-
1 balloon
1. noun1) Ballon, derhot-air balloon — Heißluftballon, der
2) (toy) Luftballon, der2. intransitive verb* * *[bə'lu:n](a large bag, made of light material and filled with a gas lighter than air: They decorated the dance-hall with balloons.) der Luftballon* * *bal·loon[bəˈlu:n]I. n4. (glass)\balloon [glass] Cognacschwenker m5. FIN hohe KreditrestschuldII. vi1. (escalate)the rumours soon \ballooned into a full-grown scandal was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandalto \balloon prices Preise [künstlich] hinauftreiben* * *[bə'luːn]1. nthe balloon went up (fig inf) — da ist die Bombe geplatzt (inf)
2) (in cartoons) Sprechblase f2. vi1)2) (= swell out) sich blähen* * *balloon [bəˈluːn]A s1. FLUG (Frei-, Fessel- etc) Ballon m:when the balloon goes up Br umg wenn es losgeht;2. Luftballon m (Kinderspielzeug)3. ARCH (Pfeiler)Kugel f4. CHEM (Rund)Kolben m5. Comics etc: Sprech-, Denkblase fB v/i1. im Ballon aufsteigen oder fahren4. US in die Höhe schnellen (Kosten, Mitgliederzahlen etc)C v/tD adj ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht:balloon sleeve Ballonärmel m* * *1. noun1) Ballon, derhot-air balloon — Heißluftballon, der
when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)
2) (toy) Luftballon, der3) (coll.): (in strip cartoon etc.) Sprechblase, die2. intransitive verb* * *(Comics) n.Sprechblase f. (comic book) n.Sprechblase f. n.Ballon -e m.Luftballon m. -
2 bulle
-
3 balón
ba'lɔnm1) ( pelota) Ball m2) ( fútbol) SPORT Fußball msustantivo masculino3. [en cómics] Sprechblase die4. (locución)balónbalón [ba'lon] -
4 выноска
f (33; сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носка f (- сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носк|а<-и>ж (примеча́ние под те́кстом) Auszug m* * *n1) gener. (подстрочная) Fußbemerkung, (подстрочная) Fußnote2) polygr. Anmerkung3) liter. Sprechblase4) drw. Gedankenwolke -
5 комикс-облачко
nliter. Sprechblase -
6 облачко с текстом в комиксах
nliter. SprechblaseУниверсальный русско-немецкий словарь > облачко с текстом в комиксах
-
7 облачко текста
nliter. Sprechblase -
8 bocadillo
boka'điʎom GASTSandwich n, belegtes Brötchen nsustantivo masculino1. [para comer] belegtes Brötchen das2. [en cómic] Sprechblase diebocadillobocadillo [boka'ðiλo] -
9 balon
balon Ballon m; Luftballon m; Sprechblase f (Cartoon);balon haber fig unwahre Nachricht;balon uçurmak einen Versuchsballon loslassen; fig eine Lügengeschichte in die Welt setzen -
10 tekstballon
deSprechblase f -
11 tekstballonnetje
het [verkl.]Sprechblase f -
12 fumetto
fumettofumetto [fu'metto]sostantivo Maskulin1 (nuvoletta) Sprechblase Feminin2 plurale Comics Maskulin plurale Bildstreifen Maskulin plurale; racconto a fumetto-i Comic MaskulinDizionario italiano-tedesco > fumetto
13 speech balloon
14 speech bubble
15 balloon
16 speech balloon
'speech bal·loon n, 'speech bub·ble nSprechblase f17 'speech bubble
'speech bal·loon n, 'speech bub·ble nSprechblase f18 balloon line
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > balloon line
19 pratbubbla
pratbubbla Sprechblase f20 taleboble
taleboble ['taːləbɔblə] Sprechblase fСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sprechblase — Sprechblase … Deutsch Wörterbuch
Sprechblase — Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering. Sprechblasen Typen Textblasen bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Sprechblase — die Sprechblase, n (Aufbaustufe) ein Kreis o. ä. in Comiczeichnungen, in dem die Worte einer Figur geschrieben sind Beispiel: In diesem Comic gibt es fast keine Sprechblasen … Extremes Deutsch
Sprechblase — Sprẹch|bla|se 〈f. 19; bes. in Comics〉 gezeichnete Blase vor dem Mund od. über einer Figur, die deren Äußerungen u. Gedanken enthält * * * Sprẹch|bla|se, die: (bei Comicstrips o. Ä.) vom Mund einer gezeichneten Figur ausgehende, eine Äußerung… … Universal-Lexikon
Sprechblase — Sprẹch·bla·se die; eine gezeichnete Blase in einem Comic o.Ä., in der der Text steht, den eine Figur spricht oder denkt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sprechblase — Sprẹch|bla|se (in Comics) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Sprechblase — ist ein deutschsprachiges Comicmagazin, das zwischen 1978 und 2007 im Norbert Hethke Verlag erschien. Nach Hethkes Tod (2007) erscheint das Magazin seit 2008 (seit der Nummer 211) im Wiener Verlag Abenteuer pur!, der von Gerhard Förster und Hans… … Deutsch Wikipedia
Gespenster Geschichten — Die Comicserie Gespenster Geschichten erschien von März 1974 bis März 2006 anfangs 14 täglich, später wöchentlich als Großband im Bastei Verlag. Es erschienen insgesamt 1654 Ausgaben, die Serie Gespenster Geschichten war damit die erfolgsreichste … Deutsch Wikipedia
Denkblase — Eine Sprechblase (allgemeiner: Textblase) ist in Comics Bestandteil des Panels und enthält gesprochenen (Sprechblase) oder gedachten (Denkblase) Text oder Embleme. Die Beschriftung nennt man Lettering. Sprechblasen Typen Textblasen bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Mecki — Mecki: Deutsche Sonderbriefmarke von 1999 Mecki ist eine fiktive Figur, die ursprünglich in einem Puppenfilm der Gebrüder Diehl eingesetzt wurde und später als Comicfigur zum Maskottchen der Zeitschrift Hörzu wurde. Seinen Namen verdankt der Igel … Deutsch Wikipedia
Micky-Maus-Magazin — Micky Maus ist eine Comic Zeitschrift, die seit 1951 im Ehapa Verlag erscheint und Comics aus der Disney Produktion enthält, vor allem mit den Figuren Donald Duck, Micky Maus und anderer Bewohner von Entenhausen. Seit Ausgabe 18/1993 trägt das… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский