-
1 жизнеспособность (срок годности)
2.5. Жизнеспособность (срок годности)
D. Topfzeit
E. Pot-life
F. Délai maximal d’utilisation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жизнеспособность (срок годности)
-
2 жизнеспособность лакокрасочного материала
жизнеспособность лакокрасочного материала
Максимальное время, в течение которого лакокрасочный материал, выпускаемый в виде отдельных компонентов, может быть использован после смешения компонентов.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жизнеспособность лакокрасочного материала
-
3 жизнеспособность
n1) gener. Existenzfähigkeit, Lebensfähigkeit2) geol. Lebenskraft, Vitalität3) liter. Funktionsfähigkeit4) eng. Arbeitsdauer, Gebrauchsdauer, Standzeit (êëåÿ), Topfleben, Topfzeit5) chem. Topfzeit (смолы, клея)6) construct. Arbeitsdauer (клея, краски, лака), Haltbarkeit (клея, лака), Topfleben (смолы, клея), Offenzeit (период времени, в течение которого можно наносить лакокрасочный продукт, начиная с момента, когда была вскрыта банка)7) law. Lebensfähigkeit (íàïð. eines Neugeborenen)8) food.ind. Keimpotenz (семян), Lebensfähigkeit (напр., бактерий)9) wood. Arbeitsdauer (напр. клея, краски, лака), Gebrauchsdauer (высыхающего лака, клея), Haltbarkeit (напр. клея), Lagerbeständigkeit (напр. клея)10) paint.varn. Lagerfähigkeit, Lagerungsfähigkeit -
4 жизнеспособность разведённой клеящей смеси
nweld. TopfzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > жизнеспособность разведённой клеящей смеси
-
5 период рабочей жизнеспособности клея
nforestr. TopfzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > период рабочей жизнеспособности клея
-
6 срок хранения
n1) med. Aufbewahrungsdauer, Aufbewahrungszeit, Haltbarkeitsdauer, Lagerfrist2) eng. Gebrauchsdauer3) construct. Einlagerungszeit5) law. Aufbewahrungdauer (íàïð. von Belegen), Aufbewahrungsfrist7) artil. Behaltezeit8) forestr. Stapelzeit9) textile. Topfzeit10) electr. Lagerfähigkeit11) food.ind. Lagerdauer, Lagerungszeit, Umlauffrist, Verfallsdatum12) atom. Einlagerungszeitraum (радиоактивных отходов), Lagerungszeitraum (на складе), Lagerzeit (на складе)13) patents. Aufbewahrungsfrist (напр. документации)14) manag. Lagerbarkeit15) f.trade. Dauer der Verwahrung (денежных средств в банке), Lagerungsperiode, Lagerzeit16) shipb. Lagerungsdauer17) cinema.equip. Lagerzeit (напр., кинофотоматериала) -
7 устойчивость при хранении
n1) gener. Lagerfähigkeit2) eng. Lagerbeständigkeit3) construct. (материалов) Lagerfähigkeit, (материалов) Lagerungsfähigkeit4) textile. Lagerungsfähigkeit, Topfzeit5) oil. (нефтепродуктов) Lagerbeständigkeit, (нефтепродуктов) Lagerfähigkeit, (нефтепродуктов) Lagerungsbeständigkeit, (нефтепродуктов) Lagerungsstabilität6) food.ind. HaltbarkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > устойчивость при хранении
-
8 жизнеспособность
(термореактивной смолы, высыхающего лака, клея) Gebrauchsdauer, (напр. клея) Haltbarkeit, ( клея) Standzeit, (полимеров, лаков, клеящих веществ, устойчивость при хранении, предельный срок хранения) TopfzeitРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > жизнеспособность
-
9 жизнеспособность
(клея, краски, состава) Arbeitsdauer, (напр. клея) Haltbarkeit, (термореактивной смолы, высыхающего лака, клея) Gebrauchsdauer, (напр. смолы, клея) Topfleben, (клея, компаунда) Topfzeit -
