-
1 Straßenräuber
Straßenräuber m hijacker, highway robber -
2 Straßenräuber
Straßenräuber m граби́тель; разбо́йник -
3 Straßenräuber
karmanyolacı, yolkesen -
4 Straßenräuber
m mugger; HIST. highwayman* * *der Straßenräuberhighwayman; mugger; footpad* * *Stra|ßen|räu|ber(in)m(f)mugger (inf), thief; (= Wegelagerer) highwayman* * *(in earlier times, a man usually on horseback, who attacked and robbed people travelling in coaches etc on public roads.) highwayman* * ** * *m.highwayman n.(§ pl.: highwaymen)mugger n. -
5 Straßenräuber
Straßenräuber m landevejsrøver -
6 Straßenräuber
mграбитель; разбойник -
7 Straßenräuber
-
8 Straßenräuber
m -s, - drumski razbojnik -
9 Straßenräuber
m <-s, -> (уличный) грабитель, разбойник -
10 Straßenräuber
граби́тель -
11 Straßenräuber
m1. footpad2. highwayman3. muggerplfootpads -
12 der Straßenräuber
- {brigand} kẻ cướp - {highwayman} kẻ cướp đường - {hijacker} kẻ chuyên chặn xe cộ để ăn cướp - {mugger} cá sấu Ân-ddộ -
13 Brigant
m; -en, -en1. (Freiheitskämpfer) guerilla2. (Straßenräuber) brigand* * *1. (Freiheitskämpfer) guerilla2. (Straßenräuber) brigand* * *-en m.brigand n. -
14 Räuber
m; -s, -1. robber; (Straßenräuber) highwayman; Räuber und Gendarm spielen altm. play cops and robbers; unter die Räuber gefallen sein umg. be fleeced2. Tier: beast of prey, predator3. umg. (Kind) rascal, scamp* * *der Räuberbandit; predator; hijacker; robber; spoiler* * *Räu|ber ['rɔybɐ]1. m -s, -,Rä́ú|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrobber, brigand (old); (bei Banküberfall etc) robber, raider; (= Wegelagerer) highwayman; (inf = Kind) rascal (inf)Ali Baba und die vierzig Rä́úber — Ali Baba and the forty thieves
unter die Rä́úber fallen or geraten — to fall among thieves
der Fuchs ist ein Rä́úber — the fox is a beast of prey, the fox is a predator
Rä́úber und Gendarm — cops and robbers
* * *(a bird, eg a hawk, or animal, eg a lion, that attacks and kills others for food.) predator* * *Räu·ber(in)<-s, ->[ˈrɔybɐ]m(f) robber\Räuber und Gendarm cops and robbers* * *der; Räubers, Räuber1) robber2) (Zool.): (Tier) predator* * *1. robber; (Straßenräuber) highwayman;Räuber und Gendarm spielen obs play cops and robbers;unter die Räuber gefallen sein umg be fleeced2. Tier: beast of prey, predator3. umg (Kind) rascal, scamp* * *der; Räubers, Räuber1) robber2) (Zool.): (Tier) predator* * *- m.bandit n.predator n.robber n. -
15 разбойник
мморской разбойник — Seeräuber m, Pirat mразбойник с большой дороги — Straßenräuber m, Wegelagerer m••ах ты, разбойник! шутл. — ach du Schelm! -
16 разбойник
разбойник м Räuber m 1d морской разбойник Seeräuber m, Pirat m 2c разбойник с большой дороги Straßenräuber m, Wegelagerer m 1d а ах ты, разбойник! шутл. ach du Schelm! -
17 rauben
rauben, I) v. intr.rapere. rapinas facere. – latrocinari (als Straßenräuber). – praedari (als Beutemacher übh.). – rauben und plündern (im Kriege), agere et ferre. – II) v. tr.rapere. – jmdm. etwas r., s. berauben.
-
18 Räuber
Räuber, a) im einzelnen Falle: raptor alcis od. alcis rei (z.B. filiae, libertatis). – ereptor alcis rei (z.B. libertatis). – b) R. von Gewerbe: praedo (der auf Beute ausgeht und raubt, zu Wasser und zu Lande). – latro (der öffentlich u. gewaltsam, mit bewaffneter Hand, andern das Ihrige abnimmt, der Straßenräuber). – R. zur See, s. Seeräuber.
-
19 Straßenraub
Straßenraub, latrocinium. – einen St. begehen, latrocinium facere: vom St. leben, per latrocinia tolerare vitam. – Straßenräuber, latro. – ein elender St., latrunculus.
-
20 Wegelagerer
Wegelagerer, latro. viarum obsessor (als Straßenräuber). – viae insidiator (übh. der im Hinterhaltauf der Straße jmdm. auflauert).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straßenräuber — Straßenräuber,der:⇨Räuber … Das Wörterbuch der Synonyme
Straßenräuber — ↑Bandit … Das große Fremdwörterbuch
Straßenräuber, die — Die Straßenräuber, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Straßenräuberinn, eine Person, welche eines Straßenraubes schuldig ist. Strassrouber, in einer Verordnung Kaiser Friedrichs von 1236, Schwed. Stråtröfvare. Daher die Straßenräuberey, das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Straßenräuber — Stra|ßen|räu|ber 〈m. 3〉 jmd., der Straßenraub begeht * * * Stra|ßen|räu|ber, der: jmd., der Straßenraub verübt. * * * Stra|ßen|räu|ber, der: jmd., der Straßenraub verübt … Universal-Lexikon
Straßenräuber — Stra|ßen|räu|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Der total verrückte Straßenräuber — Filmdaten Deutscher Titel: Mach weiter, Dick! Originaltitel: Carry On Dick Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Räuberbande — Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht diese an. Inhaltsverzeichnis 1 Unterscheidung der Räuber 2 Geschichte 3 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Räuberpistole — Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht diese an. Inhaltsverzeichnis 1 Unterscheidung der Räuber 2 Geschichte 3 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Wegelagerer — Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht diese an. Inhaltsverzeichnis 1 Unterscheidung der Räuber 2 Geschichte 3 Bekannte… … Deutsch Wikipedia
Räuber — Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht diese an. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Bekannte Räuber 3 „Moderne“ Räuber … Deutsch Wikipedia
Edward Ned Kelly — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia