-
1 Teppiche
pl1. carpeting2. carpets3. rugs -
2 Raumtextilien und Teppiche
Raumtextilien und Teppiche
soft furnishings (Br.)Business german-english dictionary > Raumtextilien und Teppiche
-
3 Dampfreiniger
m für Teppiche: steam cleaner* * *Dạmpf|rei|ni|germ(für Teppiche etc) steam cleaner* * *der steam cleaner* * *Dampfreiniger m für Teppiche: steam cleaner* * *der steam cleaner -
4 Kehrmaschine
f1. road sweeper2. (für Teppiche) carpet sweeper* * *die Kehrmaschinesweeper* * *Kehr|ma|schi|nef(= Straßenkehrmaschine) road-sweeper, road sweeping machine; (= Teppichkehrmaschine) carpet-sweeper* * *Kehr·ma·schi·nef1. (Straßenkehrmaschine) road-sweeper, street-sweeper2. (Teppichkehrmaschine) carpet-sweeper* * *die [mechanical] road sweeper* * *1. road sweeper2. (für Teppiche) carpet sweeper* * *die [mechanical] road sweeper* * *-n f.road sweeper n. -
5 Teppich
m; -s, -e1. carpet, Am. auch rug; einen Teppich knüpfen knot a carpet; den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig.); fig. auch give s.o. the red carpet treatment; fliegender Teppich magic carpet; unter den Teppich kehren fig. sweep under the carpet (Am. auch rug); auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd., schw. (Decke) blanket* * *der Teppichcarpet; rug* * *Tẹp|pich ['tɛpɪç]m -s, -e1) carpet (auch fig); (inf = Brücke auch) rug; (= Gobelin) tapestry; (inf = Wandbehang) wall hanging; (= Ölteppich) (oil) slickbleib auf dem Teppich! (inf) — be realistic!, be reasonable!
2) (dial inf = Decke) blanket; (kleiner) rug* * *der1) (a woven covering for floors etc.) carpet2) ((also oil-slick) a broad band of oil floating on the surface of the sea etc: An oil-slick is threatening the coast.) slick* * *Tep·pich<-s, -e>[ˈtɛpɪç]m1. (Fußbodenbedeckung) carpetWand\Teppich tapestry, wall hangingeinen \Teppich klopfen to beat a carpet2. (Ölteppich) slick3.* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *1. carpet, US auch rug;einen Teppich knüpfen knot a carpet;den roten Teppich ausrollen roll out the red carpet (auch fig); fig auch give sb the red carpet treatment;fliegender Teppich magic carpet;auf dem Teppich bleiben be reasonable ( oder realistic)2. südd, schweiz (Decke) blanket* * *der; Teppichs, Teppiche carpet; (kleiner) rugauf dem Teppich bleiben — (fig. ugs.) keep one's feet on the ground
etwas unter den Teppich kehren — (fig. ugs.) sweep something under the carpet
* * *-e m.carpet n. -
6 Abnutzung
f wear (and tear)* * *die Abnutzungwear and tear; wear; fading; wastage* * *Ạb|nut|zung1. f (esp S Ger, Aus, Sw) Ab|nüt|zung2. f -, -enwear (and tear)die jahrelange Abnutzung der Teppiche — the years of wear (and tear) on the carpets
die normale Abnutzung ist im Mietpreis berücksichtigt — general wear and tear is included in the rent
* * ** * *Ab·nut·zungfAb·nüt·zung<-, -en>Absetzung für \Abnutzung depreciation for wear and tear* * ** * *Abnutzung f wear (and tear)* * ** * *f.abrasion n.fading n.scuff n.wastage n.wear n.wear and tear n. -
7 Auslegeware
f1. floor coverings Pl.2. (Teppichboden) (wall-to-wall) carpet (-ing)* * *Aus|le|ge|wareffloor covering; (= Teppiche) carpeting* * *Aus·le·ge·wa·ref kein pl carpeting material* * *1. floor coverings pl2. (Teppichboden) (wall-to-wall) carpet(-ing) -
8 absaugen
vt <tech.allg> (etwas von oder aus etwas durch starken Sog entfernen) ■ suck off (from/out of) vtvt <tech.allg> (Flüssigkeit, durch Siphoneffekt; z.B. Kraftstoff aus Tank) ■ siphon vtvt <tech.allg> (mit Staubsauger; z.B. Teppiche, Polster) ■ vacuum vtvt < verf> (z.B. Staub, Dämpfe abziehen) ■ draw off vt ; exhaust vt ; extract vt ; withdraw vt -
9 Ausstattung
-
10 Polsterung
