-
1 Sporen
Pl. Spore, Sporn* * *Spo|ren pl See: von Sporn, Spore* * *Spo·ren[ˈʃpo:rən]* * ** * ** * * -
2 Sporen
-
3 Sporen
plspores -
4 Sporen verdienen
: sich die Sporen verdienen< Geschäft> win one's spurs -
5 Sporen- und Pollenanalyse
pollen analysis; spores and pollen analysisDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Sporen- und Pollenanalyse
-
6 sich die Sporen verdienen
Sporen verdienen v: sich die Sporen verdienen v GEN win one’s spurs* * *sich die Sporen verdienen
to win one’s spurs;
• sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen to serve a hitch with a law firm.Business german-english dictionary > sich die Sporen verdienen
-
7 sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
to serve a hitch with a law firm.Business german-english dictionary > sich in einem Anwaltsbüro die Sporen verdienen
-
8 sich seine Sporen verdienen
to earn/gain/win one's spurs fig. -
9 Sporn
m; -(e)s, Sporen1. spur (auch ZOOL. und fig.); einem Pferd die Sporen geben give a horse a touch of the spurs; sich (Dat) seine ( ersten) Sporen verdienen fig. win one’s spurs2. FLUG. tail skid* * *der Spornspur* * *Spọrn [ʃpɔrn]m -(e)s, Sporen['ʃpoːrən] usu pl (AUCH ZOOL, BOT) spur; (NAUT AUCH) ram; (am Geschütz) trail spade; (AVIAT = Gleitkufe) tailskid; (Rad) tail wheeleinem Pferd die Sporen geben — to spur a horse, to give a horse a touch of the spurs
* * *der1) (a small instrument with a sharp point or points that a rider wears on his heels and digs into the horse's sides to make it go faster.) spur2) (anything that urges a person to make greater efforts: He was driven on by the spur of ambition.) spur* * *<-[e]s, Sporen>[ʃpɔrn, pl ˈʃpo:rən]m1. meist pl spureinem Reittier die Sporen geben to spur a mount2. BOT spur3.* * *der; Sporn[e]s, Sporne od. Sporen Plural Sporen spur* * *einem Pferd die Sporen geben give a horse a touch of the spurs;sich (dat)seine (ersten) Sporen verdienen fig win one’s spurs2. FLUG tail skid* * *der; Sporn[e]s, Sporne od. Sporen Plural Sporen spur -
10 Sporn
-
11 klirren
v/i Gläser: clink; Ketten etc.: clank, jangle; Schlüssel etc.: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc.: rattle; Waffen: clash; mit den Gläsern / Ketten / Schlüsseln klirren clink one’s glasses / clank one’s chains / jingle ( oder jangle) one’s keys* * *to clink; to rattle; to tingle; to clang; to clank; to jingle* * *klịr|ren ['klɪrən]vito clink; (Glas auch) to tinkle; (Fensterscheiben) to rattle; (Waffen) to clash; (Ketten, Sporen) to jangle; (Lautsprecher, Mikrofon) to crackle; (Eis) to crunch* * *1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) clash2) (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) ping3) (to make such a sound: The glass pinged.) ping* * *klir·ren[ˈklɪrən]vi▪ \klirrend jangling, clashing* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; <weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *klirren v/i Gläser: clink; Ketten etc: clank, jangle; Schlüssel etc: jingle, schwere: jangle; Teller, Fensterscheiben etc: rattle; Waffen: clash;mit den Gläsern/Ketten/Schlüsseln klirren clink one’s glasses/clank one’s chains/jingle ( oder jangle) one’s keys* * *intransitives Verb <glasses, ice cubes> clink; < weapons in fight> clash; < window pane> rattle; <chains, spurs> clank, rattle; < harness> jingleklirrender Frost — (fig.) sharp frost
* * *v.to chink v.to clank v.to clash v.to clink v. -
12 Spore
f; -, -n; BOT., MED. spore* * *die Sporespore* * *Spo|re ['ʃpoːrə]f -, -n (BIOL)spore* * *(a tiny seedlike cell from which ferns and other types of non-flowering plant grow.) spore* * *Spo·re<-, -n>[ˈʃpo:rə]f BIOL spore* * *die; Spore, Sporen (Biol.) spore* * ** * *die; Spore, Sporen (Biol.) spore -
13 anspornen
v/t (trennb., hat -ge-) (Pferd etc.) spur; fig. spur on, incite, stimulate* * *to instigate; to motivate; to spur on; to prompt* * *ạn|spor|nenvt sepPferd to spur (on); (fig auch) to encourage (zu to); Mannschaft to cheer on* * *2) (to urge a horse to go faster, using spurs, or a person to make greater efforts: He spurred his horse on; The thought of the prize spurred her on.) spur on* * *an|spor·nenvt1. (Anreize geben)▪ jdn [dazu] \anspornen, etw zu tun to spur sb on to do sthSpieler \anspornen to cheer on players2. (die Sporen geben)▪ ein Pferd \anspornen to spur [on] a horse* * *transitives Verb (fig.) spur on; encourage* * ** * *transitives Verb (fig.) spur on; encourage* * *v.to encourage v.to incite v.to spur v. -
14 dergestalt
Adv. geh.; Weise: in such a way; Ausmaß: to such an extent; dergestalt bewaffnet etc. thus armed etc.; siehe auch derart* * *der|ge|stạlt ['deːɐgə'ʃtalt]adv (geh)in such a way; (Ausmaß) to such an extentdérgestalt ausgerüstet,... — thus equipped...
dann gab er dem Pferde die Sporen dérgestalt, dass... — then he spurred his horse on so forcefully that...
* * *der·ge·stalt[ˈde:ɐ̯gəʃtalt]* * *Adverb (geh.)dergestalt, dass... — in such a way that...
* * ** * *Adverb (geh.)dergestalt, dass... — in such a way that...
* * *adv.in such a way adv. v.to such an extent expr. -
15 Hahnensporn
-
16 anspornen
an|spor·nenvt1) ( Anreize geben)jdn [zu etw] \anspornen to spur sb on [to sth];jdn [dazu] \anspornen, etw zu tun to spur sb on to do sth;Spieler \anspornen to cheer on players2) ( die Sporen geben)ein Pferd \anspornen to spur [on] a horse -
17 klirren
klir·ren [ʼklɪrən]vidas K\klirren the tinkling/rattling/crackling [noise [or sound] ];( Waffen) to clash;\klirrend jangling/clashing, clashing;das K\klirren [von etw] the jangling/clashing [of sth] -
18 spornen
an|spor·nenvt1) ( Anreize geben)jdn [zu etw] \spornen to spur sb on [to sth];jdn [dazu] \spornen, etw zu tun to spur sb on to do sth;Spieler \spornen to cheer on players2) ( die Sporen geben)ein Pferd \spornen to spur [on] a horse
См. также в других словарях:
Sporen — Sporen, 1) Sporn; 2) die Samen der Kryptogamen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sporen [1] — Sporen (Sporae, Keimkörner), bei den Kryptogamen die auf ungeschlechtlichem Weg entstehenden Fortpflanzungskörper, die meist einzelne Zellen bilden oder aus wenigen Zellen zusammengesetzt sind und nie einen Embryo enthalten, wie die Samen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen, metallene Klammern am Hacken des Reiters, die in ihrer Verlängerung nach hinten, der Stange, ein mehr oder minder scharfes Rädchen tragen und als Straf und Dressurmittel für Pferde dienen. Wie heutigestags der Sporn das Wahrzeichen des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Mehrzahl von Sporn (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen (grch.), bei den Kryptogamen mikroskopisch kleine, ungeschlechtliche, einzellige Fortpflanzungskörper. Krankheitsverbreiter sind die S. der Bakterien (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, verb. regul. neutr. welches nur in einigen Gegenden für faulen üblich ist, S. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sporen — Sporen, lat. sporae, Keimkörner, der Samen der Kryptogamen, liegen nicht frei an der Pflanze, sondern in einem besondern Behälter (sporangium) … Herders Conversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Agameten, 1) Pflanzen: bei Algen, Pilzen, Moosen und Farnpflanzen vorkommende Fortpflanzungszellen, aus denen sich nach der Ablösung von der Mutterpflanze ohne Befruchtung ein neues Individuum entwickelt. S. entstehen als Endos. oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Sporen — Sporen(Pl):sichdieS.verdienen:⇨hervortun,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sporen — 48°09′30″N 7°18′28″E / 48.15833, 7.30778 Alsa … Wikipédia en Français
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome