-
1 Spitzensportler
Spitzensportler m рекордсме́н; спортсме́н э́кстра-кла́сса, лу́чший спортсме́н -
2 Spitzensportler
Spitzensportler(in f) m wyczynowiec -
3 Spitzensportler
-
4 Spitzensportler
сущ.общ. лучший спортсмен, рекордсмен, спортсмен экстра-класса -
5 Spitzensportler
-
6 Spitzensportler
m <-s, -> спорт спортсмен экстра-класса, чемпион -
7 Spitzensportler
спортсме́н вы́сшего кла́сса <э́кстракла́сса>, лу́чший спортсме́н. Ballspieler auch веду́щий игро́к -
8 Spitzensportler
Spítzensportler m -s, =спортсме́н э́кстра-кла́сса, лу́чший спортсме́н -
9 Spitzensportler
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Spitzensportler
-
10 экстракласс
-
11 экстракласс
-
12 Halbgott
m -es,..götter полубог. Für unsere Jugend sind manche Filmschauspieler, Schlagersänger, Spitzensportler Halbgötter. Halbgötter in Weiß ирон. врачиэскулапы.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Halbgott
-
13 abtreten
I.
1) itr: v. Schauspieler von Bühne уходи́ть уйти́ со сце́ны. sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen: v. Staatsmann, künstler, Spitzensportler уходи́ть уйти́. von der Bildfläche <von der Bühne, vom Schauplatz> abtreten уходи́ть /- co сце́ны. von seinem Amt abtreten уходи́ть /- co слу́жбы. der abgetretene Minister уше́дший в отста́вку мини́стр. jdn. abtreten lassen v. Richter - Zeugen отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н.
II.
2) tr abstreichen, entfernen a) (sich) den Schmutz < Schnee> (von den Füßen < Schuhen>) abtreten вытира́ть вы́тереть ноги b) (sich) die Füße < Schuhe> (an etw.) abtreten an Abstreicher, Matte вытира́ть /- но́ги (обо что-н.)3) tr etw. losreißen: Kleider-, Mantelsaum, Schleepe отрыва́ть оторва́ть что-н., наступи́в на что-н. ного́й. jdm. fast die Hacken abtreten zu nahe hinter jdm. gehen чуть ли не наступа́ть /-ступи́ть кому́-н. на пя́тки4) tr abnutzen a) Absatz ста́птывать топта́ть, сбива́ть /- бить b) Dielen, Teppich вытира́ть вы́тереть. der Teppich ist an dieser Stelle schon sehr abgetreten ковёр на э́том ме́сте уже́ си́льно вы́терся c) Treppe стира́ть /-тере́ть | eine abgetretene Treppe стёртые ступе́ни5) tr abgrenzen, markieren: Beet, Weg отделя́ть /-дели́ть прита́птыванием земли́ -
14 verabschieden
1) auf Wiedersehen sagen: Gäste провожа́ть /-води́ть. sich (von jdm./etw.) verabschieden проща́ться прости́ться <попроща́ться pf> [ für lange Zeit; für immer: umg распроща́ться pf] (с кем-н./чем-н.). ohne sich zu verabschieden не прости́вшись, не проща́ясь2) seiner Pflichten entbinden: in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить в отста́вку. jdn. vom Leistungssport verabschieden Spitzensportler провожа́ть /-води́ть кого́-н. из большо́го спо́рта, устра́ивать /-стро́ить кому́-н. про́воды из большо́го спо́рта | verabschiedet im Ruhestand отставно́й3) annehmen: Gesetz, Programm, Statut принима́ть приня́ть. bestätigen, sanktionieren auch утвержда́ть /-тверди́ть -
15 Verabschiedung
2) Entbindung von seinen Pflichten: Versetzung in den Ruhestand увольне́ние в отста́вку, отста́вка. jds. Verabschiedung vom Leistungssport v. Spitzensportler про́воды кого́-н. из большо́го спо́рта3) Annahme: v. Gesetz, Programm, Statut приня́тие. Bestätigung, Sanktionierung auch утвержде́ние
См. также в других словарях:
Spitzensportler(in) — Spitzensportler(in) … Deutsch Wörterbuch
Spitzensportler — ↑Champion, ↑Crack … Das große Fremdwörterbuch
Spitzensportler — ↑ Spitzensportlerin Leistungssportler, Leistungssportlerin, Professional, Profi; (ugs. emotional verstärkend): Topathlet, Topathletin; (Sport): Champion, Crack, Meister, Meisterin. * * * Spitzensportler,der:Crack+Meister·Champion·Favorit♦umg:Ass♦s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spitzensportler — Profisportler; Leistungssportler * * * Spịt|zen|sport|ler 〈m. 3〉 ausgezeichneter Sportler * * * Spịt|zen|sport|ler, der (emotional verstärkend): Sportler der ↑ Spitzenklasse (1); Champion, Crack. * * * Spịt|zen|sport|ler, der (emotional… … Universal-Lexikon
Spitzensportler — Spịt|zen|sport|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzensportlerin — ↑ Spitzensportler Leistungssportler, Leistungssportlerin, Professional, Profi; (ugs. emotional verstärkend): Topathlet, Topathletin; (Sport): Champion, Crack, Meister, Meisterin … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochschule Ansbach — Hochschule für angewandte Wissenschaften Fachhochschule Ansbach Gründung 1996 Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia
Skiinternat — Im Skiinternat (SKIF) in Furtwangen im Schwarzwald erhalten junge Spitzensportler neben der Ausbildung an einer der Furtwanger Schulen zusätzlich die sportliche Ausbildung. Die Skiverbände Baden Württemberg, das Don Bosco Heim, die Robert Gerwig… … Deutsch Wikipedia
Vevera — Andreas Vevera mit der Goldmedaille von den Sommer Paralympics 2008 Andreas Vevera (* 1971) ist ein österreichischer Tischtennisspieler, der bei den Paralympicspielen von Peking 2008 eine Goldmedaille erringen konnte und damit im Finale den… … Deutsch Wikipedia
Crack — Crack1 〈[kræ̣k] m. 6〉 1. Spitzensportler od. Spitzenwissenschaftler 2. hervorragendes Rennpferd [engl., u. a. „Elite, erstklassiger Sportler“] Crack2 〈[kræ̣k] n.; s; unz.〉 (vor allem in den USA verbreitetes) kokainhaltiges Rauschmittel, aus… … Universal-Lexikon
Olympiastützpunkt Potsdam — Der Olympiastützpunkt Potsdam (OSP) ist eine Einrichtung, die sich mit der Betreuung und Beratung für Spitzensportler, aber auch intensiv der Nachwuchs und Jugendarbeit im Leistungssport beschäftigt. Er liegt in Potsdam auf dem Gelände des… … Deutsch Wikipedia