Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Французский

Stups

Толкование Перевод

1 chuck

I transitive verb
(coll.)

1) (throw) schmeißen (ugs.)

2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)

chuck the whole thing — alles hinschmeißen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12803/chuck_away">chuck away

- chuck out
II noun
(of drill, lathe) Futter, das

* * *

verb

(to throw: Chuck this rubbish in the dustbin.) schmeißen

* * *

chuck

[tʃʌk]

I. n

1. (playful touch) Stups m fam, SCHWEIZ a. Schupf m fam

to give sb a \chuck under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben fam

2. NENG ( fam: term of endearment) Schnuckelchen nt fam, Schnucki nt fam

3. (holding device) Spannfutter nt

4. (beef cut) Schulterstück nt vom Rind

II. vt

1. ( fam: throw)

▪ to \chuck sth etw schmeißen fam

2. ( fam: end a relationship)

▪ to \chuck sb mit jdm Schluss machen fam

3. (touch playfully)

▪ to \chuck sb jdn stupsen fam

to \chuck sb under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben

4. ( fam: give up)

▪ to \chuck sth job etw [hin]schmeißen fam

* * *
I [tʃʌk]
1. vt (inf)

1) (= throw) schmeißen (inf)

2) (inf) girlfriend etc Schluss machen mit; job hinschmeißen (inf);

3)

to chuck sb under the chin — jdm einen Kinnstüber versetzen

2. n
(inf: dismissal) Rausschmiss m (inf)
to give sb the chuck — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

he got the chuck — er ist rausgeflogen (inf), den haben sie an die Luft gesetzt (inf)
II
n (TECH)
Spannfutter nt III
n (dated US inf
= food) Essen nt
* * *

chuck¹ [tʃʌk]

A s

1. umg Wurf m

2. zärtlicher Griff unters Kinn

3. give sb the chuck Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the chuck Br umg rausgeschmissen werden, rausfliegen

B v/t

1. umg schmeißen: → weight A 3

2. umg

a) mit einer Freundin etc Schluss machen:

chuck it! lass das!

b) → chuck up

3. chuck sb under the chin jemanden oder jemandem zärtlich unters Kinn fassen

chuck² [tʃʌk]

A s

1. Glucken n

2. obs Schnucki m (Kosewort)

B v/i glucken (Henne)

chuck³ [tʃʌk]

A s

1. TECH Spann-, Klemmfutter n (eines Werkzeuges)

2. TECH Spannvorrichtung f

3. TECH Bohr(maschinen)futter n

4. ( besonders Rinder)Kamm m

B v/t TECH in das Futter einspannen

* * *
I transitive verb
(coll.)

1) (throw) schmeißen (ugs.)

2) (throw out) wegschmeißen (ugs.)

chuck the whole thing — alles hinschmeißen

Phrasal Verbs:

- chuck away

- chuck out
II noun
(of drill, lathe) Futter, das

* * *

n.

Bohrfutter n. v.

einspannen v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > chuck
2 nudge

1. transitive verb
(push gently) anstoßen
2. noun
Stoß, der; Puff, der

give somebody a nudge — jemanden anstoßen

* * *
1. noun
(a gentle push usually with the elbow: He gave her a nudge.) leichter Rippenstoß
2. verb
(to hit gently, usually with the elbow: She nudged him in the ribs.) leicht stoßen

* * *

nudge

[nʌʤ]

I. vt

1. (push)

▪ to \nudge sb jdn stoßen

▪ to \nudge sth somewhere etw irgendwohin wegschieben

he \nudged the cat off the sofa er schubste die Katze von dem Sofa

2. ( fig: urge)

▪ to \nudge sb into [or towards] sth jdn zu etw dat drängen

to \nudge sb in the right direction jdm in die richtige Richtung verhelfen

▪ to \nudge sb into [or towards] doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

3. (approach)

he must be nudging 60 now er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line die Nadel näherte sich dem roten Bereich

4.

