-
1 flotsam
nounflotsam [and jetsam] — Treibgut, das
* * *flot·sam[ˈflɒtsəm, AM ˈflɑ:t-]n no pl\flotsam and jetsam Strandgut nt\flotsam and jetsam unnütze Sachen[human] \flotsam [menschliches] Treibgut, gestrandete Existenzen pl pej* * *['flɒtsəm]nTreibgut nthe was another of the city's flotsam — er gehörte auch zu den Gestrandeten der Stadt
flotsam and jetsam (floating) — Treibgut nt; (washed ashore) Strandgut nt
the flotsam and jetsam of our society — die Gestrandeten pl or das Strandgut unserer Gesellschaft
* * *flotsam [ˈflɒtsəm; US auch ˈflɑt-] s auch flotsam and jetsam SCHIFF Treibgut n, treibendes Wrackgut:a) Strand-, Wrackgut,b) Überbleibsel pl, Reste pl,c) Krimskrams m umg,d) fig Strandgut n (der Gesellschaft)* * *nounflotsam [and jetsam] — Treibgut, das
-
2 jetsam
nounsinkendes Seewurfgut (Seew.); (on seashore) Strandgut, das; see also academic.ru/28230/flotsam">flotsam* * *jet·sam[ˈʤetsəm]* * *['dZetsəm]nüber Bord geworfenes Gut; (on beach) Strandgut nt → flotsamSee:→ flotsam* * *1. Seewurfgut n (in Seenot über Bord geworfene Ladung)* * *nounsinkendes Seewurfgut (Seew.); (on seashore) Strandgut, das; see also flotsam -
3 wash up
1. transitive verb1) (Brit.): (clean)wash the dishes up — das Geschirr abwaschen od. spülen
2) (carry to shore) anspülen [Leiche, Strandgut, Wrackteile usw.]2. intransitive verbabwaschen; spülen* * *3) (to bring up on to the shore: The ship was washed up on the rocks; A lot of rubbish has been washed up on the beach.) spülen auf* * *◆ wash upI. vi1. (clean dishes) abspülen, abwaschenII. vt* * *1. vi1) (Brit: clean dishes) abwaschen, (ab)spülen2) (US: have a wash) sich waschen2. vt sep2) (sea etc) anschwemmen, anspülen* * *A v/t1. Br Geschirr (ab)spülenB v/i1. US umg sich das Gesicht und die Hände waschen2. Br Geschirr spülen* * *1. transitive verb1) (Brit.): (clean)wash the dishes up — das Geschirr abwaschen od. spülen
2) (carry to shore) anspülen [Leiche, Strandgut, Wrackteile usw.]2. intransitive verbabwaschen; spülen* * *v.abspülen v. -
4 wreck
1. noun2) (ship) Wrack, das3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, dasshe was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack
2. transitive verbI feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden
2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]* * *[rek] 1. noun1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) das Wrack2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) das Wrack3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) der Schiffbruch2. verb(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) zerstören- academic.ru/83178/wreckage">wreckage* * *[rek]I. n\wreck of a car/plane Auto-/Flugzeugwrack ntthis place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld humcar \wreck Autounfall mto be a complete/nervous/quivering \wreck ein totales/nervliches/zitterndes Wrack seinII. vt1. (sink)2. (destroy)▪ to \wreck sth etw zerstörenour greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch▪ to \wreck sth etw ruinierento \wreck chances/hopes/plans Aussichten/Hoffnungen/Pläne zunichtemachento \wreck sb's life jds Leben zerstörento \wreck a marriage eine Ehe zerrütten* * *[rek]1. nhe was killed in a car wreck (US) — er kam bei einem Autounfall ums Leben
2) (fig inf) (= old bicycle, furniture etc) Trümmerhaufen m; (= person) Wrack nt; (of hopes, life, marriage etc) Trümmer pl, Ruinen plI'm a wreck, I feel a wreck — ich bin ein (völliges) Wrack
