-
1 Tamtam
Tamtam schlagen подня́ть шуми́ху (вокру́г чего́-л.), де́лать рекла́му (чему́-л.), das Fest wurde mit großem Tamtam begangen пра́зднество справля́лось с большо́й по́мпойdas Geschäft eröffnete mit viel Tamtam учрежде́ние фи́рмы сопровожда́лось шу́мной рекла́мой -
2 Tamtam
-
3 Tamtam
〈 accent wisselt〉〈〉〈〉 -
4 Tamtam
n; -s, -s1. (Gong) tom-tom, tam-tam2. kein Pl.; umg. (Trara) fuss, to-do, carry-on; (Lärm) noise; (Reklame) ballyhoo, hype; mit großem Tamtam feiern etc.: with much ballyhoo; viel Tamtam machen um make a (great) fuss of* * *das Tamtamtomtom* * *Tam|tạm [tam'tam, 'tam-]nt -s, -s (MUS)tom-tom; (inf) (= Wirbel) fuss, to-do (inf), ballyhoo (Brit inf); (= Lärm) row, din (inf)der Faschingszug zog mit großem Tamtam durch die Straßen — the Fasching procession paraded loudly through the streets
* * *Tam·tam<-s, -s>nt1. (asiatisches Becken) tomtomein [großes] \Tamtam [um jdn/etw] machen (fam) to make a [big] fuss [about [or over] sb/sth]* * *das; Tamtams (ugs. abwertend)[großes] Tamtam — [a big] fuss
* * *1. (Gong) tom-tom, tam-tammit großem Tamtam feiern etc: with much ballyhoo;viel Tamtam machen um make a (great) fuss of* * *das; Tamtams (ugs. abwertend)[großes] Tamtam — [a big] fuss
* * *-s n.tom-tom n. -
5 Tamtam
2) Lärm, Getue шуми́ха, тарара́м. Pomp по́мпа. Reklame гро́мкая <шу́мная> рекла́ма. hinter dem ganzen Tamtam steckt < verbirgt sich> nichts за всей э́той шуми́хой ничего́ не скрыва́ется. etw. mit großem Tamtam begehen < feiern> справля́ть /-пра́вить что-н. с большо́й по́мпой. jdn. mit großem Tamtam empfangen принима́ть приня́ть кого́-н. с больши́м шу́мом [с большо́й по́мпой]. viel Tamtam machen производи́ть /-вести́ тарара́м, наде́лать pf тарара́му. ein großes Tamtam um etw. machen <inszenieren, veranstalten> поднима́ть подня́ть большу́ю шуми́ху <большо́й тарара́м> вокру́г чего́-н. mach nicht so viel Tamtam mit der Sache! не поднима́й так мно́го шу́му вокру́г э́того де́ла ! -
6 Tamtam
n -s, o. PL шумиха, помпамышиная возня. Wozu so viel Tamtam um dieses Buch? Es ist doch gar nicht so wertvoll.Hinter dem ganzen Tamtam steckt nichts als die übliche Gel-' tungssucht.Das ganze Tamtam bei den Feierlichkeiten ist mir zuwider.Der Sänger wurde mit großem Tamtam angekündigt, aber alle Zuschauer waren von ihm enttäuscht.Es ist doch eine ordentliche Sitzung. Wozu so viel Tamtam deswegen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tamtam
-
7 Tamtam
das Fest wurde mit großem Tamtam begangen — празднество справлялось с большой помпойdas Geschäft eröffnete mit viel Tamtam — учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой -
8 Tamtam
Tam·tam <-s, -s> nt1) ( asiatisches Becken) tomtom -
9 Tamtam
Tamtám n o.Pl. in: umg pejor viel Tamtam um etw. (Akk) machen вдигам много шум за нещо. -
10 Tamtam
-
11 Tamtam
-
12 Tamtam
Tamtam machen <u>dělat rámus -
13 Tamtam
сущ.1) разг. шум, шумиха2) муз. гонг, тамтам -
14 Tamtam
1) n <-s, -s> муз тамтам; гонг2) m, n <-s> разг шумихаmit gróßem Tamtám — с большой шумихой
mit viel Tamtám und Trará — с большим шумом и помпой
ein großes Tamtám veránstalten — устроить большой праздник
-
15 Tamtam