▶ \nudge, \nudge [wink, wink] BRIT, AUS ( fam) na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II. vi BRIT

prices have \nudged downward/upward die Preise sind gesunken/gestiegen

just \nudge forward so you can see round the bend beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III. n

1. (push) Stoß m, Schubs m, Schupf m SCHWEIZ fam

to give sb a \nudge jdm einen Stoß [o Schubs] [o SCHWEIZ Schupf] geben

2. (encouragement) Anstoß m

to give sb the \nudge to do sth jdm den Anstoß geben, etw zu tun

* * *
[nʌdZ]
1. vt
stupsen, anstoßen
she nudged him forward — sie schubste ihn vorwärts

to nudge sb into doing sth — jdm den Austoß dazu geben, etw zu tun

to nudge sb's memory (fig) — jds Gedächtnis (dat) (ein wenig) nachhelfen

the temperature was nudging 35°C — die Temperatur erreichte fast 35°C

she's nudging 40 — sie geht stramm auf die 40 zu

2. n
Stups m, kleiner Stoß
to give sb a nudge — jdm einen Stups geben, jdn stupsen

a nudge and a wink — ein Augenzwinkern

nudge-nudge, wink-wink (inf) — na, du weißt schon

* * *

nudge¹ [nʌdʒ]

A v/t

1. jemanden anstoßen, stupsen umg:

nudge sb’s memory fig jemandes Gedächtnis ein bisschen nachhelfen

2. fig nahe herankommen an (akk):

nudge the impossible so gut wie oder praktisch unmöglich sein

B v/i sich vorsichtig einen Weg bahnen ( through durch)

C s Stups m, Stupser m (beide umg):

give sb a nudge auch jemanden stupsen umg

nudge² [nʊdʒ] s US sl Nervensäge f

* * *
1. transitive verb
(push gently) anstoßen
2. noun
Stoß, der; Puff, der

give somebody a nudge — jemanden anstoßen

* * *

v.

leise anstoßen ausdr.

English-german dictionary > nudge
3 chuck

[tʃʌk] n

1) ( playful touch) Stups m ( fam)

to give sb a \chuck under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben ( fam)

2) ( NBrit) (fam: term of endearment) Schnuckelchen nt ( fam), Schnucki nt ( fam)

3) ( holding device) Spannfutter nt

4) ( beef cut) Schulterstück nt vom Rind vt

1) (fam: throw)

to \chuck sth etw schmeißen ( fam)

2) (fam: end a relationship)

to \chuck sb mit jdm Schluss machen ( fam)

3) ( touch playfully)

to \chuck sb jdn stupsen ( fam)

to \chuck sb under the chin jdm einen Stups unters Kinn geben

4) (fam: give up)

to \chuck sth job etw [hin]schmeißen ( fam)

English-German students dictionary > chuck
4 jog

1. transitive verb,
- gg-

1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln

2) (nudge) [an]stoßen

3) (stimulate)

jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (move up and down) auf und ab hüpfen

2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten

3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
3. noun
1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der

go for a jog — joggen gehen

* * *
[‹oɡ]
past tense, past participle - jogged; verb

1) (to push, shake or knock gently: He jogged my arm and I spilt my coffee; I have forgotten, but something may jog my memory later on.) anstoßen, nachhelfen

2) (to travel slowly: The cart jogged along the rough track.) dahintrotten

3) (to run at a gentle pace, especially for the sake of exercise: She jogs / goes jogging round the park for half an hour every morning.) joggen

•

- academic.ru/115131/at_a_jog-trot">at a jog-trot

* * *

jog

[ʤɒg, AM ʤɑ:g]

I. n

1. no pl (run) Dauerlauf m

to go for a \jog joggen gehen fam

2. usu sing (push, knock) Stoß m, Schubs m fam

to give sth a \jog etw dat einen Schubs geben fam

3.

