-
1 Staatsanwalt
Staatsanwalt m RECHT (BE) crown prosecutor, (AE) district attorney, DA, public prosecutor* * ** * *Staatsanwalt, anwältin
federal prosecutor -
2 Staatsanwalt
-
3 Staatsanwalt
* * *der Staatsanwaltpublic prosecutor; prosecutor* * *Staats|an|walt1. mStááts|an|wäl|tin2. fdistrict attorney (US), public prosecutor (esp Brit)der Stáátsanwalt forderte... — the prosecution called for...
* * *Staats·an·walt, -an·wäl·tin* * *der, public prosecutor* * ** * *der, public prosecutor* * *m.prosecuting attorney n.public prosecutor n. -
4 Staatsanwalt
Staats·an·walt, -an·wäl·tin m, fpublic prosecutor ( Brit), District Attorney (Am) -
5 Staatsanwalt m
prosecuting counsel BRIT, district attorney US -
6 Staatsanwalt
m1. Crown prosecutor Br.2. district attorney Am.3. prosecuting attorney4. prosecutor5. public prosecutor Br. -
7 Staatsanwältin
-
8 Anklage
f1. JUR. charge ( gegen against); bes. Am. indictment; wegen Amtsvergehens: bes. Am. impeachment (of); Anklage erheben bring ( oder prefer) a charge; die Anklage fallen lassen quash ( oder dismiss) the charge(s); unter Anklage stehen be on ( oder stand) trial ( wegen for); unter Anklage stellen place on trial ( oder arraign förm.) ( wegen for); die Anklage lautet auf (+ Akk) the charge is (as follows), you, they etc. are charged with2. JUR. (Anklagevertretung) the prosecution; die Anklage vertreten be counsel for the prosecution; die Anklage hat das Wort the prosecution may speak* * *die Anklageinformation; indictment; impeachment; charge; accusal; accusativeness; accusation; denouncement* * *Ạn|kla|ge ['ankl-]fgegen jdn Anklage erheben — to bring or prefer charges against sb
jdn unter Anklage stellen — to charge sb (wegen with)
gegen +gen of); (= Beschuldigung) accusation; (= Anprangerung) indictment ( an +acc of)als Vertreter der Anklage fragte Herr Stein... — acting for the prosecution Mr Stein asked..., Mr Stein, prosecuting or for the prosecution, asked...
ihr Blick war voller Anklage — her eyes were full of reproach
* * *die1) accusation2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) charge3) impeachment4) denunciation* * *An·kla·ge<-, -n>fwie lautet die \Anklage? what's the charge?3. (Beschuldigung) accusation* * *1) chargeder Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]
2) (Anklagevertretung) prosecution* * *Anklage f1. JUR charge (Anklage erheben bring ( oder prefer) a charge;die Anklage fallen lassen quash ( oder dismiss) the charge(s);unter Anklage stehen be on ( oder stand) trial (wegen for);wegen for);die Anklage vertreten be counsel for the prosecution;die Anklage hat das Wort the prosecution may speak3. (Vorwurf) accusation (gegen against)* * *1) chargeder Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]
2) (Anklagevertretung) prosecution* * *-n f.accusal n.accusation n.charge (accusation) n.denouncement n.impeachment n.indictment n.prosecution n. -
9 Staatsanstellung
Staatsanstellung
government appointment (situation), public office (appointment);
• Staatsanwalt, anwältin federal prosecutor;
• Staatsanzeiger bulletin, gazette (Br.), official gazette (US), Federal Register (US);
• Staatsapparat government (state) machinery;
• Staatsapparat einsetzen to use government muscles;
• Staatsaufgaben governmental duties;
• Staatsaufsicht government (state) supervision, state inspectorship (control), government control;
• unter Staatsaufsicht stehen to be state-controlled;
• Industriezweige unter Staatsaufsicht stellen to bring industries under state control;
• Staatsaufsichtsbehörde supervisory authority;
• Staatsauftrag government order (contract, business);
• fetten Staatsauftrag erhalten to be awarded a juicy government contract;
• an größeren Staatsaufträgen mitarbeiten to work on a large public sale;
• sich auf Staatsaufträge konzentrieren to focus on the government market;
• mit Staatsaufträgen beschäftigt sein to hold government contracts.
См. также в других словарях:
Staatsanwalt — Staatsanwalt … Deutsch Wörterbuch
Staatsanwalt — Staatsanwalt, der zur Wahrnehmung des öffentlichen Interesses in Rechtssachen und insbes. in Strafsachen bestellte Staatsbeamte; Staatsanwaltschaft (ministère public) die hierzu georduete ständige Behörde. Dem Altertum war ein solches Institut… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staatsanwalt — Staatsanwalt, zur gerichtlichen Vertretung der Staatscivilinteressen (Fiscal), im Strafrecht soviel als öffentlicher Ankläger (Generalprocurator) entweder so, daß die Einleitung des Strafprocesses, die Untersuchung u. Klagverfolgung vom S. mit… … Herders Conversations-Lexikon
Staatsanwalt — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Staatsanwalt (StA) ist ein als solcher ernannter Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft und… … Deutsch Wikipedia
Staatsanwalt — der Staatsanwalt, ä e (Grundstufe) jmd., der vor Gericht den Staat vertritt und Verbrecher anklagt Beispiele: Er hat eine Anzeige beim Staatsanwalt erstattet. Der Staatsanwalt fordert 10 Jahre Gefängnis … Extremes Deutsch
Staatsanwalt — Staats|an|walt [ ʃta:ts̮|anvalt], der; [e]s, Staatsanwälte [ ʃta:ts̮|anvɛltə], Staats|an|wäl|tin [ ʃta:ts|anvɛltɪn], die; , nen: Person, die als Jurist, als Juristin die Interessen des Staates vertritt (besonders als Ankläger, als Anklägerin in… … Universal-Lexikon
Staatsanwalt — Anwalt: Die westgerm. Substantivbildung mhd. anwalte, ahd. anawalto, mnd. anwalde, aengl. onwealda gehört zu dem unter ↑ walten behandelten Verb und bedeutet eigentlich »einer, der über etwas Gewalt hat«. Das Wort bezeichnete im Ahd. den Macht… … Das Herkunftswörterbuch
Staatsanwalt — ↑ Staatsanwältin öffentlicher Ankläger, öffentliche Anklägerin; (Rechtsspr.): Anklagevertreter, Anklagevertreterin, Prosekutor. * * * Staatsanwalt,der:Anklagevertreter·öffentlicherAnkläger+Kläger StaatsanwaltöffentlicherKläger/Ankläger,Anklagevert… … Das Wörterbuch der Synonyme
Staatsanwalt Posch ermittelt — Seriendaten Deutscher Titel Staatsanwalt Posch ermittelt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Staatsanwalt — Staats·an·walt der; jemand, der im Auftrag des Staates Verbrechen untersucht und vor Gericht die Anklage vertritt || hierzu Staats·an·wäl·tin die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Staatsanwalt — Staatsanwaltm 1.fragenwieeinStaatsanwalt=unerbittlichfragen;keineAusredenoderUmschweifezulassen.1920ff. 2.dahatderStaatsanwaltnochdenFingerdrauf=diesesMädchenistnochkeine16Jahrealt.Anspielungauf§182StGB.Seitdemausgehenden19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache