-
1 steamroller
steamroller ['sti:m‚rəʊlə(r)]1 nounrouleau m compresseur;∎ figurative to use steamroller tactics employer la technique du rouleau compresseur∎ to steamroller a bill through Parliament = faire passer une loi à la Chambre sans tenir compte de l'opposition;∎ to steamroller sb into doing sth forcer qn à faire qchUn panorama unique de l'anglais et du français > steamroller
-
2 steamroller
tr['stiːmrəʊləSMALLr/SMALL]1 (vehicle) apisonadora1 familiar (crush, defeat) aplastar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto streamroller somebody into doing something forzar a alguien a hacer algo, obligar a alguien a hacer algosteamroller ['sti:m.ro:lər] n: apisonadora f
I 'stiːmˌrəʊlər, 'stɪːmˌrəʊlə(r)noun apisonadora f, aplanadora f (AmL)
II
a) \<\<road/tarmac\>\> apisonar, aplanarb) \<\<opposition\>\> aplastarc) ( force)['stiːmˌrǝʊlǝ(r)]they steamrollered the plan through the committee — aplastando a la oposición, hicieron que la comisión aprobara el plan
1.N apisonadora f2. VT1) (lit) allanar con apisonadora2) (fig) aplastar, arrollarto steamroller a bill through Parliament — hacer aprobar un proyecto de ley por mayoría aplastante or arrolladora
* * *
I ['stiːmˌrəʊlər, 'stɪːmˌrəʊlə(r)]noun apisonadora f, aplanadora f (AmL)
II
a) \<\<road/tarmac\>\> apisonar, aplanarb) \<\<opposition\>\> aplastarc) ( force)they steamrollered the plan through the committee — aplastando a la oposición, hicieron que la comisión aprobara el plan
-
3 steamroller
steamroller [ˈsti:mrəʊlər]1. noun[+ opposition] écraser ; [+ obstacles] aplanir* * *['stiːmrəʊlə(r)] 1.noun rouleau m compresseur2.transitive verb briser [opposition, rival]to steamroller a bill through — imposer un projet de loi à [parliament]
-
4 steamroller
B vtr briser [opposition, rival] ; to steamroller a bill/a plan through imposer un projet de loi/un projet à [Parliament, committee]. -
5 steamroller
steamroller[´sti:m¸roulə] I. n парен валяк; прен. валяк, непреодолима сила; II. v 1. набивам с валяк; 2. смазвам, унищожавам; 3. разг. оказвам натиск, сплашвам, принуждавам (някого да направи нещо). -
6 steamroller
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > steamroller
-
7 steamroller
-
8 steamroller
I ['stiːmrəʊlə(r)]nome rullo m. compressoreII ['stiːmrəʊlə(r)]to steamroller a bill through — fare approvare a tutti i costi un progetto di legge da [ Parliament]
* * *steamroller /ˈsti:mrəʊlə(r)/n.1 compressore stradale (a vapore); rullo stradale2 (fig.) rullo compressore; forza travolgente.(to) steamroller /ˈsti:mrəʊlə(r)/v. t.1 comprimere con un rullo a vapore; spianare● (fig.) to steamroller sb. into doing st., costringere q. a fare qc. esercitando violenza □ (polit.) to steamroller a measure through ( Parliament), fare approvare un provvedimento (in parlamento) stroncando la resistenza dell'opposizione.* * *I ['stiːmrəʊlə(r)]nome rullo m. compressoreII ['stiːmrəʊlə(r)]to steamroller a bill through — fare approvare a tutti i costi un progetto di legge da [ Parliament]
-
9 steamroller
-
10 steamroller
1. nounDampfwalze, die2. transitive verb[mit der Dampfwalze] walzen* * *ˈsteam·roll·erI. nII. vt▪ to \steamroller sb into doing sth jdn unter Druck setzen, etw zu tunI hate being \steamrollered into doing something I don't want to ich hasse es, so überfahren zu werden und etwas tun zu müssen, was ich nicht willto \steamroller a bill through parliament ein Gesetz im Parlament durchpeitschen [o durchdrücken]to \steamroller a country into reforms ein Land zu Reformen zwingento \steamroller the opposition die Opposition niederwalzen* * *A s Dampfwalze f (auch fig)B v/t1. glatt walzen2. figa) die Opposition etc niederwalzen, ‚überfahrenb) einen Antrag etc durchpeitschen, -drücken* * *1. nounDampfwalze, die2. transitive verb[mit der Dampfwalze] walzen* * *n.Dampfwalze f. -
11 steamroller
'steam·roll·er nto \steamroller sb into doing sth jdn unter Druck setzen, etw zu tun;I hate being \steamrollered into doing something I don't want to ich hasse es, so überfahren zu werden und etwas tun zu müssen, was ich nicht will;to \steamroller a bill through parliament ein Gesetz im Parlament durchpeitschen [o durchdrücken];to \steamroller a country into reforms ein Land zu Reformen zwingen;to \steamroller the opposition die Opposition niederwalzen -
12 steamroller
1. [ʹsti:m͵rəʋlə] n1. 1) тех. паровой каток2) всесокрушающая сила2. сл.1) нажим, грубое давление (на собрание и т. п.); подавление (возражений и т. п.)steamroller tactics - тактика грубого нажима, угроз и т. п.
2) протаскивание, навязывание (резолюции и т. п.)2. [ʹsti:m͵rəʋlə] v1. 1) = steamroll2) сокрушать всё на своём пути2. сл.1) нажимать, оказывать нажим (на собрание и т. п.); не допускать (возражений и т. п.)2) протаскивать, навязыватьto steamroller a bill through the legislature - протащить законопроект в палате
-
13 steamroller
['stiːmˌrəulə] 1. сущ.1) тех. паровой каток2) сокрушительная сила, мощь; давление, нажим2. гл.steamroller approach — тактика силового давления, нажима
1) равнять, выравнивать паровым катком2)а) подавлять, сокрушать•Syn:3)б) оказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждать -
14 steamroller
Isubst. \/ˈstiːmˌrəʊlə\/( også overført) dampveivalsIIverb \/ˈstiːmˌrəʊlə\/1) jevne med jorden, knuse, gå frem som en dampveivals• we will steamroller all opposition!2) presse, tvingesteamroller through drive gjennom -
15 steamroller
n. stoomwals--------v. stoomwalssteamroller1————————steamroller2♦voorbeelden: -
16 steamroller
(техническое) паровой каток всесокрушающая сила (сленг) нажим, грубое давление( на собрание и т. п.) ;
подавление( возражений и т. п.) - * tactics тактика грубого нажима, угроз и т. п. (сленг) протаскивание, навязывание( резолюции и т. п.) (военное) (разговорное) пробиваться с боями сокрушать все на своем пути( сленг) нажимать, оказывать нажим (на собрание и т. п.) ;
не допускать( возражений и т. п.) - to * the opposition подавить оппозицию (сленг) протаскивать, навязывать - to * a bill through the legislature протащить законопроект в палатеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > steamroller
-
17 steamroller
['stiːmˌrəʊlə]1) Общая лексика: всесокрушающая сила, грубое давление (на собрание), навязывание, нажим, нажимать, не допускать (возражений), оказывать нажим (на собрание), подавление (возражений), пробиваться с боями, протаскивание, сокрушать все на своем пути2) Техника: паровой каток -
18 steamroller
[`stiːmˏrəʊlə]паровой катоксокрушительная сила, мощь; давление, нажимравнять, выравнивать паровым каткомподавлять, сокрушать, разбивать; быть всепобеждающимпротаскивать законопроектоказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steamroller
-
19 steamroller
◙ n. מכבש-קיטור◙ v. למחוץ* * *◙ ץוחמל◄◙ רוטיק-שבכמ◄ -
20 steamroller
I n1) тex. паровий каток; нищівна сила2) cл. натиск, грубий тиск ( на збори); придушення ( заперечень); протаскування, нав'язування ( резолюції)II v1) = steamroll; трощити все на своєму шляху2) cл. натискати, чинити тиск ( на збори); не допускати ( заперечень); протаскувати, нав'язувати
См. также в других словарях:
steamroller — steam‧roll‧er [ˈstiːmˌrəʊlə ǁ ˌroʊlər] also steamroll verb [transitive] informal to force someone to do what you want them to do, or to make sure something happens by using all your power and influence: • He steamrollered the bill through… … Financial and business terms
steamroller — [stēm′rōl΄ər] n. 1. a heavy, originally steam driven, machine with rollers, used in building and repairing roads 2. an overwhelming power or influence, esp. when used relentlessly to force acceptance of a policy, override opposition, etc. vt. 1.… … English World dictionary
steamroller — ► NOUN ▪ a heavy, slow moving vehicle with a roller, used to flatten the surfaces of roads during construction. ► VERB (also steamroll) 1) forcibly pass (a measure) by restricting debate or otherwise overriding opposition. 2) force into doing or… … English terms dictionary
Steamroller — A steamroller (or steam roller) is a form of road roller ndash; a type of heavy construction machinery used for levelling surfaces, such as roads or airfields ndash; that is powered by a steam engine. The levelling/flattening action is achieved… … Wikipedia
steamroller — /steem roh leuhr/, n. 1. a heavy steam powered vehicle having a roller for crushing, compacting, or leveling materials used for a road or the like. 2. (not in technical use) any similar vehicle with a roller. 3. an overpowering force, esp. one… … Universalium
steamroller — [[t]sti͟ːmroʊlə(r)[/t]] steamrollers, steamrollering, steamrollered 1) N COUNT A steamroller is a large, heavy vehicle with wide, solid metal wheels, which is used to make the surface of a road flat. In the past steamrollers were powered by steam … English dictionary
steamroller — I UK [ˈstiːmˌrəʊlə(r)] / US [ˈstɪmˌroʊlər] noun [countable] Word forms steamroller : singular steamroller plural steamrollers 1) a heavy vehicle with very large wide wheels that is used for making a road flat and smooth 2) informal someone or… … English dictionary
steamroller — /ˈstimroʊlə / (say steemrohluh) noun 1. a heavy locomotive, originally steam powered, having a roller or rollers, for crushing or levelling materials in road making. 2. an overpowering force, especially one that crushes opposition with ruthless… …
steamroller — steam•roll•er [[t]ˈstimˌroʊ lər[/t]] n. 1) mac a heavy steam powered vehicle having a roller for crushing, compacting, or leveling materials used for a road or the like 2) (not in technical use) any similar vehicle with a roller 3) an… … From formal English to slang
steamroller — tv. to force something to be approved; to force something to happen. □ He plans to steamroller this bill through Congress, but it just won’t work. □ When you can’t steamroller something, try soft soap … Dictionary of American slang and colloquial expressions
steamroller — I. noun Date: 1863 1. a steam driven road roller; broadly road roller 2. a crushing force especially when ruthlessly applied to overcome opposition II. verb or steamroll Date: 1879 transitive verb … New Collegiate Dictionary