-
1 выпускное отверстие
adj1) gener. Abzugsöffnung (пивной бочки), Abflußöffnung2) geol. Ausflußmündung3) Av. Ausflußloch, Ausstoßöffnung4) eng. Ablaßöffnung, Abzugsöffnung, (выходное) Ausgangsöffnung, Auslauf, Auslaufföffnung, Auslaufloch, Auslaßöffnung, Ausmündung, Ausströmungsöffnung, (выходное) Austrittsöffnung, Einguß, Auslaß, Ausströmöffnung5) construct. Austragsöffnung, Austragöffnung, Austritt6) railw. Auslass7) auto. Ausflußöffnung, Ausströmbohrung, Ablaß8) road.wrk. Austrittsstelle9) metal. Abstich (ïå÷è), Abstichloch (ïå÷è), Abstichöffnung, Stich, Stichloch, Stichöffnung10) textile. Abzug11) electr. Entlüftdüse (в пневматической тормозной аппаратуре, в реле с выдержкой времени)12) oil. Ausguß, Auslaßleitung, Austrittsloch13) food.ind. Anstich (в фильтрационном чане), Anstichöffnung (в фильтрационном чане), Auslaßschlitz, Entleerungsöffnung14) silic. Ablaßöffnung (вискозиметра)15) weld. Abstechloch16) hydraul. Ablauföffnung, Austrittsöffnung17) shipb. Auslauföffnung -
2 лётка
n1) eng. Austragsloch2) metal. Abstichöffnung, Auslauf, Stich, Stichloch, Stichöffnung, Abstich, Abstichloch3) weld. Abstechloch -
3 отверстие
n1) gener. Durchstich, Loch, Masche (сита, решета), Öffnung, Lücht2) geol. Aperlur, Foramen3) eng. Durchbruch, Gat, Gatt, Lochung, Luke, Lücke, Maul (напр., гаечного ключа, тисков), Maul (тисков и т. п.), Perforation, Perforierung, Mund4) railw. Durchbohrung5) ling. Spalt7) road.wrk. Lichteweite (моста), Lichtweite (моста), Zwischengröße (моста), lichte Weite (моста)8) forestr. Aushöhlung9) textile. Klaffstelle10) photo. Apertur11) oil. Durchlaß, Masche (ñèòà)12) leath. Stichloch (в игольной пластинке)13) mech.eng. Bohrung14) weld. Durchfalloch (в матрице штампа), Durchfallstelle (в матрице штампа), Durchgang, Rachen (гаечного ключа, калиберной скобы), Schnittdurchbruch15) microel. Bohrloch (печатной платы), Fenster16) wood. Auge (топора), (сверлёное) Bohrung, Durchstoß (при испытаниях на ударную прочность)17) arch. Auge (в верхней части купола)18) aerodyn. Anbohrung, Mündung19) shipb. Durchbrechung, Düse, Schießscharte20) cinema.equip. Aussparung (в паспортной ленте), Lochausschnitt (паспортной ленты), Lochblende (светового паспорта кинокопировального аппарата), Blende, Blendenloch (напр., светового паспорта), Öffnung (объектива, диафрагмы.)21) vent. Auslass (für Zu-/Abluft) (для подачи/отвода воздуха) -
4 отверстие прижимной лапки
nsow. StichlochУниверсальный русско-немецкий словарь > отверстие прижимной лапки
-
5 прокол
n1) gener. Durchstechung, Einstich, Durchstich2) med. Abzapfen, Anstich, Parazentese, Punktion3) eng. Blende, Durchbruch, Durchstechen, Fehlstelle (Defekte im Einzelbild), Lochblende, Stich4) auto. Stichverletzung (øèíû), Platten (øèíû)5) polygr. Lochung6) leath. Stichloch7) microel. Durchgreifen (канала полевого транзистора), Kurzschluss durch Oxidschicht, Nadelloch, Pinhole -
6 прокол при строчке
ntextile. Stichloch -
7 прорезь игольной пластины
nsow. StichlochУниверсальный русско-немецкий словарь > прорезь игольной пластины
-
8 metal notch
< metal> ■ Stichloch n -
9 stitch-hole
-
10 taphole
rare < join> (hole with interior thread) ■ Gewindebohrung f ; Bohrung mit Innengewinde f ; Gewindeloch nrare < prod> (a hole drilled for subsequent tapping) ■ Kernloch n ; Kernbohrung f ; Gewindekernloch n ; Gewindebohrung f ; Gewindeloch n -
11 tapping hole
<tech.gen> (for emptying a cask, barrel, tank) ■ Zapfloch n< prod> (a hole drilled for subsequent tapping) ■ Kernloch n ; Kernbohrung f ; Gewindekernloch n ; Gewindebohrung f ; Gewindeloch n -
12 close
close1 v BAU sperren (z. B. einen Durchgang)close2 v HYDR/PNEU absperren (z. B. Wasser, Strom, Gas)close3 v IT abschließen, schließen -
13 nose
nose1 HÜTT Erker m (am Stichloch des Lichtbogenofens)nose2 TECH Ansatz m (Nase); Mundstück n (Düse); Nase f, Vorsprung m (am Werkstück)nose3 WALZ Dornspitze f (Lochwalzwerk) -
14 taphole
taphole HÜTT/WALZ Abstich m, Abstichloch n (des Hochofens); Schlackenloch n (Schmelzkessel); Stichloch n (des Hochofens) -
15 tapping hole
tapping hole1 HÜTT/WALZ Stichloch n (des Hochofens)tapping hole2 TECH Gewindebohrung f -
16 отверстие игольной пластины
nsow. StichlochУниверсальный русско-немецкий словарь > отверстие игольной пластины
-
17 taphole
-
18 stop
stop I v 1. dichten, sperren (gegen Feuchtigkeit, z. B. Mauerwerk); 2. (zu)stopfen (Stichloch); spachteln (Risse); 3. hemmen; unterbrechen; abstellen (einen Motor) stop II 1. DIS Sperrschicht f, Sperre f (gegen Feuchtigkeit); 2. EB Anschlag m; Feststellvorrichtung f; Türöffnungsbegrenzer m; 3. KONST, TK Absatz m; Auflager n; 4. VERK Haltestelle f; Station f (Bahnhof)English-German dictionary of Architecture and Construction > stop
-
19 выпускное отверстие
выпускное отверстие с. Abflußloch n; Ablaßöffnung f; мет. Abstich m; мет. Abstichloch n; мет. Abstichöffnung f; Abzugsöffnung f; Auslauf m; Auslaufloch n; Auslauföffnung f; Auslaß m; Auslaßöffnung f; Einguß m; Entleerungsöffnung f; мет. Stich m; мет. Stichloch n; мет. Stichöffnung f; Stopfenöffnung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпускное отверстие
-
20 лётка
лётка мет. Abstich m; мет. Abstichloch n; мет. Abstichöffnung f; мет. Auslauf m; мет. Austragsloch n; мет. Stich m; мет. Stichloch n; мет. Stichöffnung fлётка ж. для спуска шлака Abschlacköffnung f; Schlackenabstich m; Schlackenauge n; Schlackenstich m; Schlackenstichloch nлётка ж. для шлака Abschlacköffnung f; Schlackenabstich m; Schlackenauge n; Schlackenstich m; Schlackenstichloch n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stichloch — Stichloch, so v.w. Stich 17) … Pierer's Universal-Lexikon
Stichloch — (Stichöffnung), die Abflußöffnung an der Sohle eines Schachtofens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stichloch — Stịch|loch 〈n. 12u〉 Öffnung eines Schmelzofens, aus dem heißes, flüssiges Metall usw. abgelassen wird * * * Stichloch, Öffnung in metallurgischen Öfen zum Ablassen des flüssigen Metalls. * * * Stịch|loch, das (Gießerei): Öffnung an… … Universal-Lexikon
Hochofen — Ein Hochofen ist eine zumeist großtechnische Anlage in „Schachtofenbauweise“, in der Eisen durch Reduktion aus Eisenerzen (meist Oxiden) gewonnen wird. Als Energieträger und Reduktionsmittel dient überwiegend Koks und zur Schlackebildung und… … Deutsch Wikipedia
Schwefelgewinnung — Der gediegen vorkommende Schwefel wird durch Ausschmelzen, durch Destillation, vereinzelt auch durch Auslaugen mit Schwefelkohlenstoff gewonnen. Auf Sizilien wendet man gewöhnlich Meiler (calcaroni, Fig. 1) an, deren gestampfte Sohle gegen eine 5 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oefen [3] — Oefen für technische Zwecke dienen zum Erhitzen von Körpern von gewöhnlichen auf höhere Temperaturen (Wärmöfen), selten zur (langsamen) Abkühlung erhitzter Gegenstände auf gewöhnliche Temperatur (Kühlöfen). Im folgenden handelt es sich nur um die … Lexikon der gesamten Technik
Arcatom — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Arcatom-Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenes Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenschweissen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenschweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia