Swan

nome cigno m.

verbo intransitivo BE colloq. (forma in -ing ecc. - nn-)

* * *

- swan song

* * *

1. n

2. vi

* * *

n. (pl. swans, swan)

(zool., Cygnus) cigno; (fig.) poeta, cantore: the Swan of Avon, il Cigno di Avon; Shakespeare

● ( sport, USA) swan dive, tuffo semplice in avanti □ swan's down, piume di cigno ( per piumini da cipria); (ind. tess.) vigogna, mollettone □ swan mark, marchio impresso sulla pelle o sul becco dei cigni □ swan neck, collo di cigno; (mecc.) collo d'oca □ (fig.) swan song, canto del cigno □ (in GB) swan-upping, cerimonia annuale della raccolta dei cigni del Tamigi ( presso Windsor) e apposizione del contrassegno ( piccoli tagli sul becco: cinque ai cigni della Corona) □ a black swan, un cigno nero; (fig.) una mosca bianca.

v. i. (fam.)

1 gironzolare; girellare; vagare qua e là

2 muoversi con passo disinvolto e rilassato

● to swan off, andare via; andarsene; tagliare la corda (fig.).

* * *

nome cigno m.

verbo intransitivo BE colloq. (forma in -ing ecc. - nn-)

nome cigno m.

verbo intransitivo BE colloq. (forma in -ing ecc. - nn-)

* * *

- swan song

* * *

1. n

2. vi

* * *

* * *

nome cigno m.

verbo intransitivo BE colloq. (forma in -ing ecc. - nn-)

* * *

fig canto del cigno

nome tuffo m. ad angelo

* * *

nome tuffo m. ad angelo

nome cigno m. nero

* * *

nome cigno m. nero

1) (horse) cavallo m. piccolo e robusto

2) (swan) cigno m. maschio

3) (of maize) pannocchia f.

4) BE (nut) grossa nocciola f.

5) BE edil. mattone m. crudo

* * *

1 (= cob loaf) pagnotta (tondeggiante)

2 (= corn cob) pannocchia ( di granturco)

3 grossa nocciola

4 cavallo da sella ( robusto, con zampe corte)

5 (= cob swan) cigno maschio

6 ovulo, pezzo tondo ( di carbone, ecc.)

● cob coal, carbone in ovuli □ on the cob ► corn (1).

n. [u]

(edil. stor., GB) mistura di argilla compressa e paglia ( usata come materiale edilizio).

* * *

1) (horse) cavallo m. piccolo e robusto

2) (swan) cigno m. maschio

3) (of maize) pannocchia f.

4) BE (nut) grossa nocciola f.

5) BE edil. mattone m. crudo

nome cigno m. giovane

* * *

* * *

* * *

nome cigno m. giovane

1) (oar) pagaia f.

2) (on waterwheel) pala f.

3) (wade)

4) AE sport racchetta f. da ping-pong

1) (row)

2) (dip) immergere [feet, fingers]

3) AE (spank) sculacciare [ child]

1) (row) pagaiare

2) (wade) [ person] sguazzare

3) (swim about) [duck, swan] nuotare

* * *

- paddle-steamer

* * *

1 pagaia

2 pala ( di ruota ad acqua o di ruota a pale)

3 (mecc.) spatola; paletta

4 (zool.) pinna; natatoia; aletta

5 ( anche sport) pagaiata; colpo di pagaia

6 racchetta (da ping-pong)

7 ( lotta libera) paletta ( dell'arbitro)

● (naut.) paddle box, tamburo di ruota a pale □ (naut.) paddle steamer, piroscafo (o vapore) a ruote (o a pale) □ (naut.) paddle wheel, ruota a pale □ ( sport) double paddle, pagaia doppia □ to have a paddle in the water, diguazzare nell'acqua bassa ( lungo la spiaggia, ecc.).

A v. i.

1 vogare con la pagaia; pagaiare

2 ( di nave) procedere mediante ruote a pale

3 (zool.: di palmipedi) nuotare

4 ( di bambini, ecc.) nuotare a cane

B v. t.

1 muovere ( una canoa, ecc.) con pagaie; trasportare (q. o qc. ) a forza di pagaiare

2 (fam. USA) battere; sculacciare

● (fig.) to paddle one's own canoe, essere indipendente; fare da sé; cavarsela da sé □ paddling pool, vasca per giochi infantili ( ai giardini, ecc.); piscinetta di plastica.

1 diguazzare; sguazzare ( coi piedi nell'acqua)

2 giocherellare con le dita

3 ( di bambino) camminare barcollando; trotterellare.

* * *

1) (oar) pagaia f.

2) (on waterwheel) pala f.

3) (wade)

4) AE sport racchetta f. da ping-pong

1) (row)

2) (dip) immergere [feet, fingers]

3) AE (spank) sculacciare [ child]

1) (row) pagaiare

2) (wade) [ person] sguazzare

3) (swim about) [duck, swan] nuotare

nome (feathers) piumino m. (di cigno); (fabric) mollettone m.

* * *

n. [u]

= swan's down ► swan.

* * *

nome (feathers) piumino m. (di cigno); (fabric) mollettone m.

1) (art, performance) balletto m.

2) (amateur) danza f. classica

3) (anche ballet company) corpo m. di ballo

* * *

1) (a theatrical performance of dancing with set steps and mime, often telling a story: Swan Lake is my favourite ballet.) balletto

2) (the art of dancing in this way: She is taking lessons in ballet; ( also adjective) a ballet class.) balletto

•

- ballet-dancer

* * *

balletto ( classico: spettacolo e corpo di ballo)

● ballet dancer, ballerino, ballerina □ ballet girl, ballerina □ ballet master [mistress], maestro [maestra] di danza; coreografo [coreografa] □ ballet shoe, scarpetta da ballo □ ballet skirt, tutù.

* * *

1) (art, performance) balletto m.

2) (amateur) danza f. classica

3) (anche ballet company) corpo m. di ballo

A a.

1 (di color) nero: a black skirt, una gonna nera; black smoke, fumo nero; black ants, formiche nere; The sky was black, il cielo era nero

2 ( di caffè o tè) nero; senza latte

3 ( anche Black) nero; dei neri; (in USA, anche) afroamericano: two black men, due neri; a black American, un nero americano; un afroamericano; black English, dialetto inglese parlato dai neri americani; Black Studies, studi afroamericani; the black vote, il voto dei neri (o degli afroamericani)

4 nero; cupo; tetro; brutto; truce; orribile; tragico: a black day, un giorno nero; un giorno orribile; black despair, nera disperazione; to be in a black mood, essere di umor nero; Things look black, la situazione è grave; to paint a black picture of st., fare un quadro nero di qc.

5 furioso; iroso; minaccioso: a black look, un'occhiata furiosa; un'occhiataccia; to be black in the face, avere l'aria furiosa; to look as black as thunder, essere infuriato; avere una faccia da temporale

6 (antiq.) malvagio; nero: black deeds, azioni malvage; malefatte; black ingratitude, nera ingratitudine; black-hearted, dall'anima nera; malvagio

7 illegale; nero; in nero; sommerso, sporco: black economy, economia sommersa; black market, mercato nero; borsa nera; black marketeer, borsanerista; borsaro nero; black money, denaro sporco NOTA D'USO: - in nero-

8 (antiq., GB) boicottato ( dai sindacati in sciopero): black goods, merci boicottate

B n.

1 [u] nero ( colore o sostanza): Black is my favourite colour, il nero è il mio colore preferito; painted in black and yellow, dipinto di giallo e nero; pitch black, nero come la pece; to dress in black (o to wear black) vestire di nero; to put on black, vestirsi a lutto; mettere il lutto

2 [u] oscurità; nero; buio

3 ( scacchi e dama: Black) il Nero

4 ( biliardo) palla nera

5 ( anche Black) nero; persona di pelle nera.