TamtámI n -s, -s муз. тамта́м; гонгII m, n -s разг. шуми́ха -
16 Tamtam
-
17 Tamtam
ntomtomn[Aufhebens]1. fuss2. to-don[Gong]tam-tamn[Lärm]noisen[Trommel]tom-tomnugs.carry-on Br. coll.hype coll. -
18 Tamtam schlagen
сущ.общ. поднять шумиху (вокруг чего-л.), делать рекламу (чему-л.) -
19 das Tamtam
- {tomtom} cái trống cơm = viel Tamtam um etwas machen {to make a fuss of something}+ -
20 So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
сущ.общ. Наделала синица славы, А моря не зажглаУниверсальный немецко-русский словарь > So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tamtam — um etwas machen: viel Aufhebens um eine Sache machen. ›Mach kein Tamtam!‹ sagt man umgangssprachlich zu einem, der sich marktschreierisch gebärdet oder der übermäßige Aufregung zeigt.{{ppd}} Tamtam ist die lautmalende Bezeichnung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Tamtam — Sn Betriebsamkeit, Marktschreierei std. vulg. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tamtam m. Gemeint ist eigentlich eine Art Gong, der in Indien lautmalend als tamtam bezeichnet wird. Die übertragene Bedeutung schon im Französischen. Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tamtam — Tamtam, eine im Orient gebräuchliche, dem Tambourin ähnliche Handtrommel, nur etwas länglich geformt, wie Zymbel; ist meist von Weißkupfer u. wird mit einem Schlägel geschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Tamtam — (bei den Indern) oder Gong (bei den Chinesen, Malaien etc.), ein Schlaginstrument von dröhnendem, nachhallendem Ton, besteht aus einer zum Teil aus edlen Metallen gehämmerten Metallscheibe, deren mittelster Teil stark konkav ist; der breite Rand… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tamtam — Tamtam, Schlaginstrument, s. Gong … Kleines Konversations-Lexikon
Tamtam — Tamtam, die indische Handtrommel, unserem Tamburin ganz ähnlich, doch ohne Schellen und von hellerem Ton … Herders Conversations-Lexikon
Tamtam — »marktschreierischer Lärm, aufdringliche Reklame« (ugs.): Das in diesem Sinne seit der 2. Hälfte des 19. Jh.s gebräuchliche Fremdwort, das mit seiner eigentlichen Bedeutung »asiatisches, mit einem Klöppel geschlagenes Metallbecken, Gong« schon in … Das Herkunftswörterbuch
Tamtam — Chau Gong Das Tamtam ist ein großer Chau Gong, also ein ostasiatischer Metallgong mit unbestimmter Tonhöhe, der gewöhnlich durch mit Filz überzogene hölzerne Klöppel geschlagen wird. Es besteht aus einer flachen tellerförmigen Scheibe, die oft… … Deutsch Wikipedia
Tamtam — Координаты: 59°56′37″ с. ш. 30°15′43″ в. д. / 59.943611° с. ш. 30.261944° в. д. … Википедия
TamTam — Das Tamtam ist ein ostasiatischer Metallgong mit unbestimmter Tonhöhe, der gewöhnlich durch mit Filz überzogene hölzerne Klöppel geschlagen wird. Es besteht aus einer flachen tellerförmigen Scheibe, die oft aus Bronze (Tamtammetall, mit 80 %… … Deutsch Wikipedia
tamtam — ⇒TAM TAM, TAMTAM, subst. masc. MUSIQUE A. 1. Sorte de gong fait d un disque de métal suspendu que l on frappe à l aide d un marteau ou d une baguette et qui est très répandu dans la musique orientale. Tam tam lugubre, sinistre; tam tam chinois.… … Encyclopédie Universelle