Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

Stars

Толкование Перевод

1 fremme

1

продвига́ть; соде́йствовать, помога́ть

* * *

foster, promote, promotion

* * *

I. (en)

(cf II. fremme) promotion, encouragement,

F advancement;

[ nyde fremme] be proceeded with.

II. vb promote ( fx international understanding, the arts and sciences), encourage ( fx exports),

F further ( fx his interests, plans), forward ( fx his plans),

( bringe videre) advance ( fx this will not advance the matter).

III. adv

( foran) in front;

( ude, synlig) out ( fx the stars are out);

( udstillet) on view, displayed;

( genstand for omtale) in the news,

( for diskussion) under discussion,

( for overvejelse) under consideration;

[ langt fremme]

( fremskreden) far advanced,

( forude) far ahead;

[ lade ligge fremme] leave lying about;

[ fremme på markedet] on the market;

[ når vi er fremme]

(dvs ved målet) when we are there.

Danish-English dictionary > fremme
2 glans

sg - glansen

блеск м; гля́нец м

* * *

brilliance, glamour, glory, gloss, luminosity, polish, sheen, shine, shininess

* * *

(en)

( blankhed) gloss, sheen ( fx of hair, of shoes, of a polished floor; the sheen of silk (, of satin)),

(F og fagligt) lustre ( fx of hair, of pearls, of a mineral; metallic lustre);

( stråleglans) radiance ( fx of the sun, of the stars), brilliance;

( pragt) glory ( fx the sun rose in all its glory);

[ han bestod eksamen (, prøven) med glans] he passed the examination (, the test) with flying colours;

[ dumpe med glans] fail gloriously;

[ glansen er ved at gå af det]

(også fig) the gloss is wearing off;

[glansen er gået af St. Gertrud] the gilt is off the gingerbread;

[ kaste glans over]

(fig) lend (el. give) lustre to ( fx his presence gave lustre to the occasion),

( gøre ære) reflect credit on ( fx his achievement reflected credit on his old school);

[ klare sig med glans] come out of it with flying colours;

[ tage glansen af]

(fig) rub the shine off;

[ vise sig i al sin glans] appear in all one's glory.

Danish-English dictionary > glans
3 himmelkort

celestial map, map of the stars.

Danish-English dictionary > himmelkort
4 kigge

1

гляде́ть

kígge ind — загля́дывать, заходи́ть (к кому-л.)

* * *

browse, look, peep

* * *

vb look (på at);

( flygtigt) glance (på at);

( forsigtigt) peep,

(am også) peek (på at);

( nærsynet) peer (på at);

( (be)undrende) gaze (på at);

[ kigge stjerner] observe the stars,

(fig) be star-gazing;

[` kigge efter] look for;

[ kigge ` efter] look;

[ kigge langt efter] look wistfully at;

( være ude efter) have one's eye on;

[ kigge frem] peep out;

[ kigge for dybt i bægeret] take a drop too much;

(se også I. kort);

[ kigge noget igennem] glance through something;

[ kigge indenfor]

( om kort besøg) look in, drop in;

[ kigge indenfor hos én] look somebody up, look (el. drop) in on somebody.

Danish-English dictionary > kigge
5 klode

sg - klóden, pl - klóder

1) небе́сное те́ло

2) земно́й шар

* * *

(en -r) globe ( fx in all parts of the globe);

( planet) planet;

[ fjerne kloder] distant stars (, planets).

Danish-English dictionary > klode
6 kurs

sg - kursen, pl - kurser, полит., мор., эк.