● Black Africa, l'Africa nera □ black and blue, coperto di lividi: to beat sb. black and blue, riempire q. di lividi □ black and tan (sost.), varietà di terrier ( cane); (GB) miscela di birra amara e di birra forte: (stor.) the Black and Tans, i Black and Tans NOTE DI CULTURA: Black and Tans: il corpo britannico di ausiliari formato in gran parte da ex militari, inviato in Irlanda nel 1920 a sostegno della Royal Irish Constabulary, la polizia irlandese, e famoso per la durezza dei suoi metodi repressivi; così chiamato dai colori dell'uniforme □ black and white, (fotogr., TV, cinem.) in bianco e nero; (fig.) assolutistico, senza sfumature □ the black art, la magia nera; la negromanzia □ (zool.) black bear ( Ursus americanus), orso nero □ (fam. GB) black beetle, scarafaggio □ ( judo, karate) black belt, cintura nera □ (med. stor.) black bile, bile nera; atrabile □ (fis.) black body, corpo nero □ (mus.) black bottom, black bottom ( danza diffusa in USA negli anni Venti) □ black box, (aeron.) scatola nera; (fig.) strumento misterioso, sistema occulto □ (lett.) black-browed, adirato; scuro in viso □ (bot.) black bryony ( Tamus communis), tamaro; vite nera □ ( cucina) black butter, burro color nocciola con aceto □ ( scherma) black card, cartellino nero ( dell'arbitro) □ the Black Continent, il continente nero □ (in GB) the Black Country, la zona industriale delle Midlands occidentali □ (stor.) the Black Death, la peste nera □ (miner.) black diamond, carbonado □ (fam.) black dog, depressione; melanconia □ black eye, occhio nero, occhio pesto: to give sb. a black eye, fare un occhio nero a q. □ black-eyed bean, fagiolo dall'occhio (o con l'occhio nero) □ black flag, (stor.) bandiera nera ( dei pirati, ecc.); (autom.) bandierina nera □ (zool.) black fly ► blackfly □ (geogr.) the Black Forest, la Foresta nera □ (relig.) Black Friar, (frate) domenicano □ (agric.) black frost, gelo nero, freddo intenso ( senza neve né brina) □ black game (collett.), fagiano di monte ( come selvaggina) □ black gold, oro nero ( petrolio) □ (zool.) black grouse ( Lyrurus tetrix), fagiano di monte □ ( Internet) black hat hacker, hacker malevolo □ (astron., fis.) black hole, buco nero □ black humour, umorismo nero □ black ice, verglas (franc.); vetrato □ ( banca) black interest, interessi attivi □ (fig., stor.) black ivory, l'avorio nero ( gli schiavi africani) □ black jack = black flag ► sopra □ (fin.) black knight, cavaliere nero; chi lancia un'OPA ostile □ (ind.) black lead, piombaggine; grafite □ (tipogr.) black letter, carattere gotico □ (fis.) black light, raggi ultravioletti e infrarossi; luce nera □ black list ► blacklist □ ( USA) black lung, silicosi □ black magic, la magia nera; la negromanzia □ ( slang) Black Maria, furgone cellulare □ black mark, nota di biasimo □ black mass, messa nera □ Black Monday, (fin.) il lunedì nero (il 19 ottobre 1987, giorno del crollo della Borsa di New York); (arc.) lunedì di Pasqua □ (relig.) Black Monk, (frate) benedettino □ (polit.) Black Muslim, musulmano nero □ black oil, petrolio grezzo □ black-on-black, ( di colori) nero su nero; (fig.) invisibile o volutamente offuscato; (spec. di crimine, ecc.) di un nero nei confronti di un altro nero: black-on-black print, fantasia nero su nero; black-on-black violence, violenza commessa da un nero su un altro nero; black-on-black racism, razzismo di un nero nei confronti di un altro nero □ ( slang USA) black operator, agente segreto □ (polit.) Black Panther, Pantera nera □ (polit.) Black Power, Potere nero; Black Power □ ( banca) black products, numeri neri □ ( cucina) black pudding, sanguinaccio; migliaccio □ (in GB) Black Rod, usciere della Camera dei Lord □ (agric.) black rot, marciume nero □ (bot.) black salsify, scorzonera □ (geogr.) the Black Sea, il Mar Nero □ (fig.) black sheep, pecora nera □ (zool.) black skimmer ( Rhynchops nigra), rincope nero □ black spot, zona calda; punto caldo; situazione critica; (autom.) punto pericoloso, punto della morte; ( di radioricevente, ecc.) zona d'ombra; (zool., Diplocarpon rosae) fungo delle rose □ (fotogr.) black strip, pecetta □ (zool.) black swan, cigno nero □ black tie, cravatta a farfalla nera; ( per estens.) abito da sera, smoking □ black-tie (agg.), formale; in cui è d'obbligo l'abito da sera □ black water, acque luride □ (zool.) black widow ( Latrodectus mactans), vedova nera □ (fam. Austral.) beyond the black stump, in una zona remota dell'interno; in capo al mondo □ to be in sb. 's black books, essere nel libro nero di q.; non essere nelle grazie di q. □ (fig.) in black and white, per iscritto; nero su bianco; ( anche) senza sfumature, in modo semplicistico, o tutto nero o tutto bianco: to have st. down in black and white, mettere qc. per iscritto; mettere nero su bianco; to see things in black and white, vedere le cose in modo semplicistico □ in the black, ( banca) in credito, in nero; (econ.) in attivo □ not as black as one is painted, non così nero come lo si dipinge □ to swear black is white, negare l'evidenza dei fatti

1 annerire; sporcare

2 pulire con piombaggine ( stufe, ecc.)

3 lucidare di nero ( le scarpe)

4 (antiq. GB) boicottare (merci, un'azienda, ecc.)

● to black sb. 's eye, fare un occhio nero a q.

1 [u] danza: modern dance, danza moderna

2 ballo: folk dances, danze popolari; The tango is a difficult dance to learn, il tango è un ballo difficile da imparare; Shall we have a dance?, balliamo?

3 (festa da ballo): to give a dance, dare un ballo

4 musica da ballo; ballabile

● dance band, orchestra da ballo □ dance classes, lezioni di ballo □ dance contest, gara di ballo □ dance floor, pista (da ballo) □ dance hall, sala da ballo; dancing □ dance hostess, entraîneuse, ragazza di locale notturno □ (pitt.) the Dance of Death, danza macabra □ dance studio, sala per lezioni di ballo □ dance teacher, insegnante di ballo □ to lead the dance, aprire le danze □ (fig.) to lead sb. a ( merry) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.).

v. i. e t.

1 danzare ( anche fig.); ballare: to dance a waltz [Swan Lake], ballare un valzer [Il lago dei cigni]; to dance with sb., ballare con q.; She dances with the Royal Ballet, fa parte del Royal Ballet; Do you want to dance?, vuoi ballare?; to dance as a profession, essere un ballerino professionista; (fig., lett.) The flames danced in the darkness, le fiamme danzavano nell'oscurità

2 (fig.) muoversi con grazia ( come danzando): She danced down the street, avanzava con grazia lungo la strada

3 (lett., di occhi) sprizzare vivacità

4 far ballare, far saltellare ( un bambino: sulle ginocchia, ecc.)

● to dance about (o around), ballare (o saltellare) qua e là □ to dance attendance upon sb., stare sempre alle costole di q. □ to dance away, continuare a ballare □ to dance the night away, ballare tutta la notte □ to dance one's head off, ballare fino a farsi girare la testa □ to dance in a ring, danzare in tondo; ( di bimbi) fare il girotondo □ to dance to another tune, cambiar musica ( anche fig.); mettersi in riga (fig.) □ (fig.) to dance to sb. 's tune, lasciarsi guidare da q.; fare quello che vuole q.

1) (similarity) somiglianza f., rassomiglianza f.

2) (form)

* * *

1) ((a) similarity or resemblance: The likeness between them is amazing.) somiglianza

2) (a representation of a a person etc in a photographic or painted portrait etc: That photo of Mary is a good likeness.) (ritratto somigliante)

* * *

n. [uc]

1 somiglianza; rassomiglianza: family likeness, somiglianza tra familiari

2 aspetto; sembianza; veste (fig.): Jupiter appeared in the likeness of a swan, Giove apparve in sembianza di cigno.

* * *

1) (similarity) somiglianza f., rassomiglianza f.

2) (form)

1) (dumb) muto

2) (silent) muto (anche ling.)

nome mus. sordina f. Although speech impaired is often used in English instead of mute (in its I 1 meaning), the Italian translation is muto for both English expressions

* * *

1) (unable to speak; dumb.) muto

2) (silent: She gazed at him in mute horror.) muto

3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) muto

•

- mutely

* * *

1. adj, -r comp - st superl

2. n

(person) muto (-a), Mus sordina

* * *

A a.

1 silenzioso; muto: She sat mute and dejected, sedeva muta e abbattuta; mute adoration, muta adorazione

2 (med. antiq.) muto

3 (fon.) muto: mute consonant, consonante muta; The ‘b’ in ‘dumb’ is mute, la ‘b’ in ‘dumb’ è muta

B n.

1 (med. antiq.) muto, muta

2 (stor.) servo muto

3 (teatr.) attore di pantomima; mimo

4 (mus.) sordina

5 (fon.) consonante muta

● (telef.) mute button, pulsante di attesa □ (zool., Cygnus olor) mute swan, cigno reale □ (leg.) to stand mute of malice, rifiutare deliberatamente di rispondere al giudice

1 (mus.) mettere la sordina a ( uno strumento)

2 attenuare, attutire, smorzare ( una luce, un colore, un suono, ecc.)

3 (comput.) disattivare il microfono.

( d'uccelli) defecare.

* * *

1) (dumb) muto

2) (silent) muto (anche ling.)

nome mus. sordina f. Although speech impaired is often used in English instead of mute (in its I 1 meaning), the Italian translation is muto for both English expressions

A v. t. + avv.

gettare (o buttare) via ( un liquido, ecc.); eliminare ( unto, ecc.)

B v. i. + prep.

sgocciolare, scivolare via da: Water pours off the swan's feathers, l'acqua scivola via dalle penne del cigno.

nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.

nome (period) periodo m. (di tempo), lasso m. di tempo

verbo transitivo (pass., p.pass. spelled o spelt)

1) compitare, sillabare

2) (imply) comportare [ danger]; significare [ruin, end]

verbo intransitivo (pass., p.pass. spelled o spelt) scrivere correttamente

- spell out

* * *

1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.)

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.)

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!)

4) (to mean or amount to: This spells disaster.)

•

- speller

1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.)

2) (a strong influence: He was completely under her spell.)

1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.)

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.)

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.)

* * *

1 formula magica; parola magica

2 influsso magico; incantesimo; sortilegio; ( anche fig.) fascino, malia, incanto: to be under a spell, essere sotto un influsso magico; to be under sb. 's spell, subire il fascino di q.; to break the spell, rompere l'incantesimo (o l'incanto); to cast a spell on sb., fare un incantesimo a q.; stregare q.; ( anche) affascinare q.; magic spell, incantesimo; malia

● to cast a spell on sb., fare un incantesimo a q.; stregare q.; ( anche) affascinare q.

1 turno ( di lavoro, di servizio, ecc.): His spell as a sentry was a short one, il suo turno di sentinella è stato breve

2 intervallo; (breve) periodo (di tempo): a fine spell, un periodo di bel tempo; a sunny (o bright) spell, uno sprazzo di sole; un po' di sole; I had a spell as a teacher before setting up on my own, prima di mettermi in proprio, per un certo periodo ho fatto l'insegnante

3 (fam.) accesso; attacco; indisposizione; malessere: a dizzy [coughing] spell, un attacco di vertigini [di tosse]

4 (fam.) breve distanza

● Wait ( for) a spell!, aspetta un momento!

(pass. e p. p. spelt, spec. USA spelled)

A v. t.

1 compitare; pronunciare, scrivere ( lettera per lettera): How do you spell this word?, come si scrive questa parola?; DIALOGO → - Booking a room by phone- Could you spell that for me?, può dettarmelo lettera per lettera?; I'll spell it for you, te la compiterò; te la scomporrò in lettere

2 ( di lettere) formare, dare ( una certa parola): D-O-G spells «dog», le lettere D-O-G danno la parola «dog»

3 (fig.) comportare; significare; voler dire; avere come risultato: That change spelled ruin for him, quel cambiamento ha significato (o è stato) la sua rovina

B v. i.

scrivere ( lettera per lettera); (spec.) scrivere correttamente: I wish you would learn to spell, vorrei proprio che tu imparassi a scrivere correttamente ( senza errori ortografici).

A v. t.

1 (spec. USA) sostituire (q. nel lavoro): to spell sb. on duty, dare il cambio a q.

2 (Austral.) dare un periodo di riposo a (q.)

B v. i.

1 lavorare a turno

2 (Austral.) riposare un poco.

* * *

nome (magic words) formula f. magica, incantesimo m.

nome (period) periodo m. (di tempo), lasso m. di tempo

verbo transitivo (pass., p.pass. spelled o spelt)

1) compitare, sillabare

2) (imply) comportare [ danger]; significare [ruin, end]

verbo intransitivo (pass., p.pass. spelled o spelt) scrivere correttamente

- spell out

nome trombettista m. e f.; mil. trombettiere m.

* * *

* * *

1 suonatore di tromba

2 (mil.) trombettiere ( della cavalleria)

3 (zool.) piccione trombettiere

4 (zool., = trumpeter swan, Olor buccinator) cigno trombetta

● (fig.) to be one's own trumpeter, battersi la grancassa; tessere le proprie lodi.

* * *

nome trombettista m. e f.; mil. trombettiere m.

1. n

(of boat) vela, (of windmill) pala

2. vt

1) (ship) condurre, governare

2)

3. vi

1) (travel: ship) navigare, (person) viaggiare per mare

2) (set off) salpare

3) Sport fare della vela

4) (fig: clouds) veleggiare, (swan) incedere maestosamente

•

- sail through

1) (lined with trees) viale m.; AE (wide street) via f., corso m.; (path, driveway) viale m.

2) fig. (possibility) possibilità f.

* * *

1) (a road, often with trees along either side.) viale

2) ((often abbreviated to Ave. when written) a word used in the names of certain roads or streets: His address is 14 Swan Avenue.) viale

* * *

1) (lined with trees) viale m.; AE (wide street) via f., corso m.; (path, driveway) viale m.

2) fig. (possibility) possibilità f.