10 жизнеспособность
жизнеспособность ж. (клея, краски, состава) хим. Arbeitsdauer fжизнеспособность ж. Gebrauchsdauer f; Lebensfähigkeit f; Lebenskraft fжизнеспособность ж. (напр., клея) Haltbarkeit fжизнеспособность ж. (напр. смолы, клея) Topfleben n; Topfzeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жизнеспособность
См. также в других словарях:
Topfzeit — Unter Topfzeit versteht man die Verarbeitbarkeitsdauer von reaktiven Materialien, z. B. Klebstoff. Sie wird bisweilen auch „Gebrauchsdauer“ genannt. Es ist also die Zeit zwischen dem Anmischen einer mehrkomponentigen Substanz und dem Ende… … Deutsch Wikipedia
Epoxid-Harz — Anwendung eines Epoxidharzes als Isoliermittel auf einer Hybridschaltung Ein Epoxidharz (Kurzzeichen EP) besteht aus Polymeren (Polyether), die je nach Reaktionsführung unter Zugabe geeigneter Härter einen duroplastischen Kunststoff von hoher… … Deutsch Wikipedia
Epoxy — Anwendung eines Epoxidharzes als Isoliermittel auf einer Hybridschaltung Ein Epoxidharz (Kurzzeichen EP) besteht aus Polymeren (Polyether), die je nach Reaktionsführung unter Zugabe geeigneter Härter einen duroplastischen Kunststoff von hoher… … Deutsch Wikipedia
Epoxydharz — Anwendung eines Epoxidharzes als Isoliermittel auf einer Hybridschaltung Ein Epoxidharz (Kurzzeichen EP) besteht aus Polymeren (Polyether), die je nach Reaktionsführung unter Zugabe geeigneter Härter einen duroplastischen Kunststoff von hoher… … Deutsch Wikipedia
Epoxidharz — Anwendung eines Epoxidharzes als Isoliermittel auf einer Hybridschaltung Ein Epoxidharz (Kurzzeichen EP) besteht aus Polymeren (Polyether), die je nach Reaktionsführung unter Zugabe geeigneter Härter einen duroplastischen Kunststoff von hoher… … Deutsch Wikipedia
Holzkleber — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Holzleim nimmt man zum Verbinden von Holz und Holzwerkstoffen.… … Deutsch Wikipedia
Holzleim — Holzleime sind Klebstoffe aus natürlichen oder synthetischen Grundstoffen zum Verbinden von Holz und Holzwerkstoffen. Inhaltsverzeichnis 1 Beanspruchungsgruppen 2 Leimarten 2.1 Glutinleim 2.2 … Deutsch Wikipedia
Dispersionskleber — Klebstofftropfen aus einer Tube Klebstoff ist ein Prozesswerkstoff, der zum Kleben verwendet wird. Nach DIN EN 923 wird ein Klebstoff als „nichtmetallischer Werkstoff, der Fügeteile durch Flächenhaftung (siehe Adhäsion) und innere Festigkeit… … Deutsch Wikipedia
Dispersionsklebstoff — Klebstofftropfen aus einer Tube Klebstoff ist ein Prozesswerkstoff, der zum Kleben verwendet wird. Nach DIN EN 923 wird ein Klebstoff als „nichtmetallischer Werkstoff, der Fügeteile durch Flächenhaftung (siehe Adhäsion) und innere Festigkeit… … Deutsch Wikipedia
Giessharz — Gießharz ist ein Kunstharz, das flüssig zum Endprodukt verarbeitet wird und als dieses oder dessen Bestandteil erstarrt. Die Erstarrung erfolgt im Gegensatz zu schmelzbaren Vergussmassen durch eine chemische Reaktion (Vernetzungsreaktion) und ist … Deutsch Wikipedia
Kleb — Klebstofftropfen aus einer Tube Klebstoff ist ein Prozesswerkstoff, der zum Kleben verwendet wird. Nach DIN EN 923 wird ein Klebstoff als „nichtmetallischer Werkstoff, der Fügeteile durch Flächenhaftung (siehe Adhäsion) und innere Festigkeit… … Deutsch Wikipedia
