-
1 Staatsanwalt
law. StA -
2 Staatsanwalt
m прокурор -
3 Staatsanwalt
Staatsanwalt, -anwältin m, fprokurator m -
4 abogado del estado
-
5 прокурор
-
6 прокурор
Staatsanwalt m. -
7 прокурор м
-
8 district attorney
noun* * *dis·trict at·ˈtor·neynDAn AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f* * ** * *noun -
9 опротестовать
v1) gener. einen Rekurs einlegen, beeinspruchen, mosern, protestieren (gegen A) (вексель)2) law. Berufung einlegen, Einspruch erheben, Protest einlegen (durch den Staatsanwalt), Protest erheben (durch den Staatsanwalt), Rekurs einlegen (durch den Staatsanwalt), Rekurs erheben (durch den Staatsanwalt), anfechten, protestieren4) f.trade. zu Protest gehen lassen (вексель) -
10 DA
abbreviation(Amer.) = District Attorney* * *DA[AM ˌdi:ˈeɪ]n AM LAW abbrev of district attorney Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirkstaatsanwalt, -anwältin m, fdis·trict at·ˈtor·neynDAn AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f* * *(US) abbr See: of District Attorney* * *DA abk* * *abbreviation(Amer.) = District Attorney -
11 District Attorney
noun* * *dis·trict at·ˈtor·neynDAn AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f* * *DA abk* * *noun -
12 public prosecutor
noun* * *pub·lic ˈpros·ecu·torn Staatsanwalt, -anwältin m, f* * *noun* * *(UK) n.Oberstaatsanwalt m. n.Staatsanwalt m. -
13 counsel
1. noun1) (consultation) Beratung, dietake/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten
2) Rat[schlag], derkeep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten
counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die
counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun
* * *1. noun1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt2. verb(to advise; to recommend.) raten- academic.ru/16574/counsellor">counsellor* * *coun·sel[ˈkaʊn(t)səl]I. vt1. (advise)to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlento be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung seinII. nto take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, fleading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]3.* * *['kaʊnsəl]1. n1) (form: advice) Rat(schlag) mto hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen
to keep one's own counsel —
counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f
2. vtto counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun
2) (in social work etc) beraten* * *counsel [ˈkaʊnsl; -səl]A s1. Rat(schlag) m:ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:a) sich mit jemandem beraten,b) sich bei jemandem Rat holen;take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:be of counsel with die gleichen Pläne haben wiekeep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;divided counsels geteilte Meinungen5. pl counsel JURb) US Rechtsberater(in), -beistand m:be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);counsel’s opinion Rechtsgutachten n;counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;7. Berater(in), Ratgeber(in)B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selledcounsel sb against sth jemandem von etwas abraten2. zu etwas raten:counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;counsel delay einen Aufschub empfehlen* * *1. noun1) (consultation) Beratung, dietake/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten
2) Rat[schlag], dercounsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die
counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die
2. transitive verb,Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die
counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun
* * *n.Beratung -en f.Ratschlag m. -
14 fiscal
1. fis'kal mJUR Staatsanwalt m2. fis'kal adjsteuerlich, Steuer…adjetivo————————sustantivo masculino y femeninofiscalfiscal [fis'kal]I adjetivonum1num (del fisco) Fiskal-num2num (de los impuestos) Steuer-num1num jurisdicción/derecho Staatsanwalt, -wältin masculino, femenino; Fiscal General del Estado Generalstaatsanwalt, -wältin masculino, femenino -
15 вышестоящий прокурор
adjlaw. vorgesetzter Staatsanwalt, übergeordneter StaatsanwaltУниверсальный русско-немецкий словарь > вышестоящий прокурор
-
16 опротестование в порядке надзора
nlaw. Einlegung eines Kassationsantrages (durch den Staatsanwalt), Einlegung eines Kassationsprotestes (durch den Staatsanwalt)Универсальный русско-немецкий словарь > опротестование в порядке надзора
-
17 прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным
ngener. der Staatsanwalt plädiert auf "schuldig", der Staatsanwalt plädiert für "schuldig"Универсальный русско-немецкий словарь > прокурор настаивает на признании обвиняемого виновным
-
18 procureur
pʀɔkyʀœʀm1)procureur de la République — JUR Staatsanwalt m
2)procureur général — JUR Generalstaatsanwalt m
procureurprocureur , procuratrice [pʀɔkyʀœʀ, pʀɔkyʀatʀis]Substantif masculin, fémininjuridique Staatsanwalt masculin, féminin/-anwältin féminin; Beispiel: Procureur de la République Oberstaatsanwalt masculin -
19 fiscal
adjectivefiskalisch; finanzpolitisch* * *fis·cal[ˈfɪskəl]\fiscal agent Bank, die die technische Abwicklung einer Emission übernimmt\fiscal drag Progressionsbremse f\fiscal law Steuerrecht nt\fiscal measures finanzpolitische Maßnahmen\fiscal policy Finanzpolitik f* * *['fIskəl]1. adjfinanziell; measures finanzpolitischfiscal crisis/policy — Finanzkrise/-politik f
2. n (Scot JUR)Staatsanwalt m/-anwältin f* * *fiscal [ˈfıskl]A adj (adv fiscally) fiskalisch, steuerlich, Fiskal…, Finanz…:fiscal fraud Steuerhinterziehung f;fiscal immunity Steuerfreiheit f;fiscal policy Fiskalpolitik f;fiscal provisions Steuerbestimmungen;a) US Geschäftsjahr n,b) PARL US Haushalts-, Rechnungsjahr n,c) Br Steuerjahr nB s JUR schott Staatsanwalt m* * *adjectivefiskalisch; finanzpolitisch* * *adj.steuerrechtlich adj. n.finanztechnisch adj. -
20 procuratore
procuratoreprocuratore , -trice [prokura'to:re]sostantivo maschile, femminile1 (jur:magistrato) Staatsanwalt maschile, femminile, -anwältin Feminin; (laureato in legge) Anwaltsanwärter(in) Maskulin(Feminin); Procuratore Generale ≈ Generalstaatsanwalt Maskulin; procuratore della Repubblica Staatsanwalt Maskulin; procuratore legale Rechtsanwalt Maskulin2 commercio Bevollmächtigte(r) Feminin(Maskulin), Prokurist(in) Maskulin(Feminin)Dizionario italiano-tedesco > procuratore
См. также в других словарях:
Staatsanwalt — Staatsanwalt … Deutsch Wörterbuch
Staatsanwalt — Staatsanwalt, der zur Wahrnehmung des öffentlichen Interesses in Rechtssachen und insbes. in Strafsachen bestellte Staatsbeamte; Staatsanwaltschaft (ministère public) die hierzu georduete ständige Behörde. Dem Altertum war ein solches Institut… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staatsanwalt — Staatsanwalt, zur gerichtlichen Vertretung der Staatscivilinteressen (Fiscal), im Strafrecht soviel als öffentlicher Ankläger (Generalprocurator) entweder so, daß die Einleitung des Strafprocesses, die Untersuchung u. Klagverfolgung vom S. mit… … Herders Conversations-Lexikon
Staatsanwalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Staatsanwalt (StA) ist ein als solcher ernannter Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft und… … Deutsch Wikipedia
Staatsanwalt — der Staatsanwalt, ä e (Grundstufe) jmd., der vor Gericht den Staat vertritt und Verbrecher anklagt Beispiele: Er hat eine Anzeige beim Staatsanwalt erstattet. Der Staatsanwalt fordert 10 Jahre Gefängnis … Extremes Deutsch
Staatsanwalt — Staats|an|walt [ ʃta:ts̮|anvalt], der; [e]s, Staatsanwälte [ ʃta:ts̮|anvɛltə], Staats|an|wäl|tin [ ʃta:ts|anvɛltɪn], die; , nen: Person, die als Jurist, als Juristin die Interessen des Staates vertritt (besonders als Ankläger, als Anklägerin in… … Universal-Lexikon
Staatsanwalt — Anwalt: Die westgerm. Substantivbildung mhd. anwalte, ahd. anawalto, mnd. anwalde, aengl. onwealda gehört zu dem unter ↑ walten behandelten Verb und bedeutet eigentlich »einer, der über etwas Gewalt hat«. Das Wort bezeichnete im Ahd. den Macht… … Das Herkunftswörterbuch
Staatsanwalt — ↑ Staatsanwältin öffentlicher Ankläger, öffentliche Anklägerin; (Rechtsspr.): Anklagevertreter, Anklagevertreterin, Prosekutor. * * * Staatsanwalt,der:Anklagevertreter·öffentlicherAnkläger+Kläger StaatsanwaltöffentlicherKläger/Ankläger,Anklagevert… … Das Wörterbuch der Synonyme
Staatsanwalt Posch ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Staatsanwalt Posch ermittelt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Staatsanwalt — Staats·an·walt der; jemand, der im Auftrag des Staates Verbrechen untersucht und vor Gericht die Anklage vertritt || hierzu Staats·an·wäl·tin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staatsanwalt — Staatsanwaltm 1.fragenwieeinStaatsanwalt=unerbittlichfragen;keineAusredenoderUmschweifezulassen.1920ff. 2.dahatderStaatsanwaltnochdenFingerdrauf=diesesMädchenistnochkeine16Jahrealt.Anspielungauf§182StGB.Seitdemausgehenden19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache