-
1 Synchronsprecher
m dubbing actor* * *der Synchronsprecherdubber* * *Syn|chron|spre|cher(in)m(f)dubbing artist* * *Synchronsprecher m dubbing actor -
2 Synchronsprecher
mvoice actor -
3 leihen
v/t; leiht, lieh, hat geliehen1. (verleihen) lend (out); (Geld) lend, loan; (Gemälde etc.) loan ( einem Museum to a museum); jemandem etw. leihen lend (bes. Am. auch loan) s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); kannst du mir dein Auto leihen? could you lend me your car?; jemandem sein Ohr oder seine Aufmerksamkeit / seinen Beistand leihen geh., fig. give s.o. one’s attention / support2. (entleihen) borrow; sich (Dat) etw. von oder bei jemandem leihen borrow ( mieten: hire, Am. rent) s.th. from s.o.; es ist ( nur) geliehen (it’s not mine,) I’ve only borrowed it; Ausstellungsstück etc.: it’s (only) on loan* * *das Leihenborrowing* * *lei|hen ['laiən] pret lieh [liː] ptp geliehen [gə'liːən]vt(= verleihen) Geld to lend; Sachen auch to loan; (= entleihen) to borrow; (= mieten, ausleihen) to hireich habe es ( mir) geliehen — I've borrowed or (gemietet) hired it, I've got it on loan or (gemietet) hire
jdm seinen Beistand/sein Ohr/seine Aufmerksamkeit léíhen (geh) — to lend sb one's support/one's ear/one's attention
jdm seine Stimme léíhen (Synchronsprecher) — to lend one's voice to sb
* * *1) (to take (something, often money) temporarily with the intention of returning it: He borrowed a book from the library.) borrow2) (to give (someone) the use of for a time: She had forgotten her umbrella so I lent her mine to go home with.) lend3) (the act of lending: I gave him the loan of my bicycle.) loan4) ((especially American) to lend: Can you loan me a pen?) loan* * *lei·hen< lieh, geliehen>[ˈlaiən]vt1. (ausleihen)▪ jdm etw \leihen to lend sb sth▪ geliehen borrowed2. (borgen)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas leihen — lend somebody something; lend something to somebody
2) (entleihen) borrow[sich (Dat.)] [von od. bei jemandem] etwas leihen — borrow something [from somebody]
* * *einem Museum to a museum);kannst du mir dein Auto leihen? could you lend me your car?;seine Aufmerksamkeit/seinen Beistand leihen geh, fig give sb one’s attention/support2. (entleihen) borrow;sich (dat)es ist (nur) geliehen (it’s not mine,) I’ve only borrowed it; Ausstellungsstück etc: it’s (only) on loan* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas leihen — lend somebody something; lend something to somebody
2) (entleihen) borrow[sich (Dat.)] [von od. bei jemandem] etwas leihen — borrow something [from somebody]
* * *v.(§ p.,pp.: lieh, geliehen)= to borrow v.to hire v.to lend (out) v.
См. также в других словарях:
Synchronsprecher — Der Synchronsprecher Joachim Kerzel bei der Arbeit Synchronsprecher sind Schauspieler, die als Sprecher ihre Stimme meist freiberuflich einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen… … Deutsch Wikipedia
Synchronsprecher — Syn|chron|spre|cher, der: Sprecher, der einen fremdsprachigen Film ↑ synchronisiert (1 b). * * * Syn|chron|spre|cher, der: Sprecher, der einen fremdsprachigen Film synchronisiert (1 b) … Universal-Lexikon
Synchronsprecher — Syn|chron|spre|cher … Die deutsche Rechtschreibung
Norbert Langer (Synchronsprecher) — Norbert Langer (* 1941) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. 28. März 2007: Norbert Langer in einer Sprecherkabine bei der ProSiebenSat.1 Produktion Berlin während einer N24 Produktion. Langer absolvierte seine… … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Müller (Synchronsprecher) — Wolfgang Müller (* 10. August 1953 in Köln) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Filme 3 Serien 4 Web … Deutsch Wikipedia
Bob Johnson (Synchronsprecher) — Robert Cleveland „Bob“ Johnson (* 4. Mai 1920 in Portland, Oregon; † 31. Dezember 1993 in Molokaʻi, Hawaii) war ein US amerikanischer Synchronsprecher. Leben Johnson begann seine Karriere als Synchronsprecher 1956 mit dem Woody Woodpecker… … Deutsch Wikipedia
Paul Falk (Synchronsprecher) — Paul Falk (* 1997) ist ein deutscher Musiker, Schauspieler und Synchronsprecher. Er ist der zweite Sohn von Angelika Falk und dem Musikproduzenten Dieter Falk. Seit seinem achten Lebensjahr singt er Titelrollen in verschiedenen Kindermusicals wie … Deutsch Wikipedia
Stefan Krause (Synchronsprecher) — Stefan Krause (* 1. Oktober 1958 in Berlin) ist ein deutscher Synchronsprecher, Hörspielsprecher und Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Synchronisation 1.1.1 1970er Jahre … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Hess (Synchronsprecher) — Wolfgang Hess (* 1937) ist ein Schweizer Schauspieler und Synchronsprecher. Bekanntheit erlangte Hess als Synchronsprecher von Bud Spencer in vielen seiner Filme. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Synchronrollen ( … Deutsch Wikipedia
Dirk Meyer (Synchronsprecher) — Dirk Meyer (* 11. September 1975 in München) ist ein deutscher Synchronsprecher. Berufliche Laufbahn Der Sohn der Toncutterin Jana Berthold und des Kaufmanns Horst Meyer wuchs mit einer leiblichen Schwester und zwei Halbgeschwistern in der Nähe… … Deutsch Wikipedia
Doug Lawrence (Synchronsprecher) — Doug Lawrence (* 1969 als Douglas Osowski), auch bekannt als Mr. Lawrence, ist ein US amerikanischer Synchronsprecher, Zeichner und Komiker. Er spricht die Rolle des Sheldon J. Plankton und von Larry der Hummer in der Zeichentrickserie SpongeBob… … Deutsch Wikipedia