See:→ nervous wreck2. vt1) ship, train, plane zum Wrack machen, einen Totalschaden verursachen an (+dat); car kaputt fahren (inf), zu Schrott fahren (inf); machine, mechanism zerstören, kaputt machen (inf); furniture, house zerstören; (person) zertrümmern, kurz und klein schlagen (inf)to be wrecked (Naut) — Schiffbruch erleiden; ( sl
wrecked ship — wrackes or havariertes Schiff
2) (fig) hopes, plans, chances zunichtemachen; marriage zerrütten; career, health, sb's life zerstören, ruinieren; person kaputtmachen (inf); party, holiday verderben* * *wreck [rek]A s1. SCHIFFa) (Schiffs)Wrack nb) Schiffbruch m, Schiffsunglück nc) JUR Strandgut n2. Wrack n (AUTO etc, auch fig besonders Person), Ruine f, Trümmerhaufen m (auch fig):nervous wreck Nervenbündel n umg;she is the wreck of her former self sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst, sie ist ein völliges Wrack3. pl Trümmer pl (auch fig)4. figa) Untergang m, Ruin mb) Zerstörung f, Verwüstung f:the wreck of his hopes die Vernichtung seiner Hoffnungen;go to wreck (and ruin) zugrunde gehenB v/ta) → C 1,b) in Trümmer gehen,c) → C 22. fig zugrunde richten, ruinieren, auch seine Gesundheit zerrütten, Pläne, Hoffnungen etc vernichten, zerstören3. SCHIFF, TECH abwrackenC v/i1. SCHIFF Schiffbruch erleiden, scheitern (beide auch fig)2. verunglücken* * *1. noun2) (ship) Wrack, das3) (broken remains, lit. or fig.) Wrack, dasshe was a physical/mental wreck — sie war körperlich/geistig ein Wrack
2. transitive verbI feel/you look a wreck — (coll.) ich fühle mich kaputt (ugs.) /du siehst kaputt aus (ugs.)
1) (destroy) ruinieren; zu Schrott fahren [Auto]be wrecked — (shipwrecked) [Schiff, Person:] Schiffbruch erleiden
2) (fig.): (ruin) zerstören; ruinieren [Gesundheit, Urlaub]* * *v.zugrunde richten ausdr. n.Schiffbruch m.Unglück -e n.Wrack -s n. -
5 wreckage
nounWrackteile; (fig.) Trümmer Pl.* * *[-ki‹]noun (the remains of something wrecked: After the accident, the wreckage (of the cars) was removed from the motorway.) das Wrack* * *wreck·age[ˈrekɪʤ]there is some hope for those left clinging to the \wreckage of small businesses es besteht noch etwas Hoffnung für die, die das, was von den kleinen Unternehmen übrig ist, retten wollen* * *['rekɪdZ]n(lit, fig: remains) Trümmer pl; (of ship also) Wrackteile pl; (washed ashore) Strandgut nt; (of house, town) Ruinen pl* * *wreckage s1. Schiffbruch m, Scheitern n (beide auch fig)2. SCHIFF Wrack(teile) n(pl), (Schiffs-, allg Unfall) Trümmer pl3. Trümmerhaufen m* * *nounWrackteile; (fig.) Trümmer Pl.* * *n.Wrack -s n.Wrackgut -¨er n. -
6 derelict
1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *[derilikt]* * *der·elict[ˈderəlɪkt]I. adj verlassen\derelict building leer stehendes Gebäude\derelict car liegen gebliebenes Auto\derelict site brach liegendes Geländeto lie \derelict brach liegento stand \derelict leer stehenII. n2. LAW [treibendes] Wrack* * *['derIlɪkt]1. adj(= abandoned) verlassen, aufgegeben; (= ruined) verfallen, heruntergekommen2. n2) (= person) Obdachlose(r) mf* * *derelict [ˈderılıkt]A adj2. nachlässig:derelict in duty pflichtvergessen3. heruntergekommen, baufällig, zerfallenB s1. JUR herrenloses Gut2. SCHIFFa) aufgegebenes Schiffb) treibendes Wrack3. JUR verlandete Strecke4. a) menschliches Wrack, heruntergekommener Mensch, pl auch Strandgut n des Lebens:derelict of society (von der Gesellschaft) Ausgestoßene(r) m/f(m)b) Obdachlose(r) m/f(m)5. Pflichtvergessene(r) m/f(m)* * *1. adjective 2. noun(person) Ausgestoßene, der/die* * *v.verlassen v. -
