-
1 Straßenraub
Straßenraub, latrocinium. – einen St. begehen, latrocinium facere: vom St. leben, per latrocinia tolerare vitam. – Straßenräuber, latro. – ein elender St., latrunculus.
-
2 Straßenraub
Straßenraub
highway robbery, latrocinium, mugging (fam.) -
3 Straßenraub
Straßenraub m highway robbery -
4 Straßenraub
Straßenraub m грабё́ж на большо́й доро́ге (тж. перен.) -
5 Straßenraub
karmanyola -
6 Straßenraub
Straßenraub m pouliční loupež m -
7 Straßenraub
-
8 Straßenraub
m mugging, street robbery; HIST. highway robbery* * *der Straßenraubmugging; raub* * *Stra|ßen|raubmmugging (inf), street robbery; (durch Wegelagerer) highway robbery* * ** * *m.highway robbery n. -
9 Straßenraub
-
10 Straßenraub
-
11 Straßenraub
сущ.1) общ. грабёж на большой дороге (тж. перен.), грабёж на большой дороге2) юр. бандитизм, разбой в общественном месте -
12 Straßenraub
Stráßenraub m кражба, грабеж на улицата. -
13 Straßenraub
m <- (e)s> разбой [бандитизм] в общественном месте -
14 Straßenraub
грабёж на большо́й доро́ге -
15 Straßenraub
Stráßenraub m - (e)sграбё́ж на большо́й доро́ге -
16 Straßenraub
m1. highway robbery2. mugging3. street robbery -
17 straßenräuberisch
straßenräuberisch, latrocinio similis (einer Straßenräuberei ähnlich, z.B. pugna). – latrociniis assuetus (an Straßenraub gewöhnt, z.B. Volk). – Adv.*latronum more; *ut latrones assolent.
-
18 unsicher
unsicher, I) nicht ohne Gefahr zu bereisen etc.: infestus. – uns. machen, infestum reddere od. facere od. habere (im allg., z.B. das Meer); infestare latrociniis (durch Straßenraub beunruhigen, eine Gegend etc.); infestare latrociniis ac praedationibus (durch Seeräuberei beunruhigen, das Meer): uns. sein (durch Räubereien), infestari latrociniis (v. Wegen etc). – II) nicht gut verwahrt: intutus (z.B. Stadt, Lager). – III) nicht feststehend etc.: instabilis (z.B. gradus, incessus). – lubrĭcus (schlüpfrig, bildl. = wo man leicht seh len kann, z.B. ratio defensionis); verb. lubricus atque instabilis (z.B. solum). – infirmus. minus firmus (bildl., ohne festen Halt, z.B. inf. valetudo, inf. causa: u. iudicium minus firmum). – incertus (ungewiß, prekär, z.B. responsum: u. spes: u. aetas, tempora: Lage. res); auch verb. lubricus atque incertus (z.B. aetas) – infīdus (unzuverlässig, z.B. amicus, fides, promissum). – einen uns. Gang haben, vacillare (von Betrunkenen, Schlaftrunkenen etc.).
-
19 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
См. также в других словарях:
Straßenraub — u. Straßenräuber, s.u. Raub … Pierer's Universal-Lexikon
Straßenraub — (Latrocinium), s. Raub … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Straßenraub — Straßenraub, s. Raub … Kleines Konversations-Lexikon
Straßenraub — Straßenraub, s. Raub … Herders Conversations-Lexikon
Straßenraub — Straßenraub,der:⇨Diebstahl(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Straßenraub, der — Der Straßenraub, des es, plur. car. ein Raub, d.i. gewaltsame Entwendung fremden Eigenthumes, welche auf der öffentlichen Straße begangen wird. Einen Straßenraub begehen. In den Schwabensp. Strauzraub … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Straßenraub — Stra|ßen|raub 〈m. 1; unz.〉 Raub auf offener (Land )Straße * * * Stra|ßen|raub, der: Raub auf offener Straße. * * * Stra|ßen|raub, der: Raub auf offener Straße … Universal-Lexikon
Straßenraub — Stra|ßen|raub … Die deutsche Rechtschreibung
Raubritter — Raub|rit|ter 〈m. 3; im späten MA〉 vom Straßenraub lebender Ritter * * * Raub|rit|ter, der (Geschichte): (im 14. u. 15. Jh.) verarmter Ritter, der vom Straßenraub lebt: Ü die R. von heute machen im Ostblock ihre Rendite. * * * Raubritter, … … Universal-Lexikon
Edictum Rothari — Abbildung aus einem Manuscript des Edictum Rothari Das Edictum Rothari war eine Gesetzessammlung des Langobardenkönigs Rothari. Es wurde am 22. November 643 vom gairethinx (Thing) beschlossen und in Kraft gesetzt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Philipp Friedrich Schütz — Mannefriedrich (* in Dänemark; † 31. Juli 1812 in Heidelberg), mit bürgerlichem Namen Philipp Friedrich Schütz, war ein deutscher Räuber. Nach dem von ihm und anderen Räubern begangenen Raubmord an einem Schweizer Kaufmann an der Bergstraße bei… … Deutsch Wikipedia
