Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Норвежский
Шведский

Stuss

Толкование Перевод

1 jazz

1. noun
Jazz, der; attrib. Jazz[musik, -musiker]

and all that jazz — (coll.) und der ganze Kram (ugs.)
2. transitive verb
jazz up — aufpeppen (ugs.); aufmotzen (ugs.)

* * *

noun

(popular music of American Negro origin: She prefers jazz to classical music; ( also adjective) a jazz musician.) der Jazz

- academic.ru/39784/jazzy">jazzy

* * *

jazz

[ʤæz]

I. n no pl

1. (music) Jazz m

2. AM ( pej sl: nonsense) Blödsinn m pej fam, Quatsch m pej fam, Stuss m pej fam

what's all this \jazz about your leaving? was höre ich da für einen Quatsch, du willst gehen?

a line [or lot] of \jazz eine Menge Stuss pej fam

I asked him where he'd been, but he just gave me a line of \jazz ich fragte ihn, wo er gewesen sei, aber er erzählte mir nur eine Menge Stuss

3.

▶ and all that \jazz ( pej fam) und all der Kram pej fam, und all so was pej fam

II. n modifier (band, music) Jazz-

\jazz club Jazzkeller m

III. vt AM (sl)

▪ to \jazz sb jdn für dumm verkaufen, jdm einen Bären aufbinden

* * *
[dZz]
1. n

1) (MUS) Jazz m

2) (inf: talk) Getön nt (inf), Gewäsch nt (pej)

... and all that jazz —... und all so 'n Zeug (inf),... und das ganze Drum und Dran (inf) attr Jazz-

jazz band — Jazzband f

jazz music — Jazzmusik f, Jazz m

2. vi
(dated: play jazz) jazzen, Jazz machen
* * *

jazz [dʒæz]

A s

1. MUS Jazz(musik) m(f)

2. umg Schmiss m umg, Schwung m

3. umg

a) Krampf m, Blödsinn m

b) and all that jazz und so ein Zeug(s)

B adj

1. Jazz…:

jazz band ( music, etc)

2. → jazzy 2

C v/t

1. oft jazz up MUS verjazzen

2. meist jazz up umg

a) Schmiss umg oder Schwung bringen in (akk),

b) jemanden aufmöbeln umg,

c) etwas aufmöbeln, aufmotzen (beide umg)

D v/i

1. jazzen, Jazz spielen

2. umg herumhopsen

* * *
1. noun
Jazz, der; attrib. Jazz[musik, -musiker]

and all that jazz — (coll.) und der ganze Kram (ugs.)
2. transitive verb
jazz up — aufpeppen (ugs.); aufmotzen (ugs.)

* * *

n.

Jazz nur sing. m.

English-german dictionary > jazz
2 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
3 jazz

[ʤæz] n

no pl

1) ( music) Jazz m

2) (Am);

(pej sl: nonsense) Blödsinn m ( pej) ( fam), Quatsch m ( pej) ( fam), Stuss m ( pej) ( fam)

what's all this \jazz about your leaving? was höre ich da für einen Quatsch, du willst gehen?;

a line [or lot] of \jazz eine Menge Stuss ( pej) ( fam)

I asked him where he'd been, but he just gave me a line of \jazz ich fragte ihn, wo er gewesen sei, aber er erzählte mir nur eine Menge Stuss

PHRASES:

and all that \jazz (that \jazz) ( fam) und all der Kram ( pej) ( fam), und all so was ( pej) ( fam) n

modifier (band, music) Jazz-;

\jazz club Jazzkeller m vt (Am) (sl);

to \jazz sb jdn für dumm verkaufen, jdm einen Bären aufbinden

English-German students dictionary > jazz
4 codswallop

cods·wal·lop

[ˈkɒdzˌwɒləp]

n no pl BRIT, AUS ( fam) Quatsch m fam, Stuss m fam

a load of \codswallop eine Menge Blödsinn

what a load of \codswallop! was für ein Schwachsinn! fam

* * *
['kɒdzwɒləp]
n (Brit inf)
Stuss m (dated inf)
* * *

codswallop [ˈkɒdzˌwɒləp; US ˈkɑdzˌwɑ-] s Br sl Quatsch m, Blödsinn m

English-german dictionary > codswallop
5 footle

['fuːtl]
vi

to footle about (inf) — herumpusseln

* * *

footle [ˈfuːtl] umg

A v/i

1. oft footle about ( oder around) herumtrödeln

2. a) Stuss reden

b) herumalbern, -kaspern

B v/t footle away Zeit, Geld etc vergeuden, eine Chance etc vertun

C s Stuss m, dummes Gewäsch pej

English-german dictionary > footle
6 baloney

ba·lo·ney

[bəˈləʊni, AM -ˈloʊni]

I. n no pl

1. AM (Bologna sausage) ≈ Fleischwurst f

2. ( fam: nonsense) Quatsch m fam, Blödsinn m fam, Schwachsinn m fam

II. interj AM Quatsch

* * *
[bə'ləʊnɪ]
n

1) (inf) Stuss m (inf), Quatsch m (inf)

she gave me some baloney about having had a difficult childhood — sie faselte was von einer schwierigen Kindheit (inf)

2) (US: sausage) Mortadella f

* * *

baloney → academic.ru/8017/boloney">boloney

* * *

n.

Quatsch m.

English-german dictionary > baloney
7 bollocks

bol·locks

[ˈbɒləks]

BRIT, AUS

I. n ( vulg)

1. (testicles) Eier pl derb

2. (rubbish) totaler Quatsch [o Schwachsinn] fam

you're talking \bollocks! du redest Stuss! sl

what a load of \bollocks! du hast wohl den Arsch auf! derb

\bollocks to that! scheiß drauf! derb

well, \bollocks to that, you can get stuffed ach ja, du kannst mich am Arsch lecken! vulg

II. vt ( vulg)

▪ to \bollocks up ⇆ sth etw vermasseln fam

* * *
['bɒləks]
pl (sl)

1) Eier pl (sl)

2)

(= nonsense) (that's) bollocks! — Quatsch mit Soße! (inf)

he was talking bollocks — der hat einen Scheiß geredet (inf)

* * *

bollocks [ˈbɒləks; US ˈbɑ-] vulg

A spl Eier pl (Hoden):

bollocks!

a) Scheiße!,

b) Br so ein Scheiß (Unfug) !

B v/t meist bollocks up eine Prüfung etc versauen

English-german dictionary > bollocks
8 punk

noun

1) (Amer. sl.): (worthless person) Dreckskerl, der (salopp)

2) (Amer. coll.): (young ruffian) Rabauke, der (ugs.)

3) (admirer of punk rock) Punk, der; (performer of punk rock) Punk[rock]er, der/-[rock]erin, die

4) (music) see academic.ru/59084/punk_rock">punk rock

* * *

punk

[pʌŋk]

I. n

1. esp AM ( pej sl: worthless person) Dreckskerl m sl, Mistkerl m fam

2. AM ( pej sl: male criminal) [kleiner] [Jung]ganove fam

3. esp AM ( pej sl: troublemaker) Randalierer(in) m(f) fam, Rabauke m fam

4. AM ( pej sl: novice) Grünschnabel m fig pej fam; also in addressing Anfänger(in) m(f) pej fam

5. AM ( pej sl: dull person) Blödmann m fam, Dummkopf m pej

6. ( pej: young rebel) Punker(in) m(f)

7. no pl (anarchist movement) Punk m

8. no pl (music) Punk[rock] m; (fan) Punkrocker(in) m(f), Punker(in) m(f)

II. n modifier (clothes, group, song) Punk[er]-

\punk band Punkband f

\punk haircut Punkerfrisur f

the \punk scene die Punkszene

* * *
[pʌŋk]
1. n

1) (= person also punk rocker) Punker(in), Punkrocker(in) m(f); (= music also punk rock) → punk rock (= culture) Punk m

2) (US inf = hoodlum) Ganove m (inf)

3) (dated inf: nonsense) Stuss m (inf)

2. adj
Punk-
* * *

punk [pʌŋk]

A s

1. Zunderholz n, verfaultes Holz

2. a) Zunder m

b) Wundschwamm m

3. sl

a) Anfänger(in)

b) Flasche f, Niete f (beide umg)

c) kleiner oder junger Ganove

d) Quatschkopf m, Blödmann m (beide umg)

4. obs

a) Lustknabe m

b) Metze f, Dirne f

5. sl Mist m:

a) Schund m

b) Quatsch m

6. Punk m (Bewegung), (Anhänger[in] auch) Punker(in)

7. MUS

a) Punk m

b) Punker(in)

B adj

1. sl miserabel, elend, billig

2. Punk… ( auch MUS)

* * *

noun

1) (Amer. sl.): (worthless person) Dreckskerl, der (salopp)

2) (Amer. coll.): (young ruffian) Rabauke, der (ugs.)

3) (admirer of punk rock) Punk, der; (performer of punk rock) Punk[rock]er, der/-[rock]erin, die

4) (music) see punk rock

English-german dictionary > punk
9 tripe

noun

1) Kaldaunen

2) (coll.): (rubbish) Quatsch, der (ugs. abwertend)

* * *

tripe

[traɪp]

n no pl

1. (food) Kutteln pl, Kaldaunen pl SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

2. ( fam: nonsense) Mist m fam, Quatsch m fam

to talk \tripe Mist [o fam Quatsch] reden

* * *
[traɪp]
n

1) (COOK) Kaldaunen pl, Kutteln pl (S Ger, Aus, Sw)

2) (fig inf) Quatsch m, Stuss m (inf)

* * *

tripe [traıp] s

1. GASTR Kaldaunen pl, Kutteln pl

2. umg

a) Schund m

b) Quatsch m, Blödsinn m

3. pl obs umg Eingeweide pl

* * *

noun

1) Kaldaunen

2) (coll.): (rubbish) Quatsch, der (ugs. abwertend)

* * *

n.

Pansen - m.

English-german dictionary > tripe
10 bollocks

bol·locks [ʼbɒləks]

(Brit, Aus) n vulg

1) ( testicles) Eier ntpl ( derb)

2) ( rubbish) totaler Quatsch [o Schwachsinn] ( fam)

you're talking \bollocks! du redest Stuss! (sl)

what a load of \bollocks! du hast wohl den Arsch auf! ( derb)

\bollocks to that! scheiß drauf! ( derb)

well, \bollocks to that, you can get stuffed ach ja, du kannst mich am Arsch lecken ( vulg) vt ( vulg);

to \bollocks up <-> sth etw vermasseln ( fam)

English-German students dictionary > bollocks
11 codswallop

cods·wal·lop [ʼkɒdz ˌwɒləp] n

no pl

(Brit, Aus) ( fam) Quatsch m ( fam), Stuss m ( fam)

a load of \codswallop eine Menge Blödsinn;

what a load of \codswallop! was für ein Schwachsinn! ( fam)

English-German students dictionary > codswallop

См. также в других словарях:

Stuss — bezeichnet: als Lehnwort aus dem Jiddischen „Unsinn“ als in den USA neben Jewish Faro gebräuchlicher Name das Kartenglücksspiel Stoß Siehe auch: Wiktionary: Stuss – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
Stuss — is a card game, a variant of faro. In this version (played in house games, back rooms, and saloons) the cards are dealt from the dealer s hand, not from a shoe. Also, the house won all the money when drawing two equal cards, as opposed to half in … Wikipedia
Stuss — Stụss 〈m.; Gen.: es; Pl.: unz.; umg.〉 Unsinn, dummes, törichtes Zeug [Etym.: <jidd. schtuss <hebr. schtuth »Dummheit, Torheit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Stuss — »dummes Zeug, Unsinn«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Wort, das in den Mundarten und in der Umgangssprache weit verbreitet ist, beruht auf jidd. štus, hebr. šĕṭût »Narrheit, Unsinn« … Das Herkunftswörterbuch
Stuss — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Stuss — der Stuss (Oberstufe) ugs.: Äußerung oder Handlung, die keinen Sinn hat Synonyme: dummes Zeug, Nonsens, Unsinn, Blech (ugs.), Blödsinn (ugs.), Humbug (ugs.), Käse (ugs.), Mist (ugs.), Mumpitz (ugs.), Schwachsinn (ugs.), Tinnef (ugs.), Quatsch… … Extremes Deutsch
Stuss — Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Kokolores, Larifari; (salopp): Bockmist; (ugs. abwertend): Blech, Blödsinn, Firlefanz[erei], Humbug, Käse, Kohl, Mist, Mumpitz, Schmarren, Schwachsinn, Tinnef; (ugs., oft abwertend): dummes Zeug; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stuss — Stụss der; es; nur Sg, gespr pej ≈ Unsinn <Stuss reden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stuss — Stööz (der), Stuss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stuss — Stụss, der; es <hebräisch jiddisch> (umgangssprachlich für Unsinn); Stuss reden … Die deutsche Rechtschreibung
Stuss — * Un wenn der Stuss (die Thorheit) noch geroth (geräth)! – Tendlau, 843. Bei einerseits schwierigen, mühevollen, gewagten, und andererseits, auch wenn sie gelängen, wenig Gewinn versprechenden Unternehmungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stuss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stuss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: