-
1 Streu
f (соломенная) подстилка -
2 сыпучий
Streu;- rutschig; schüttbar; Schütt-; fließ(f)ähig;сыпучий грунт — rutschiger Boden (m);
сыпучий материал — Schüttstoff (m); schüttbarer Stoff (m)
-
3 подстилка
-
4 болеть
1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; F Sp. die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun; голова болит (у Р jemand) hat Kopfschmerzen; что у вас болит? was tut Ihnen weh?; душа od. сердце болит (у Р jemandem) tut es in der Seele weh* * *боле́ть1. krank sein, leiden (Т an D); mitleiden (Т mit D); besorgt sein (за В, о П um A), sich et. zu Herzen nehmen; fam SP die Daumen drücken (за В D, für A);2. schmerzen, wehtun;что у вас боли́т? was tut Ihnen weh?;* * *боле́|ть1<-ю, -ешь> нсв1. (быть больны́м) krank sein2. (страда́ть чем-л.) leiden an +dat3. (о ком-л./чём-л.) sich sorgen um, bangen um4. (за кого́-л.) jds Fan seinболе́|ть2безл только в 3 л schmerzen, weh tunчто у вас боли́т? was tut Ihnen weh?у меня́ боли́т голова́ ich habe Kopfschmerzen* * *v1) gener. an etw. (D) leiden (чем-л.), das Zimmer hüten, krank liegen, krank sein, kümmern (о растениях), leiden (чем-л.), (за футбольную команду) brüllen (Ich brülle für Italien.), anfeuern (за команду, за к.-л.)2) colloq. auf der Streu liegen, zwicken, kiebitzen (наблюдая за игрой в карты, шахматы)3) dial. schrinden4) liter. (an D) kränken5) book. das Bett hüten, schmerzen6) jarg. (о голове после вечеринки) verkatern sein7) low.germ. schrinnen -
5 коэффициент рассеивания
n1) comput. Streu wert, Streuungs wert2) artil. Streufaktor, StreuzahlУниверсальный русско-немецкий словарь > коэффициент рассеивания
-
6 лежать в постели
v1) gener. auf der Plauze liegen (болеть), bettlägerig sein (о больном), im Bett liegen2) colloq. (больным) auf der Näse liegen, auf der Streu liegen, in den Federn liegen3) book. das Bett hüten -
7 лесная подстилка
adj1) forestr. Unterstreu, Waldstreu -
8 подстилка
n1) gener. Auflage, Aufleger (на матрас), Einstreumaterial, Spreitdecke, Spreite, Streu (для скота), Einstreu (для скота), Einstreuung (соломенная)2) milit. Matte3) eng. Unterbettung, Unterlage4) rude.expr. Dorfmatratze, Schlampe5) road.wrk. Polster6) textile. Unterbett7) electr. Belag8) shipb. Garnier (для сепарации груза), Garnierholz (для сепарации груза), Garnierlatten (для сепарации груза), Garnierplanken (для сепарации груза), Garnierungsplanken (для сепарации груза) -
9 рассеивающий
-
10 рассеянный
adj1) gener. entgeistert, gedankenlos, haspelig, sporadisch, versonnen, zerstreut (über A ïî ÷åìó-ë.), fahrig, zerfahren, geistesabwesend, präokkupiert2) geol. diffusiv, durchspickt3) med. disseminiert, multiple Sklerose4) colloq. faselig, hasplig, schußlig, tüdelig5) dial. baselig6) liter. abwesend7) eng. Streu..., dispers, gestreut8) construct. verstreut (о застройке, о расселении)9) brit.engl. dissiminated10) psych. unaufmerksam, ungegliedert11) phys. diffus, diffus (о свете)12) S.-Germ. bulsterig13) avunc. schusselig14) low.germ. tuterig15) cinema.equip. zerstreut (напр., о свете) -
11 солома для подстилки
ngener. StreuУниверсальный русско-немецкий словарь > солома для подстилки
-
12 сыпня на плаву
n1) textile. Schwimm-Versenk (при небольшом количестве засыпанного корья), Stich, Streu-Versenk2) leath. Versenk, Versenkgerbung -
13 чересполосный
-
14 подстилка
жÚnterlage f; Streu f ( для скота) -
15 сыпучий
stréubar, Streu- (опр. сл.); Flug- (опр. сл.)ме́ры сыпу́чих тел — Hóhlmaße n pl
••сыпу́чие пески́ — Flúgsand m, Tréibsand m
-
16 подстилка
fStreu fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > подстилка
-
17 подстилка
-
18 подстилка
f (33; ок) Unterlage; Streu -
19 сыпучий
(45 K.) pulv(e)rig; bröck(e)lig; (o. K.) Streu-; Flug-; Schütt-; меры f/pl. сыпучих тел Hohlmaße n/pl.
См. также в других словарях:
Streu I — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: different locations in, Панков, 13086 Берлин, Германия … Каталог отелей
Streu — bezeichnet die Einstreu in einem Stall, siehe Tiereinstreu ein Naturprodukt aus Pflanzenresten, siehe Streu (Ökologie) einen Zufluss der Fränkischen Saale, siehe Streu (Fluss) einen Zufluss der Kahl, siehe Streu (Kahl) einen Ortsteil von Bergen… … Deutsch Wikipedia
Streu — 〈f. 18; unz.〉 Stroh (bes. als Lager für Vieh) [<mhd. strewe, ströu(we), strou; → streuen] * * * Streu, die; , en <Pl. selten> [mhd. strewe, ströu(we), zu ↑ streuen]: Stroh, auch Laub o. Ä., das in einer dickeren Schicht verteilt als… … Universal-Lexikon
Streu [1] — Streu, 1) die Vegetabilien od. Mineralien, welche in den Viehställen dem Vieh untergestreut werden, um ihm ein weiches u. trockenes Lager zu bereiten, um die flüssigen u. festen Excremente desselben aufzufangen u. letztere zur bessern Gährung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Streu [2] — Streu, Flüßchen, entspringt auf der Vorderrhön im eisenach. Amt Kaltennordheim, fällt im baierischen Kreise Unterfranken bei Heustreu in die Fränkische Saale … Pierer's Universal-Lexikon
Streu [1] — Streu, s. Dünger und Düngung, S. 276 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streu [2] — Streu, rechtsseitiger Nebenfluß der Fränkischen Saale im bayr. Regbez. Unterfranken, entspringt auf der Hohen Rhön und mündet bei Heustreu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streu — Streu,die:Strohlager;Einstreu(Landw);Streue(schweiz) … Das Wörterbuch der Synonyme
Streu — die; ; nur Sg; Stroh o.Ä., mit dem man den Boden in einem Stall bedeckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
streu — streu·sel; … English syllables
Streu — Streu, die; , en Plural selten … Die deutsche Rechtschreibung