▶ to give sb's memory a \jog jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung f auf die Sprünge helfen fam

II. vi

<- gg->

1. (run) einen Dauerlauf machen, joggen

2. (video tape) Videoband nt um ein Bild weiterstellen

III. vt

<- gg->

▪ to \jog sb/sth jdn/etw [an]stoßen [o fam schubsen]

to \jog sb's elbow jdn anrempeln fam

▶ to \jog sb's memory jds Gedächtnis nachhelfen, jds Erinnerung auf die Sprünge helfen fam

* * *
[dZɒg]
1. vt
stoßen an (+acc) or gegen; person anstoßen
he jogged the child up and down on his knee — er ließ das Kind auf seinen Knien reiten

he was being jogged up and down on the horse — das Pferd schüttelte ihn durch

to jog sb's memory — jds Gedächtnis (dat) nachhelfen or auf die Sprünge helfen

to jog sb's conscience — jdm Gewissensbisse bereiten

2. vi
trotten, zuckeln (inf); (SPORT) Dauerlauf machen, joggen
to jog up and down — auf und ab hüpfen

3. n

1) (= push, nudge) Stoß m, Schubs m, Stups m

to give sb's memory a jog — jds Gedächtnis (dat) nachhelfen

2) (= run) trabender Lauf, Trott m; (SPORT) Dauerlauf m

he broke into a jog — er fing an zu traben

she starts the day with a gentle jog around the park — für sie fängt der Tag mit einem langsamen Lauf durch den Park an

to go for a jog (Sport) — einen Dauerlauf machen, joggen (gehen)

to set off at a jog — lostraben

* * *

jog¹ [dʒɒɡ; US dʒɑɡ]

A v/t

1. stoßen an (akk) oder gegen, jemanden anstoßen, stupsen umg:

jog sb’s memory fig jemandes Gedächtnis nachhelfen

2. jog up and down durchrütteln (Bus etc)

3. einen Stoß Papiere etc gerade stoßen, ausrichten

4. eine Maschine etc nur kurz (an)laufen lassen

B v/i

1. a) trotten (Person, Tier), zuckeln (Bus etc):

jog along dahintrotten, -zuckeln

b) SPORT joggen

2. jog along fig

a) vor sich hin wursteln umg,

b) sich dahinschleppen (Leben etc)

C s

1. Stoß m, Stups m umg:

give sb’s memory a jog jemandes Gedächtnis nachhelfen

2. a) Trott m

b) SPORT Trimmtrab m

jog² [dʒɑɡ] s US

a) Vorsprung m

b) Einbuchtung f

c) Kurve f

* * *
1. transitive verb,
- gg-

1) (shake with push or jerk) rütteln; schütteln

2) (nudge) [an]stoßen

3) (stimulate)

jog somebody's memory — jemandes Gedächtnis (Dat.) auf die Sprünge helfen
2. intransitive verb,
- gg-

1) (move up and down) auf und ab hüpfen

2) (move at jogtrot) [Pferd:] [dahin]trotten

3) (run at slow pace) [in mäßigem Tempo] laufen; traben (Sport); (for physical exercise) joggen; [einen] Dauerlauf machen
3. noun
1) (shake, nudge) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

2) (slow walk or trot) (of horse) Trott, der; (of person for physical exercise) Dauerlauf, der

go for a jog — joggen gehen

* * *

v.

rütteln v.

trotten v.

English-german dictionary > jog
5 prod

1.
[prɒd] transitive verb, - dd-

1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

he prodded the map with his finger — er stieß mit dem Finger auf die Karte

prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun
2. intransitive verb,
- dd- stochern
3. noun
Stupser, der

a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120549/prod_at">prod at

* * *
[prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb
1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) stechen

2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) anstacheln
2. noun
(an act of prodding: She gave him a prod.) der Stich

* * *

prod

[prɒd, AM prɑ:d]

I. n

1. (tool) Ahle f

cattle \prod [elektrischer] Viehtreibstab

2. (poke) Schubs m fam, [leichter] Stoß [o SCHWEIZ Schupf] [o ÖSTERR fam Schubser]

to give sb a \prod jdm einen Stoß versetzen, jdn schubsen [o SCHWEIZ schupfen] fam

3. ( fig: incitation) Anstoß m fig; (reminder) Gedächtnisanstoß m

he needs an occasional \prod manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

to give sb a \prod jdm auf die Sprünge helfen

4.