7 driftage
driftage [ˈdrıftıdʒ] s1. Abtrift f, Abtrieb m (durch Strömung oder Wind)2. a) Treibgut nb) Strandgut n -
8 flotsam
-
9 wrecking
wreck·ing[ˈrekɪŋ]* * *['rekɪŋ]* * *A s2. fig Ruinieren n, Vernichtung f3. US Bergung fB adj1. US Bergungs…:2. besonders US Abbruch…:wrecking ball Abrissbirne f;wrecking company Abbruchfirma f -
10 flotsam and jetsam
n.Strandgut n. -
11 stranded goods
n.Strandgut n. -
12 flotsam
flot·sam [ʼflɒtsəm, Am ʼflɑ:t-] n, flot·sam and 'jet·sam n(fig pej: vagrants) -
13 flotsam and 'jetsam
flot·sam [ʼflɒtsəm, Am ʼflɑ:t-] n, flot·sam and 'jet·sam n(fig pej: vagrants) -
14 wreck
[rek] nthis place is a complete \wreck das ist ja hier ein totales Schlachtfeld ( hum)car \wreck Autounfall m;1) ( sink)to be \wrecked ship Schiffbruch erleiden2) ( destroy)to \wreck sth etw zerstören;our greenhouse was \wrecked in last night's storm unser Treibhaus ging im Sturm der letzten Nacht zu Bruch;to \wreck sth etw ruinieren;to \wreck sb's life jds Leben zerstören;to \wreck a marriage eine Ehe zerrütten -
15 jetsam
-
16 salvage goods
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > salvage goods
-
17 stranded goods
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > stranded goods
-
18 wreckage
См. также в других словарях:
Strandgut — am Strand von Hawaii … Deutsch Wikipedia
Strandgut — (Бёргеренде Ретвиш,Германия) Категория отеля: Адрес: Parkstraße 2, 18211 Бёргеренде Ретви … Каталог отелей
Strandgut — Strandgut, die Waaren gestrandeter Schiffe, welche an das Land getrieben werden, s.u. Bergen u. Strandrecht … Pierer's Universal-Lexikon
Strandgut — Strandgut, von verunglückten Schiffen gerettete Sachen. Man redet von S. im engern Sinne, wenn sie bei einer Seenot geborgen werden, Seeauswurf, wenn sie außer dem Fall der Seenot von der See auf den Strand geworfen, und Strandtrift… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strandgut — Strandgut, s. Strandrecht … Kleines Konversations-Lexikon
Strandgut — Strạnd|gut 〈n. 12u; unz.〉 an den Strand gespültes Gut (von gestrandeten Schiffen) * * * Strạnd|gut, das <Pl. selten>: vom Meer an den Strand gespülte Gegenstände (meist von gestrandeten Schiffen). * * * Strandgut, Strandtrift, das von… … Universal-Lexikon
Strandgut — das Strandgut (Oberstufe) Gegenstände, die durch die Meeresströmung an den Strand gespült werden Beispiel: Unter dem Strandgut kann man manchmal auch wertvolle Gegenstände finden … Extremes Deutsch
Strandgut — Strand: Die Bezeichnung des flachen Uferstreifens am Meer (seltener des Fluss und Seeufers) ist ursprünglich ein nordgerm. Wort (aisl. stro̧nd, schwed. strand), das ins Aengl. (engl. strand) und Ende des 13. Jh.s ins Dt. und Niederl. entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
Strandgut Resort — (Санкт Петер Ординг,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Am Kurbad 2, 25826 … Каталог отелей
Strandgut (Fernsehfilm) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe fehlt Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Strandgut, das — Das Strandgut, des es, plur. die güter, gestrandete Güter, Güter oder Waaren, welche von gestrandeten Schiffen an den Strand getrieben werden; Nieders. Sandwurp, Sandwurf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
