-
1 Tabellenführer
* * *Ta|bẹl|len|füh|rer(in)m(f) (SPORT)league leaders pl* * *Ta·bel·len·füh·rer(in)\Tabellenführer sein to be at the top of the league* * ** * ** * * -
2 Tabellenführer
league leaders pl, top of the league;\Tabellenführer sein to be at the top of the league -
3 Tabellenführer
m(championship) leader -
4 Tabellenführer sein
Tabellenführer sein v GEN be top of the league, be top of the league table* * *< Geschäft> be top of the league, be top of the league table -
5 den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
-
6 Tabellenführerin
-
7 front runners
-
8 league leaders
-
9 pacemakers
-
10 pacesetters
-
11 top of the table
-
12 Rückstand
m1. (Rest) remains Pl.; CHEM. residue; (Bodensatz) sediment; Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog; im Rückstand sein be behind; mit der Miete etc. im Rückstand sein be in arrears (Am. be behind) with one’s rent etc.4. SPORT deficit; mit zwei Toren im Rückstand sein Fußball: be two goals down; ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)* * *der Rückstand(Nachteil) leeway;(Rest) residue; remainder;(Schulden) arrear; arrearage;(Verzug) backlog* * *Rụ̈ck|stand ['rʏkʃtant]mim Rückstand sein — to be behind; (bei Zahlungen auch) to be in arrears pl
in Rückstand geraten — to fall behind; (bei Zahlungen auch) to get in arrears pl
seinen Rückstand aufholen — to make up for one's delay; (bei Aufträgen) to catch up on a backlog; (bei Zahlungen) to catch up on one's payments; (in Leistungen) to catch up
3) (= Außenstände) arrears plwie hoch ist mein Rückstand? — how much are my arrears?
Rückstände eintreiben/bezahlen — to collect/pay arrears
mit 0:2 (Toren) im Rückstand sein — to be 2-0 down
seinen Rückstand aufholen — to catch up, to close the gap
* * *der1) (a pile of uncompleted work etc which has collected: a backlog of orders because of the strike.) backlog2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) leeway* * *Rück·stand1mich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im \Rückstand I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligationssie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im \Rückstand she's five points behind her rivals4. (Zurückliegen in der Leistung) inferior positionseinen \Rückstand aufholen to make up lost groundRück·stand2m* * *1) (Übriggebliebenes, Rest) residueRückstände/ein Rückstand — arrears pl.
3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]
die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil
* * *Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat2. WIRTSCH:Rückstände outstanding debts3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog;im Rückstand sein be behind;mit der Miete etc4. SPORT deficit;ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)* * *1) (Übriggebliebenes, Rest) residueRückstände/ein Rückstand — arrears pl.
3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]
die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil
* * *m.arrearage n.arrears n.backlog n.residue n.
См. также в других словарях:
Tabellenführer — Der Tabellenführer ist diejenige Person oder Gemeinschaft, die hauptsächlich im Sport oder Spiel, aber auch in der Wirtschaft, an erster Stelle einer Ergebnistabelle steht. Diese Ergebnistabellen werden nach bestimmten Regeln erstellt, wenn… … Deutsch Wikipedia
Tabellenführer — Führender; Tabellenerster; Spitzenreiter * * * Ta|bẹl|len|füh|rer 〈m. 3; Sp.〉 Verein, Mannschaft, Sportler auf dem ersten Platz in der Tabelle * * * Ta|bẹl|len|füh|rer, der (Sport): Verein, Mannschaft od. Sportler an der Spitze der ↑ Tabelle… … Universal-Lexikon
Tabellenführer — ↑ Tabellenführerin Spitzenreiter, Spitzenreiterin; (Sport): Tabellenerster, Tabellenerste. * * * TabellenführerSpitzenreiter,Führender,Erster,Tabellenerster … Das Wörterbuch der Synonyme
Tabellenführer — Ta|bẹl|len|füh|rer … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Tabellenführer der 1. Fußball-Bundesliga — Die Liste der Tabellenführer der Fußball Bundesliga ist eine statistische Auflistung, wie oft ein Verein seit der Gründung der Fußball Bundesliga 1963 an der Tabellenspitze stand. Fettgedruckte (und grau unterlegte) Vereine spielen in der Saison… … Deutsch Wikipedia
Tabellenführerin — ↑ Tabellenführer Spitzenreiter, Spitzenreiterin; (Sport): Tabellenerster, Tabellenerste … Das Wörterbuch der Synonyme
DEL 2007/08 — Deutsche Eishockey Liga ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister … Deutsch Wikipedia
Fotbollsallsvenskan 2011 — Meister Helsingborgs IF Champions League Helsingborgs IF Europa League … Deutsch Wikipedia
Fotbollsallsvenskan 2010 — Meister Malmö FF Champions League Malmö FF (Qualifikation) Europa League Helsingborgs IF (Qualifikation), Örebro SK (Qualifikation). IF Elfsb … Deutsch Wikipedia
Deutsche Eishockey-Liga — Die Deutsche Eishockey Liga (DEL), auch DEL Die 1. Bundesliga genannt, ist die höchste Spielklasse im deutschen Eishockey. Bei ihrer Gründung 1994 war sie die erste deutsche Profiliga, deren Spielbetrieb von einer Betriebsgesellschaft… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Eishockey Liga — Aktuelle Saison DEL 2010/11 Sportart Eishockey Abkürzung DEL … Deutsch Wikipedia