▶ to be on the \prod AM Streit suchen

II. vt

<- dd->

▪ to \prod sb

1. (poke) jdn stoßen [o fam anstupsen]

I felt someone \prod me in the back ich spürte einen Stups in den Rücken fam

to \prod a cake with a fork mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern

to \prod a horse with a stick ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben

2. ( fig: encourage) jdn antreiben [o anspornen]

▪ to \prod sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \prod sb into action jdn auf Trab bringen fam

III. vi

<- dd->

stoßen; with a fork stochern

* * *
[prɒd]
n (Ir, Scot pej sl)
Protestant(in) m(f)
* * *

prod¹ [prɒd; US prɑd]

A v/t

1. jemanden, etwas (an)stoßen ( with mit):

prod sb in the ribs jemandem in die Rippen stoßen, jemandem einen Rippenstoß versetzen

2. fig jemanden antreiben ( into zu):

prod sb into action jemanden aktiv werden lassen;

prod sb into doing sth jemanden drängen, etwas zu tun;

prod sb’s memory jemandes Gedächtnis nachhelfen

B v/i prod at stoßen nach

C s

1. Stoß m:

give sb a prod in the ribs jemandem einen Rippenstoß versetzen

2. fig Ansporn m:

give sb’s memory a prod jemandes Gedächtnis nachhelfen

3. spitzes Werkzeug, besonders Ahle f

4. Stachelstock m

prod² abk

1. produce (produced)

2. product

* * *
1.
[prɒd] transitive verb, - dd-

1) (poke) stupsen (ugs.); stoßen mit [Stock, Finger usw.]

he prodded the map with his finger — er stieß mit dem Finger auf die Karte

prod somebody gently — jemanden anstupsen od. leicht anstoßen

2) (fig.): (rouse) antreiben; nachhelfen (+ Dat.) [Gedächtnis]

prod somebody into doing something — jemanden drängen, etwas zu tun
2. intransitive verb,
- dd- stochern
3. noun
Stupser, der

a prod in the/my etc. ribs — ein Rippenstoß

give somebody a prod — jemandem einen Stupser geben; (fig.) jemanden auf Touren bringen

Phrasal Verbs:

- prod at

* * *

v.

stupsen v.

English-german dictionary > prod
6 snub

1. transitive verb,
- bb-

1) (rebuff) brüskieren; vor den Kopf stoßen

2) (reprove) zurechtweisen; (insult) beleidigen

3) (reject) ablehnen
2. noun
Abfuhr, die

* * *
1. past tense, past participle - snubbed; verb
(to treat, or speak to, in a cold, scornful way; to insult: He snubbed me by not replying to my question.) eine Abfuhr erteilen
2. noun
(an act of snubbing; an insult.) die Abfuhr
3. adjective
((of the nose) short and slightly turned up at the end: a snub nose.) Stups-...

* * *

snub

[snʌb]

I. vt

<- bb->

▪ to \snub sb (offend by ignoring) jdn brüskieren [o vor den Kopf stoßen]; (insult) jdn beleidigen

II. n Brüskierung f

to take sth as a \snub sich akk durch etw akk beleidigt [o brüskiert] fühlen

* * *
[snʌb]
1. n
Brüskierung f
to give sb a snub — jdn brüskieren, jdn vor den Kopf stoßen; subordinate, pupil etc (verbally) jdm über den Mund fahren

to get a snub from sb — von jdm brüskiert or vor den Kopf gestoßen werden

2. vt

1) person brüskieren, vor den Kopf stoßen; subordinate, pupil (verbally) über den Mund fahren (+dat); suggestion, proposal kurz abtun; offer, request, plea ablehnen; talks bewusst fernbleiben (+dat)

2) (= ignore, not greet) schneiden

* * *

snub¹ [snʌb]

A v/t

1. jemanden vor den Kopf stoßen, brüskieren

2. jemandem über den Mund fahren:

snub sb into silence jemanden barsch zum Schweigen bringen

3. jemanden kurz abfertigen:

be snubbed auch sich eine Abfuhr holen

B s Brüskierung f:

suffer a snub brüskiert oder vor den Kopf gestoßen werden

snub² [snʌb] adj

a) stumpf

b) snub nose Stupsnase f

* * *
1. transitive verb,
- bb-

1) (rebuff) brüskieren; vor den Kopf stoßen

2) (reprove) zurechtweisen; (insult) beleidigen

3) (reject) ablehnen
2. noun
Abfuhr, die

* * *

v.

brüskieren v.

rüffeln v.

English-german dictionary > snub
7 prod

[prɒd, Am prɑ:d] n

1) ( tool) Ahle f;

cattle \prod [elektrischer] Viehtreibstab

2) ( poke) Schubs m ( fam), [leichter] Stoß;

to give sb a \prod jdm einen Stoß versetzen, jdn schubsen ( fam)

3) (fig: incitation) Anstoß m ( fig) ( reminder) Gedächtnisanstoß m;

he needs an occasional \prod manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen;

to give sb a \prod jdm auf die Sprünge helfen

PHRASES:

to be on the \prod (Am) Streit suchen vt <- dd->

to \prod sb

1) ( poke) jdn stoßen [o ( fam) anstupsen];

I felt someone \prod me in the back ich spürte einen Stups in den Rücken ( fam)

to \prod a cake with a fork mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern;

to \prod a horse with a stick ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben;

2) (fig: encourage) jdn antreiben [o anspornen];

to \prod sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun;

to \prod sb into action jdn auf Trab bringen ( fam) vi <- dd-> stoßen; with a fork stochern

English-German students dictionary > prod

См. также в других словарях:

Stups — [ʃtʊps], der; es, e (ugs.): leichter Stoß [um auf etwas aufmerksam zu machen]: er gab mir einen Stups. Syn.: 1↑ Puff, ↑ Schubs (ugs.), ↑ Stoß. * * * Stụps 〈m. 1〉 leichter Stoß ● jmdm. einen Stups geben [<nddt. Form von Stupf] … Universal-Lexikon
Stups — Stups(Stubs)m Stoß.VgldasFolgende.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stups — Schub, Stoß; (ugs.): Knuff, Puff, Rempler, Schubs; (österr. ugs.): Schupfer; (nordd.): Schupp; (südd., österr., schweiz. ugs.): Schupf; (südd., schweiz. ugs.): Stupf. * * * Stups,der:⇨Stoß(1) Stups→Stoß … Das Wörterbuch der Synonyme
Stups — Brigade des stupéfiants Procédure pénale | Code pénal . Code de procédure pénale . Droit pénal . Présomption d innocence . Preuve pénale Poursuite Enquête Enquête préliminai … Wikipédia en Français
Stups — Stụps der; es, e; gespr; ein leichter Stoß <jemandem einen Stups geben> || hierzu stụp·sen (hat) Vt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stups und Steppke — (frz.: Quick et Flupke) ist eine Comic Reihe des Zeichners Hergé, die ab ca. 1930 veröffentlicht wurde. Stups und Steppke handelt von zwei Jungen, die ihren Nachbarn viele lustige Streiche spielen und auch ab und zu Ärger mit den verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Stups — Stupp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Stups — Stụps , der; es, e (umgangssprachlich für Stoß) … Die deutsche Rechtschreibung
Les stups — Pays d’origine Montré … Wikipédia en Français
Soko, brigade des stups — SOKO 5113 Soko 5113 Titre original Soko 5113 Autres titres francophones Soko section homicide ( France) Genre Série policière Production Gloria Behrens Pays d’origine … Wikipédia en Français
Stupsnase — Stups|na|se [ ʃtʊpsna:zə], die; , n: kleine, leicht aufwärtsgebogene Nase: ein kleines Mädchen mit einer Stupsnase. * * * Stụps|na|se 〈f. 19; umg.〉 kurze, leicht nach oben gebogene Nase; oV Stubsnase * * * Stụps|na|se, die: kleine, leicht… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stups

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Stups

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: