-
1 aligeramiento
alixera'mǐentom1) ( acción de hacer menos pesado) Erleichterung f2) ( abreviación) Minderung f, Erlass m3) (fig: moderación de algo) Verminderung faligeramientoaligeramiento [alixera'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
2 amnistía
amnis'tiaf1) POL Amnestie f2) JUR Straferlass msustantivo femeninoamnistíaamnistía [amnis'tia]Amnestie femenino; Amnistía Internacional Amnesty International; conceder amnistía a alguien jdn amnestieren -
3 condonación
-
4 indulto
in'đultom JURBegnadigung f, Gnade f, Gnadenerlass msustantivo masculinoindultoindulto [iDC489F9Dn̩DC489F9D'du8D7038CE!8D7038CEto] -
5 remisión
rrɛmi'sǐɔnf1) Vergebung f2)remisión condicional — JUR Bewährung f
sustantivo femenino1. [envío, expedición] (Ab)sendung die————————sin remisión locución adverbialremisiónremisión [rremi'sjon]num1num (de una obligación) Befreiung femenino; (de los pecados) Vergebung femenino; (de una deuda/una pena) Erlass masculino; sin remisión rettungslos -
6 Quien burla al burlador cien días gana de perdón
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien roba al ladrón tiene cien años de perdón.Den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen.Wer einen Gauner übergaunert, verdient hundert Tage Straferlass.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien burla al burlador cien días gana de perdón
См. также в других словарях:
Straferlass — Straferlass,der:Amnestie·Amnestierung·Begnadigung+Straffreiheit StraferlassBegnadigung,Straffreiheit,Strafnachlass,Amnestie,Amnestierung,Gnade,Absolution,Vergebung,Verzeihung;veraltet:Pardon … Das Wörterbuch der Synonyme
Straferlass — ↑Amnestie, ↑Indulgenz … Das große Fremdwörterbuch
Straferlass — Begnadigung; Amnestie * * * Straf|er|lass 〈m. 1u〉 das Erlassen der Strafe ● Straferlass erhalten, gewähren * * * Straf|er|lass, der: ↑ Erlass (2) einer verhängten Strafe. * * * … Universal-Lexikon
Straferlass — Ein Straferlass ist der durch richterlichen Beschluss festgesetzte Erlass des Restes einer Freiheitsstrafe auf Bewährung. Er erstreckt sich nach beanstandungsfreiem Ablauf der Bewährungszeit auf den nicht verbüßten Rest der verhängten… … Deutsch Wikipedia
Straferlass — Straf|er|lass … Die deutsche Rechtschreibung
Straferlaß — Straferlass … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Straferlaß — Straferlass … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Amnestie — Begnadigung; Straferlass * * * Am|nes|tie [amnɛs ti:], die; , Amnestien [amnɛs ti:ən]: Erlass oder Milderung der Strafe (besonders für politische Vergehen): eine Amnestie fordern, erlassen, gewähren; unter die Amnestie fallen. * * * Am|nes|tie 〈f … Universal-Lexikon
bedingt — gepaart (mit); gekoppelt (mit); abhängig (von); verbunden (mit); vergleichsweise; tendenziell; eher (umgangssprachlich); relativ; … Universal-Lexikon
Milch-Prozess — Der Nürnberger Milch Prozess fand vom 2. Januar bis 17. April 1947 vor dem amerikanischen Militärgerichtshof in Nürnberg gegen den ehemaligen Generalfeldmarschall Erhard Milch statt. Dies war der zweite von zwölf Nachfolgeprozessen des Prozesses… … Deutsch Wikipedia
Indulgenz — Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Güte; Liebenswürdigkeit; Wärme; Entgegenkommen; Milde; Mildtätigkeit; … Universal-Lexikon