f <tech.allg> (z.B. als Schutz, zur Bequemlichkeit) ■ paddingf <fz> (Reifenfunktion) ■ cushioningf <kfz.innen> (weiche Unterfütterung zur passiven Sicherheit; z.B. Instrumentenanlage) ■ paddingf rar <kfz.innen> (des Innenraums; Teppiche, Sitze, Verkleidungen; z.B. Leder, Wurzholz) ■ upholstery -
11 saugen
vt <tech.allg> (mit Staubsauger; z.B. Teppiche, Polster) ■ vacuum vt -
12 staubsaugen
vt <tech.allg> (mit Staubsauger; z.B. Teppiche, Polster) ■ vacuum vt -
13 Raummangel
Raummangel
restricted space;
• Raummaß dimensions, cubic measure;
• Raummeter cubic meter (metre, Br.);
• Raumordnung regional policy (planning);
• Raumordnungsplan regional policy plan;
• Raumordnungsprogramm regional planning program(me), regional strategies;
• Raumpflege domestic service;
• Raumpflegerin charwoman (US), chorewoman, [daily] cleaner, cleaning woman (Br.);
• Raumplanung area planning;
• Raumplanungsgesetzgebung planning legislation (Br.);
• Raumschiff spaceship, space vehicle;
• Raumschifffahrt astronautics, aerospace, space travel;
• Raumstruktur spatial structure;
• Raumtextilien und Teppiche soft furnishings (Br.);
• Raumtonne measurement ton;
• wiederverwendbarer Raumtransporter space shuttle.
См. также в других словарях:
Teppiche — [1] (tapis, carpets), gemusterte Gewebe zum Belegen der Fußböden (Fußteppiche) und zum Behängen der Wände (Wandteppiche, Tapeten). Die Fußteppiche sind entweder abgepaßt oder werden in langen Stücken verfertigt, woraus man nachher die Bedeckung… … Lexikon der gesamten Technik
Teppiche — Teppiche, nächst den Spiegeln der kostbarste Schmuck reicher Gemächer, kamen durch die Kreuzzüge aus dem Morgenlande, wo sie seit uralter Zeit im Gebrauch waren, zuerst nach Europa. Matten und Decken, eine gröbere Art Teppiche, hatten früher an… … Damen Conversations Lexikon
Teppiche — Teppiche, gewirkte, geknüpfte, gestickte oder gewebte Decken, zum Belegen des Fußbodens sowie zur Bekleidung der innern Wände (s. Tapeten) und Möbel. Den weitgehendsten Gebrauch ohne Unterschied der Technik finden die T. in ihren asiatischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teppiche — Teppiche, gemusterte Gewebe, bes. zum Belegen der Fußböden; das Gewebe ist ein einfaches (Tiroler T.) oder ein doppeltes (Kidderminster T., schott. T.) oder ein samtartiger Stoff. Bei letzterm kann der Flor entweder durch einen besondern Schuß… … Kleines Konversations-Lexikon
Teppiche — Teppiche, s. Tapeten … Herders Conversations-Lexikon
Savonnerie-Teppiche — [savɔn ri , französisch], französische Teppiche aus einer 1604 gegründeten Manufaktur, die seit 1627 in einer ehemaligen Seifenfabrik (französisch savonnerie) in Chaillot (heute zu Paris) untergebracht war. Sie sind nach Art orientalischer… … Universal-Lexikon
Axminster Teppiche — Axminster Teppiche, s. Teppiche … Lexikon der gesamten Technik
Federtapeten, -teppiche — Federtapeten, teppiche, Decken oder Teppiche, in die bunte Vogelfedern eingewirkt find; bei den Indianern Südamerikas geübte Technik, die von den dort eingewanderten Europäern jetzt noch betrieben wird … Lexikon der gesamten Technik
Holbein-Teppiche — Họlbein Teppiche, anatolische Knüpfteppiche mit geometrischen, von oktogonalen Motiven bestimmten Mustern, die im 15. 17. Jahrhundert in Europa sehr beliebt waren; so genannt nach Darstellungen der Teppiche auf Gemälden H. Holbein des Jüngeren … Universal-Lexikon
Schottische Teppiche — (engl. Scotch carpets), wollene Fußdecken, weiß, mit aufgeschnittener sammetartiger Oberfläche, in bunten Farben groß carcirt; sie bestehen aus drei besonderen, über einander liegenden, leinwandartigen, durch Weben mit einander verbundenen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweitheilige Teppiche — Zweitheilige Teppiche, Sammetteppiche, bei denen zwischen je zwei leinenen Grundfäden zwei wollene Fäden von verschiedener Farbe liegen … Pierer's Universal-Lexikon