курс м

* * *

(en -er)

(mar og fig) course;

( valutakurs) rate of exchange;

( på aktier og obligationer) price, quotation;

[ holde kursen]

(mar) keep one's course,

(fig også) stay the course;

[ skifte kurs] alter (el. change) one's course;

[ med præp:]

[ styre sin kurs efter stjernerne] steer (el. shape, direct) one's course by the stars;

[ sætte kurs efter]

(mar) shape (a) course for, make for;

[ stå i høj kurs] be at a premium;

[ stå i lav kurs] be at a discount;

[ være i kurs]

( yndet) be popular;

[ have kurs mod Kap]

(mar) be bound for the Cape;

[ på ret kurs]

(mar og fig) on course;

[ emitteret til kurs 97] issued at 97 per cent;

[ til en kurs af] at the rate of;

[ sætte ud af kurs]

( penge) withdraw from circulation;

[ komme ud af kurs]

(mar og fig) get off course;

[ være ude af kurs]

(mar og fig) be off course;

(= forældet) be out of fashion.

Danish-English dictionary > kurs
7 orientere

brief, fill in

* * *

vb

( med objekt) supply with information (om about, fx supply them with information about it), inform (om of, about), brief (om on);

( uden objekt) give (el. provide) information (om about);

[ han orienterede om sagen] he informed us (, them etc) about the matter, he briefed us (, them etc) on the matter;

[ med sig:]

[ orientere sig]

( finde vej) find one's bearings,

( forhøre sig) make enquiries, (om about),

( få oplysninger) be informed, inform oneself (om of, about, fx

the Minister wanted to inform himself about the attitude of the Unions);

[ han kunne ikke orientere sig] he had lost his bearings;

[ orientere sig efter] go by ( fx a map, the stars), be guided by;

[ orientere sig i et emne] familiarize oneself with a subject.

Danish-English dictionary > orientere
8 over

above, across, after, in excess of, for, of, over, past

* * *

I. præp

a) ( udbredt over, hen(ne)over, lige over) over ( fx a rug lying over the sofa; pull a blanket over somebody; hold an umbrella over somebody's head; roast something over a slow fire);

[( om brøk:) 13 / 7 = 13 over 7] 13 over 7;

b) ( oven over, hævet over, højere end) above ( fx the stars above us; 500 ft. above sea level; a general is above a colonel in rank); c) ( tværs over) across ( fx a bridge across the river; run across the street);

( hen over) over ( fx walk over the moor; pass over the frontier); d) ( via) via ( fx to London via Esbjerg); by (way of); through ( fx

through York to London, not through Leeds);

e) ( ud over) beyond ( fx pass beyond this line; go beyond that price; far beyond his expectations);

f) ( mere end) over, above ( fx over 5 miles long; above (el. over) 200 members; 10 degrees above zero; he is over 50);

g) ( om klokkeslæt) past ( fx it is a quarter (, five, ten,

twenty(-five)) past ten; it is three (, nine, twelve etc) minutes past ten; it was past (el. after) ten o'clock);

(am) after;

h) ( herskende over) over ( fx these people want a strong man over them); i) ( på grund af) at ( fx angry, astonished, disappointed, impatient, offended at something), about ( fx angry, annoyed, anxious about something), with ( fx pleased with something; disappointed with somebody), of ( fx glad, proud of something; complain of something); j) ( angående) on ( fx lecture on Dickens);

k) ( om præg, egenskab) about ( fx there is something nervous (, aristocratic) about him).

II. adv over;

( om klokkeslæt) past;

( tværs over) across;

( itu) in two;

[ klippe (, skære) over] cut through, cut in two;

[ over for] opposite, facing ( fx he sat opposite (el. facing) me),

( stående over for) in the face of ( fx his courage in the face of difficulties), face to face with ( fx an opponent);

( imod) towards ( fx their attitude towards the Government), to ( fx

his kindness to me; be responsible to somebody), with ( fx be

frank (, gentle, strict) with somebody);

( se i øvrigt de ord, hvormed " over" forbindes).

Danish-English dictionary > over
9 oversået

adj:

[ oversået med] dotted with ( fx flowers),

( mere spredt) sprinkled with,

( tæt, F) studded with ( fx diamonds, flowers, stars).

Danish-English dictionary > oversået
10 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
11 spå

predict, prophesy

* * *

vb foretell ( fx his death; that he will die; what will happen),

( profetere) prophesy ( fx the result of the election);

( især: ud fra beregninger el. viden) predict ( fx the result of the election), forecast ( fx a bad harvest; how many will fail the examination);

( varsle) bode, augur ( fx it bodes (el. augurs) well (, ill) for his future career);

[ spå en] tell somebody's fortune ( fx in the cards);

( uden objekt) tell (, F: foretell, predict) the future (i from, fx

cards, the stars, coffee grounds, tea leaves);

( om spåkone) tell fortunes;

[ mennesket spår, Gud rå'r] man proposes, God disposes;

[ det er svært at spå, især om fremtiden]

( svarer til) don't make predictions, particularly about the future.

Danish-English dictionary > spå
12 stjernebanneret

the Stars and Stripes.

Danish-English dictionary > stjernebanneret
13 stjernevrimmel

host of stars.

Danish-English dictionary > stjernevrimmel
14 styre

administer, administrate, administration, condition, control, curb, govern, government, head, manage, manoeuvre, regulate, rein in, rule, steer

* * *

I. (et -r)

( ledelse) management;

( regering(sform)) rule, government ( fx a democratic government);

F regime;

[ stå for styret] be at the head of affairs, be at the helm;

[ tage styret] take the helm.

II. vb steer ( fx a ship, a course);

( regere) govern,

F rule;

( lede) manage,

( holde øje med) keep a check on ( fx expenditure),

( holde nede) control ( fx a class of boys, expenditure, one's anger, one's passions), keep ( fx expenditure) in check,

F restrain, curb ( fx one's anger, impatience, passions, tongue);

(neds) regiment;

(tings el. redskabs bevægelse) direct, control,

(maskine etc) operate, control;

(gram.) govern, take ( fx this preposition takes the dative);

( uden objekt) steer ( fx along the land),

( i en bestemt retning) head ( fx we were heading for home (el.

homewards));

( regere) govern,

F rule;

( stå for styret) be at the head of affairs, be at the helm;

[ let at styre]

( om personer) manageable,

F tractable;

[ han er ikke til at styre]

T he is quite a handful;

[ han har fået sin lyst styret] he has had enough, he has got more than he bargained for;

[ styre sig] control oneself,

F restrain oneself;

(se også kurs);

[ med præp:]

[ styre efter stjernerne] steer by the stars;

[ styre hus for én] keep house for somebody;

[ styre landet gennem krisen] pilot the country through the crisis;

[ styre (hen)imod] steer for, make for;

[ styre imod land, styre indefter] stand in;

[ styre lige imod (el. løs på)] head straight for, bear down on.

Danish-English dictionary > styre
15 synes

appear, look, seem, think

* * *

I. vb (syntes, syntes)

( mene) think;

[ synes du det?] (do) you think so?

[ hvis du synes] if you think so, if you like;

[ gør som du selv synes] do as you like (el. think best);

[ synes om, synes godt om] like ( fx do you like it?);

[ jeg synes ikke om at han gør det] I don't like his (, T: him) doing it;

[ hvad synes du om det?] what do you think of it? how do you like it?

T how does it strike you?

II. vb (syntes, syntes)

( at se ud til, se ud som om) seem ( fx it seems strange; the house seems larger than it is; he seems to think that I did it),

( se ud som om, mere objektivt; ofte: mods i virkeligheden) appear (

fx he appeared a little nervous; he appears to have a lot of money; the stars appear small to us; when the plane takes off the earth appears to drop away);

( se ud også) look ( fx he looked surprised);

[ synes at være] seem (to be), appear (to be) ( fx he seemed (, appeared)

(to be) surprised to see me);

[ der synes at foreligge en fejltagelse] there seems (, appears) to be a mistake;

[ det synes mig] it seems to me;

[ det synes som om] it seems (, appears, looks) as if;

[ det synes så] it seems so, so it seems (, appears).

Danish-English dictionary > synes
16 tænde

ignite, kindle, light, light up, set light to, put on, switch on / off

* * *

* light;

( elektrisk lys) put on, switch on, turn on;

( uden objekt) put (el. switch) on the light(s);

( med ild) light the lamp(s) (, the candle);

( om motor) spark, fire,

(tekn) ignite;

(se også tændt);

[ tænde bål] light a fire;

[ tænde for] turn on, switch on ( fx the radio, the television, the heater); put on;

[ tænde for gassen] light the gas;

[ tænde ild i noget] set fire to something, set something on fire;

[lygten tændes kl. fem] lighting-up time is five o'clock;

[ stjernerne tændes] the stars come out;

[ tænde en tændstik] strike a match;

[ tænde op] light a (, the) fire;

[ tænde under noget] light the gas (, a fire etc) under something.

Danish-English dictionary > tænde
17 yderst

extreme, greatly, highly, most, outermost, utmost

* * *

I. adj

( udvendig) outer ( fx side);

( længst ude) outermost ( fx layer, ring, stars), extreme ( fx at the extreme end; on the extreme edge; the extreme left wing of the party);

(fig: størst) utmost ( fx danger, misery, poverty; of the utmost importance);

[ den yderste dag] the Last Day, the Day of Judgment;

[ den yderste grænse] the absolute limit;

[ det yderste venstre]

(dvs politisk) the extreme Left;

[ i yderste øjeblik] at the last moment,

T in the nick of time;

(se også nødsfald);

[ med det, sit:]

[ til det yderste] to the utmost, to the limit;

[ drive en til det yderste] drive somebody to extremities;

[ kæmpe til det yderste] fight to the bitter end;

(se også anstrenge);

[ gøre sit yderste] do one's utmost;

[ ligge på sit yderste] be dying, be at death's door,

T be at one's last gasp.

II. adv farthest out, at (el. on) the outside ( fx walk on the outside), at the extreme end, at the very edge;

( i højeste grad) extremely ( fx dangerous, difficult, easy, fast; an extremely reasonable price), highly ( fx desirable, disappointed, infectious, interesting, irritated, natural, pleased, sensitive, surprised, suspicious);

(mere F) ( stærkere) exceedingly ( fx dangerous, difficult, fast, nervous),

( svagere) most ( fx dangerous, kind);

[ ligge yderst] lie on the edge of the bed;

[ yderst til højre] at (el. on) the far (el. extreme) right.

Danish-English dictionary > yderst
18 måne og stjerner

see stars

Danish-English dictionary > måne og stjerner

См. также в других словарях:

Stars! — Developer(s) Jeff Johnson and Jeff McBride Publisher(s) Empire Interactive Version … Wikipedia
Stars on 45 — (llamado también Starsound o Las Estrellas del 45) fue un proyecto de Música disco y música pop de los Países Bajos que tuvo gran aceptación en Reino Unido, Europa y los Estados Unidos a principio de la década de 1980. El título 45 se refiere a… … Wikipedia Español
Stars — «Stars» Сингл Roxette c альбома «Have a Nice Day» Выпущен 26 июля 19 … Википедия
Stars! — Разработчик Джефф Джонсон, Джефф МакБрайд Издатель Empire Interactive Дата выпуска 1995 Версия 2.7j RC4 Жанр … Википедия
STARS — Rakete auf der Kauai Test Facility … Deutsch Wikipedia
Stars! — Entwickler Jeff McBride und Jeff Johnson Publisher … Deutsch Wikipedia
Stars — The Best of 1992 2002 Grandes éxitos de The Cranberries Publicación 16 de Sepiembre de 2002 Grabación 1992 2002 Género(s) Alternative Rock Duración … Wikipedia Español
STARS — Saltar a navegación, búsqueda «STARS» Sencillo de Mika Nakashima del álbum TRUE Publicación 7 de noviembre de 2001 Formato Maxi single … Wikipedia Español
Stars On 45 — Обложка альбома «Stars on 45» Основная информация Жанр … Википедия
Stars on 45 — Обложка альбома «Stars on 45» Основная информация … Википедия
Stars 90 — Genre variété Présentation Michel Drucker Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

Stars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

Stars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: