-
1 Stelze
Stelze f =, -n, б.ч. pl ходу́ляWorte [Verse] auf Stelzen ходу́льные выраже́ния [стихи́]aut Stelzen gehen [schreiten] ходи́ть на ходу́лях; перен. ходи́ть как на ходу́лях; держа́ть себя́ неесте́ственно [де́ланно]; кичи́ться; жема́ниться(auf) Stelzen laufen ходи́ть на ходу́ляхStelze f =, -n, б.ч. pl деревя́нная нога́, ножно́й проте́з -
2 Stelze
'Stelze f <Stelze; Stelzen> chůda f -
3 Stelze
Stelze〈v.; Stelze, Stelzen〉3 〈 Oostenrijk〉(varkens-, kalfs)pootje♦voorbeelden:auf Stelzen gehen • op stelten lopen -
4 Stelze
Stelze ['∫tεltsə]<-n> -
5 Stelze
Stelze f stilt, elevated pileDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stelze
-
6 Stelze
-
7 Stelze
Stelze <-n> ['ʃtɛltsə] f1) ( Holzgestell) ayakçak -
8 Stelze
f; -, -n1. stilt; Stelzen umg., fig. (Beine) spindly ( oder matchstick) legs; auf Stelzen gehen walk on stilts; wie auf Stelzen gehen umg. walk stiffly (as if on stilts)2. ZOOL. wagtail* * *die Stelzestilt* * *Stẹl|ze ['ʃtɛltsə]f -, -n1) stilt; (inf = Bein) leg, pin (inf)auf Stelzen gehen — to walk on stilts; (fig: Lyrik etc) to be stilted
3) (Aus = Schweinsstelze) pig's trotter* * *Stel·ze<-, -n>[ˈʃtɛltsə]f1. (hölzerne Stelze) stiltauf \Stelzen gehen to walk on stilts2. ORN wagtail* * *die; Stelze, Stelzen meist Pl. stilt* * *1. stilt;auf Stelzen gehen walk on stilts;wie auf Stelzen gehen umg walk stiffly (as if on stilts)2. ZOOL wagtail* * *die; Stelze, Stelzen meist Pl. stilt* * *-n f.stilt n. -
9 Stelze
Stel·ze <-, -n> [ʼʃtɛltsə] f1) (hölzerne \Stelze) stilt;auf \Stelzen gehen to walk on stilts2) orn wagtail -
10 Stelze
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Stelze
-
11 Stelze
auf Stelzen gehen gå på stylter -
12 Stelze
Stelze f stylta;auf Stelzen gehen gå på styltor -
13 Stelze
Stelze f szczudło;auf Stelzen na szczudłach -
14 Stelze
f =, -n, б. ч. pl1) ходуляauf Stelzen gehen ( schreiten) — ходить на ходулях; перен. ходить как на ходулях; держать себя неестественно ( деланно); кичиться; жеманиться2) pl зоол. трясогузки ( Motacillidae)3) деревянная нога, ножной протез -
15 Stelze
сущ.1) общ. деревянная нога, ножной протез, ходуля2) зоол. трясогузки (Motacillidae), (pl) трясогузковые (Motacillidae), трясогузка (Motacilla L.)3) дор. каток со срезанными боками (опорной части моста). валок4) дер. (деревянная) ходуля, шатун5) орнит. настоящая трясогузка (Motacilla), трясогузка (Motacilla) -
16 Stelze
f < bau> ■ stilt -
17 Stelze
fсвиная или телячья нога, запечённая или тушённая в "римском горшке" со сладким перцем, грибами и др. приправами под винным соусомсм. тж. Römertopf -
18 Stelze
f -, -nszczudło n -
19 stelze
Stélze f, -n кокила; auf Stelzen gehen ходя на кокили; übertr надувам се, перча се.* * *die, -n кокили; auf =n gehen ходя на кокили; прен вървя превзето, надуто. -
20 Stelze
(f)двойная ножевая опора
См. также в других словарях:
Stelze — Stelze: Die Substantive mhd. stelze, ahd. stelza »Holzbein, Krücke«, niederl. stelt »Stelze, Stelzbein«, anders gebildet engl. stilt »Stelze«, schwed. stylta »Stelze« bedeuten ursprünglich »Pfahl, Stütze«. Sie beruhen wie das zweite Glied des… … Das Herkunftswörterbuch
Stelze — Sf std. (12. Jh.), mhd. stelze, ahd. stelza, mndd. stelte, mndl. stelte Stammwort. Neben me. stilte, das wohl auf eine j Bildung zurückgeht, und nschw. stylta von der Schwundstufe. Die ursprüngliche Bedeutung ist Holzbein, Krücke . Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stelze — Stelze, 1) ein Geräth, dessen man sich in manchen Fällen zum Gehen bedient. Die eine Art, gewöhnlich zum Spielwerk der Kinder dienend, besteht aus zwei Stangen, welche ungefähr eine Elle höher sind, als der, welcher sich ihrer bedienen will. An… … Pierer's Universal-Lexikon
Stelze — (Stelzfuß), einfaches Ersatzmittel eines amputierten Beines, das nur halb soviel kostet wie ein künstliches Bein (s. Glieder, künstliche), sich weniger abnutzt und deshalb auch viel geringerer Reparaturkosten bedarf. Die S. hat sich besonders bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stelze — Stelze, die Bachstelze (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Stelze — Der Begriff Stelze hat mehrere Bedeutungen: Stelze als in Österreich verwendetes Wort für Eisbein Stelze als Kinderspielgerät, siehe dazu Stelzenlauf Zur Gattung und Familie der Vogelart der Stelzen siehe unter Stelzen und Pieper. Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Stelze — Bötel; Haspel; Gnagi (schweiz.); Knöchla; Hämmche; Haxe; Hachse; Hechse; Eisbein * * * Stel|ze [ ʃtɛlts̮ə], die; , n: Stange mit Stützen für die Füße, die p … Universal-Lexikon
Stelze — Stelzef 1.pl=Beine;lange,dünneBeine.StelzeistdiehölzerneStützeanlangenLaufstangen,wiesiebeiKindernbeliebtsind,dannauchdieeinzelneLaufstangeselber.1600ff. 2.sg=Eisbein.⇨Haxe1.Österrseitdem19.Jh. 3.ausschweifendeStelzen=auswärtsgebogeneBeineo.ä.1930… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stelze — tikrosios kielės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Motacilla angl. wagtail vok. Stelze, f rus. настоящая трясогузка, f; трясогузка, f pranc. bergeronnette, f ryšiai: platesnis terminas – kieliniai siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Stelze — die Stelze, n (Aufbaustufe) als Verlängerung des Beines dienende Stange mit einer kleinen Fläche, auf die man den Fuß stellen kann Beispiel: Er kann sehr gut auf Stelzen gehen … Extremes Deutsch
Stelze — 1. Die auf Stelzen gehen, machen wol einen Strohwisch zum König. (Holl.) Sprenger van Eijk meint, dass dies Sprichwort wahrscheinlich auf einen Volksaufruhr anspiele, bei dem der Pöbel oft ganz ungeeignete Personen (Weiber, Fischer) zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon