-
1 Spekulation
Spekulation f GEN speculation • auf Spekulation GEN on speculation (on spec)* * ** * *Spekulation
speculation, jobbing, gamble, gambling, [ad]venture, enterprise, flyer (coll.), flutter (sl.);
• schwer zu durchschauende Spekulationen high speculations;
• geglückte Spekulation successful speculation;
• gewagte Spekulation risky piece of business, hazardous speculation, (Börse) flyer (US sl.);
• Gewinn bringende Spekulation profitable speculation;
• missglückte Spekulation bad (wrong) speculation;
• ungesunde Spekulation wildcat finance;
• verfehlte Spekulation unlucky speculation, unsuccessful gamble;
• wilde Spekulation wildcatting (US coll.);
• zügellose Spekulation unbridled speculation;
• zweifelhafte Spekulation gold brick (US);
• Spekulation auf Baisse speculation for a fall, bear transaction (Br.), bearish operation (Br.);
• Spekulation mit Grundstücken speculation in real estate;
• Spekulation auf Hausse speculation (operation) for a bull (Br.), bull[ish] operation (transaction) (Br.);
• Spekulation in Staatspapieren fund mongering;
• Spekulation in Terminpapieren speculation in futures;
• Spekulation durch Verkäufe drücken (Börse) to raid the shorts;
• sich auf eine Spekulation einlassen to embark on a project;
• sich als erfolgreiche Spekulation erweisen to turn out to be a good speculation;
• auf Spekulation kaufen to buy for speculative account (on speculation);
• durch Spekulationen verlieren to lose by speculation. -
2 Spekulation
Spekulation〈v.; Spekulation, Spekulationen〉♦voorbeelden: -
3 Spekulation
Spekulation, I) das Nachsinnen: cogitatio. – II) das Ausgehen auf Gewinn: quaestus studium u. bl. quaestus (Gewinnsucht). – negotii gerendi studium (Geschäftseifer). – negotium (das Geschäft, mit dem man spekuliert). – aus Sp., negotii gerendi studio (aus Geschäftseifer); negotii causā (um ein Geschäft zu machen); quaestus et lucri causā (aus Gewinnsucht). – Spekulationen machen, s. spekulieren no. II. – Spekulationsgeist, im Zshg. sollertia.
-
4 Spekulation
Spekulation f speculation, venture -
5 Spekulation
-
6 Spekulation
Spekulation f =, -en1. спекуля́ция; риско́ванная сде́лка;2. филос. спекуля́ция, умозре́ние, умозри́тельное рассужде́ние; умозри́тельность -
7 Spekulation
über etw \Spekulationen anstellen bir şey hakkında tahminlerde bulunmak -
8 Spekulation
f; -, -en1. (Vermutung[en]) speculation; Spekulationen anstellen speculate; das sind ( bloße) Spekulationen that’s (just) speculation2. PHILOS. speculation3. FIN., WIRTS. speculation; die Spekulation mit Aktien speculating with shares, Am. stock market speculation; durch Spekulationen Geld gewinnen / verlieren win / lose money by speculating ( oder in speculative deals)* * *die Spekulationadventure; spec; gambling; venture; stock exchange gambling; wildcatting; speculation* * *Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula'tsioːn]f -, -enSpekulatión mit Grundstücken — property speculation
2) (= Vermutung) speculation (über about)das ist reine Spekulatión — that is pure or mere speculation
Spekulatiónen anstellen — to speculate
* * *(the act of speculating: There was great speculation as to what was happening.) speculation* * *Spe·ku·la·ti·on<-, -en>[ʃpekulaˈtsi̯o:n]f\Spekulationen anstellen, ob... to speculate as to whether...\Spekulation mit Aktien speculation in shares\Spekulation an der Börse speculation on the stock market* * *die; Spekulation, Spekulationen1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)* * *1. (Vermutung[en]) speculation;Spekulationen anstellen speculate;das sind (bloße) Spekulationen that’s (just) speculation2. PHIL speculation3. FIN, WIRTSCH speculation;die Spekulation mit Aktien speculating with shares, US stock market speculation;durch Spekulationen Geld gewinnen/verlieren win/lose money by speculating ( oder in speculative deals)* * *die; Spekulation, Spekulationen1) (Mutmaßung, Erwartung; auch Philos.) speculation2) (Wirtsch.) speculation ( mit in)* * *f.speculation n. -
9 Spekulation
Spe·ku·la·ti·on <-, -en> [ʃpekulaʼtsi̭o:n] f\Spekulationen anstellen, ob... to speculate as to whether...\Spekulation mit Aktien speculation in shares;\Spekulation an der Börse speculation on the stock market -
10 Spekulation
Spekulation [-'tsĭoːn] f spekulation -
11 Spekulation
Spekulation f spekulation -
12 Spekulation
f =, -en1) спекуляция; рискованная сделкаkurzfristige Spekulation — бирж. спекуляция на колебании курсов текущего дня2) филос. спекуляция, умозрение, умозрительное рассуждение; умозрительность -
13 Spekulation
ʃpɛkula'tsjoːnfSpekulation [∫pekula'tsjo:n]<- en> a. wirtsch, philos especulación Feminin; über etwas Spekulationen anstellen especular acerca de algo( Plural Spekulationen) die -
14 Spekulation
ʃpɛkula'tsjoːnfSpekulationSpekulatib8b49fd9o/b8b49fd9n [∫pekula'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en>spéculation Feminin -
15 Spekulation
1) (mit etw.) спекуля́ция (чем-н. [umg на чём-н.]). eine abenteuerliche Spekulation риско́ванный расчёт. sich in Spekulationen über etw. verlieren теря́ться по- в предположе́ниях <в дога́дках, в до́мыслах> о чём-н. -
16 Spekulation
Spekulati'on f <Spekulation; Spekulationen> spekulace f -
17 Spekulation
сущ.1) общ. умозрительное рассуждение, умозрительность, умствование, спекулятивная сделка2) филос. рискованная сделка, умозрение, спекуляция3) фин. игра4) патент. спекулятивное умозаключение, умозрительное высказывание (напр. в описании изобретения) -
18 Spekulation
f, бирж., = Spekulationsgeschäftспекуляция, спекулятивная сделкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Spekulation
-
19 Spekulation
спекуляцияспекулятивная сделкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Spekulation
-
20 Spekulation
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Spekulation
См. также в других словарях:
Spekulation — (von lat. speculari spähen, beobachten; von einem erhöhten Standpunkt aus in die Ferne spähen) bezeichnet: in der Alltagssprache eine unbewiesene Hypothese oder auch eine als unbeweisbar geltende Aussage Spekulation (Wirtschaft): Jemand… … Deutsch Wikipedia
Spekulation — (lat., »Ausspähung. Erforschung«), in philosophischer Bedeutung im allgemeinen die über den Bereich des Sinnlich Anschaulichen sich erhebende, also nicht auf Erfahrung, sondern entweder auf ein rein geistiges Schauen des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spekulation — (lat.), Auskundschaftung, Erforschung; im philos. Sprachgebrauch Streben nach Erkenntnis der der gewöhnlichen Erfahrung nicht zugänglichen Dinge; im Geschäftsleben das Trachten nach Durchführung von Unternehmungen, bei denen der Unternehmer… … Kleines Konversations-Lexikon
Spekulation — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Börsenspekulation; Zock; Trade * * * Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula ts̮i̯o:n], die; , en … Universal-Lexikon
Spekulation — 1. Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Unterstellung, Verdacht, Vermutung, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spekulation — Spe·ku·la·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 meist Spekulationen (über etwas (Akk)) die Gedanken über etwas, was man nicht (genau) kennt und weiß ≈ Mutmaßungen <Spekulationen anstellen; sich in Spekulationen ergehen, verlieren> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spekulation — I. Allgemein:Alle auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichteten Geschäftstätigkeiten (⇡ Spekulationshandel), also die Ausnutzung von zeitlichen Preisunterschieden. II. Börsengeschäft:Im Gegensatz zur Daueranlage meist kurzfristige… … Lexikon der Economics
Spekulation — spekulieren: Das schon mhd. bezeugte Fremdwort ist aus lat. speculari »spähen, beobachten; sich umsehen, ins Auge fassen« entlehnt, das seinerseits zu lat. specere »sehen, schauen« gehört (vgl. das Lehnwort ↑ Spiegel). Gegenüber dem lat. Verbum… … Das Herkunftswörterbuch
spekulation — spe|ku|la|tion sb., en, er, erne, i sms. spekulations , fx spekulationsbyggeri; have mange spekulationer; økonomisk spekulation … Dansk ordbog
Spekulation (Philosophie) — Spekulation (von lateinisch speculari = beobachten) ist eine philosophische Denkweise zu Erkenntnissen zu gelangen, indem man über die herkömmliche empirische oder praktische Erfahrung hinausgeht und sich auf das Wesen der Dinge und ihre ersten… … Deutsch Wikipedia
Spekulation (Wirtschaft) — Spekulation ist in der Wirtschaft eine auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichtete Geschäftstätigkeit.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Betriebswirtschaftliche Sicht 2 Volkswirtschaftliche Bedeutung 2.1 Trendverstärkung … Deutsch Wikipedia