-
1 талант
das Talént - (e)s, -eбольшо́й, и́стинный [настоя́щий], необыкнове́нный тала́нт — ein gróßes, wáhres, áußergewöhnliches Talént
У него́ врождённый музыка́льный тала́нт. — Er hat ein ángeborenes musikálisches Talént.
Все восхища́ются его́ тала́нтом. — Álle sind von séinem Talént begéistert.
-
2 бездарность
ж1) Únbegabtheit f, Taléntlosigkeit f -
3 отказать
1) ( в чём-либо) ábsagen vt, ábschlagen (непр.) vt, verwéigern vt; ábschlägig ántworten vi ( ответить отказом); éinen Korb gében (непр.) ( при предложении руки) (разг.)2)отказа́ть себе́ в чём-либо — auf etw. (A) verzíchten vi
ей нельзя́ отказа́ть в тала́нте — man kann ihr das Talént nicht ábsprechen; es ist nicht zu léugnen, daß sie Talént hat
не откажи́те в любе́зности — séien Sie so líebenswürdig [so fréundlich]
3) (о механизме и т.п.) verságen vi -
4 при
1) (вблизи, возле) bei; an (D)при вхо́де — am Éingang
би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó
2) ( в присутствии) vor; in Gégenwart (G, von); in Ánwesenheit (G, von)э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart
при свиде́телях — vor Zéugen
при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden
3) ( в эпоху) zur Zeit (G), únter (D); inпри Екатери́не Второ́й — únter Katharína II
при феодали́зме — im Feudalísmus
при жи́зни кого́-либо — zu j-s Lébzeiten
4) ( при наличии) bei; mitде́ньги бы́ли при нём — er hátte das Geld bei sich (D), er hátte das Geld mit
он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt
при ору́жии — bewáffnet
5) ( при обозначении обстоятельств действия) bei, únterпри дневно́м све́те — bei Tágeslicht
при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen
6) ( несмотря на) bei; trotz (D, G)при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen
при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte
при всём том — trotz álledém
при э́том — dabéi
-
5 русло реки
n1) gener. Flußsohle, Flußbett, Strombett, Stromrinne2) geol. Flußlauf, Flußrinne, Flußwasserrinne, Grundbett, Rinnsal, Strombahn, Wasserbett3) swiss. Tale4) oceanogr. Flusswasserrinne -
6 бездарный
únbegabt, taléntlos ( о людях); stümperhaft ( о произведениях) -
7 бесталанный
1) taléntlos, únbegabt2) фольк. ( несчастный) únglückselig -
8 выдающийся
1) ( выступающий вперёд) vórspringend, vórstehend; hervórragend ( кверху)2) ( замечательный) hervórragend, bedéutend ( значительный); áuffallend ( поразительный)выдаю́щийся тала́нт — hervórragendes Talént
-
9 дарование
сGábe f, Begábung f; Talént n ( талант) -
10 импровизаторский
Improvisatións- (опр. сл.)импровиза́торский тала́нт — Improvisatiónstalent n, Talént n zum Improvisíeren
-
11 многогранный
мат.víelflächig; перен. víelseitigмногогра́нный тала́нт — víelseitiges Talént
-
12 обидеть
2) ( обделить) benáchteiligen vt, übervórteilen vtон не оби́жен тала́нтами — er ist reich mit Talénten áusgestattet
••Бо́гом оби́женный — únglückselig ( несчастный); géistesarm ( неумный)
-
13 одарённость
жBegábtheit f; Talént n ( талант) -
14 одарённый
begábt ( способный); taléntvoll, talentíert ( талантливый) -
15 прорезаться
1) ( о зубах) dúrchbrechen (непр.) vi (s)у ребёнка проре́за́ются зу́бы — das Kind bekómmt Zähne
2) перен. ( обнаружиться) sich zéigenу неё проре́зался го́лос — bei ihr entwíckelte sich éine gúte Stímme
у него́ проре́зался тала́нт — er entpúppte sich als Talént
-
16 разменяться
éinen Tausch máchen••разме́ня́ться на ме́лочи — séine Kräfte [sein Talént] verzétteln
-
17 самородок
м1) горн. gedíegenes Metáll; Góldklumpen m ( золота)2) ( о человеке) úrwüchsiges [natürliches] Talént, Natúrtalent n -
18 способный
1) ( одарённый) begábt, befähigt; taléntvoll ( талантливый)де́вочка спосо́бна к му́зыке — das Mädchen ist musikálisch veránlagt
2) ( на что-либо) fähig (G, zu)спосо́бный к измене́ниям — verä́nderungsfähig, veränderbar
она́ спосо́бна на всё — sie ist zu állem fähig
-
19 талант
мTalént n; Begábung f ( одарённость)••зары́ть свой тала́нт в зе́млю — sein Pfund vergráben (непр.)
-
20 талантливый
talentíert, taléntvoll, begábt ( одарённый)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
talé — talé … Dictionnaire des rimes
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « … Encyclopédie Universelle
tale — [n1] story account, anecdote, fable, fairy tale, fiction, folk tale, legend, myth, narration, narrative, novel, relation, report, romance, saga, short story, yarn; concept 282 tale [n2] made up story canard, chestnut*, clothesline*, cock and bull … New thesaurus
Tale — (Балтэзерс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Senču prospekts 45, Балтэзерс, LV 2164, Латвия … Каталог отелей
tale — (n.) O.E. talu story, tale, the action of telling, from P.Gmc. *talo (Cf. Du. taal speech, language ), from PIE root *del to recount, count. The secondary English sense of number, numerical reckoning (c.1200) probably was the primary one in… … Etymology dictionary
Tale — Tale, n. See {Tael}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tale — Tale, v. i. To tell stories. [Obs.] Chaucer. Gower. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
