-
1 trällern
-
2 trällern
-
3 trällern
-
4 trällern
trällern vt (ве́село) напева́ть -
5 trällern
'trällern <za>trylkovat -
6 trällern
-
7 trällern
vt/i warble, trill; ( ein Lied oder eine Melodie) vor sich hin trällern trill away ( oder a song) to o.s.* * *to trill; to lilt; to warble; to troll* * *trạ̈l|lern ['trɛlɐn]vtito warble; (Vogel auch) to trill* * *träl·lern[ˈtrɛlɐn]I. vi to warbleII. vt▪ etw \trällern to warble sth* * *transitives, intransitives Verb warble* * *trällern v/t & v/i warble, trill;(vor sich hin trällern trill away ( oder a song) to o.s.* * *transitives, intransitives Verb warble* * *v.to lilt v.to troll v. -
8 trällern
1) v. Pers напева́ть. etw. (lustig) vor sich hin trällern (ве́село) напева́ть что-н. den ganzen Tag singen und trällern распева́ть це́лый < весь> день2) v. Lerche залива́ться /-ли́ться <рассыпа́ться/-сы́паться > тре́лью. die Lerchen steigen trällernd zum Himmel empor залива́ясь тре́лью, жа́воронки взмыва́ют <взвива́ются> в не́бо -
9 trällern
-
10 trällern
träl·lern [ʼtrɛlɐn]vito warblevtetw \trällern to warble sth -
11 trällern
-
12 trällern
trällern tralla -
13 trällern
trällern (-re) vt nucić; v/i wyśpiewywać trele -
14 trällern
-
15 trällern
vt(весело) напевать -
16 trällern
nehwirandin < nehwirîn> -
17 trällern
гл.общ. (весело) напевать -
18 trällern
trä́llern sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. тананикам (песен); тананикам си; 2. пее (славей, чучулига). -
19 trällern
напевать -
20 trällern
См. также в других словарях:
Trällern — Trällern, verb. reg. act. & neutr. im letztern Falle mit dem Hülfsworte haben, eine Melodie ohne Worte mit nichts bedeutenden Sylben singen. Im Hause herum trällern. Jungfer Philippine mag den Tanz trällern, Gell. Es ist eine Onomatopöie der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trällern — trällern: Das erst seit dem 18. Jh. bezeugte Verb ist eine Ableitung von der lautnachahmenden Bildung »tralla«, die so oder in ähnlicher Form als Liedanfang, Liedende oder Kehrreim auftritt und eine Melodie ohne Worte trägt. »Trällern« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
trällern — V. (Oberstufe) ein bestimmtes Lied vor sich hin singen Beispiel: Er saß im Garten und trällerte ein Lied vor sich hin. Kollokation: bei der Arbeit trällern … Extremes Deutsch
trällern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich tralla(la) singen zu dem aus der spanischen Musik stammenden Kehrreim tralla(la); also singen ohne den Gebrauch sinntragender Wörter . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trällern — jodeln (österr.); tönen; singen; tirilieren; mit einstimmen; intonieren * * * träl|lern [ trɛlɐn] <tr.; hat: fröhlich, ohne Worte singen: eine Melodie trällern; <auch itr.> sie trällert den ganzen Tag [vor sich hin]. * * * trạ̈l|lern 〈V … Universal-Lexikon
trällern — singen, summen, tirilieren, trillern; (ugs. abwertend): grölen; (bes. nordd.): quinkelieren, quirilieren; (Musik): tremolieren. * * * trällern:⇨singen(1) trällern→singen … Das Wörterbuch der Synonyme
trällern — trạ̈l·lern; trällerte, hat geträllert; [Vt/i] 1 (etwas) trällern eine Melodie (meist ohne Text) fröhlich singen 2 <die Lerche, die Nachtigall> trällert (etwas) die Lerche, die Nachtigall gibt die Laute von sich, die für die Art typisch sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trällern — * Der hat gut trällern, dem s nicht fehlt an Hellern … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
trällern — trạ̈l|lern; ich trällere … Die deutsche Rechtschreibung
singen — 1. a) absingen, ansingen, belcantieren, besingen, brummen, durchsingen, sich einsingen, jodeln, krähen, mitsingen, psalmodieren, schmettern, summen, trällern, vorsingen; (ugs.): schallern; (ugs. abwertend): grölen; (Musik): falsettieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Melodie — Weise * * * Me|lo|die [melo di:], die; , Melodien [melo di:ən]: singbare, in sich geschlossene Folge von Tönen: eine Melodie singen, pfeifen; die Melodie eines Liedes. Syn.: ↑ Thema, ↑ Weise. Zus.: Marschmelodie, Operettenmelodie, Opernmelodie,… … Universal-Lexikon