|set|zungfretranslation into the original language* * *Rück·über·set·zungf LING1. kein pl (das Rückübersetzen) translation back into the original language, back-translation no art, no pl spec* * *Rückübersetzung f back-translation -
18 Übersetzungsfehler
-
19 Übersetzungsbüro
Übersetzungsbüro, Übersetzungsdienst
translation agency, translating bureau (US);
• Übersetzungsdienst (Europäische Kommission) Translation Service;
• Übersetzungsgebühr translation charge;
• maschinelle Übersetzungshilfe technical translation aid;
• Übersetzungsrechte translation rights. -
20 computerunterstützte Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung f COMP computer-aided translation, CAT, computer-assisted translation, CAT* * *Business german-english dictionary > computerunterstützte Übersetzung
См. также в других словарях:
translation — [ trɑ̃slasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; « traduction » 1170; lat. translatio, de transferre 1 ♦ Littér. Le fait de transporter (les restes, le corps d une personne). ⇒ transfert. « La translation des restes de Napoléon est une faute contre la… … Encyclopédie Universelle
translation — trans‧la‧tion [trænsˈleɪʆn, trænz ] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE the process of changing one currency into another: • Favorable foreign currency translations boosted profits. translation into • After translation into Swiss francs,… … Financial and business terms
translation — translation, version, paraphrase, metaphrase can all denote a restating in intelligible language of the meaning or sense of a passage or work or the passage or work that is the product of such a restatement. Translation implies a turning from one … New Dictionary of Synonyms
translation — Translation. subst. f. v. Transport. Action par laquelle on fait passer une chose d un lieu en un autre. Translation d un corps saint. On dit, La translation d une feste. En parlant d une feste qui a esté remise d un jour à un autre. Et on dit,… … Dictionnaire de l'Académie française
Translation — Trans*la tion, n. [F. translation, L. translatio a transferring, translation, version. See {Translate}, and cf. {Tralation}.] 1. The act of translating, removing, or transferring; removal; also, the state of being translated or removed; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
translation — [trans lā′shən, tranzlā′shən] n. [ME translacioun < MFr translation < L translatio] 1. a translating or being translated 2. the result of a translating; esp., writing or speech translated into another language 3. Mech. motion in which every … English World dictionary
Translation — ist die Bewegung eines Punktsystems, bei welcher alle Punkte kongruente parallele Bahnen gleicher Länge in demselben Sinne beschreiben. Eine unendlich kleine Translation kann als spezieller Fall der Rotation aufgefaßt werden und geht aus dieser… … Lexikon der gesamten Technik
translation — index construction, definition, explanation, paraphrase, rendition (explication), restatement Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
translation — (n.) mid 14c., removal of a saint s body or relics to a new place, also rendering of a text from one language to another, from O.Fr. translation (12c.) or directly from L. translationem, noun of action from pp. stem of transferre (see TRANSFER… … Etymology dictionary
translation — translation. См. трансляция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Translation — (v. lat.), 1) Umstellung; 2) Übertragung, z.B. der Rechte auf Andere; 3) Übersetzung; 4) in der Telegraphie, s.u. Telegraph S. 337; daher Translator, Übertrager, 1) in der Telegraphie, s.u. Telegraph S. 337; 2) Übersetzer; in der Türkei bei der… … Pierer's Universal-Lexikon