-
1 Sonntage
pazar (günü) -
2 Sonntage und Feiertage
Sonntage und Feiertage
non-business days -
3 Sonntage und Feiertage ausgenommen
Sonntage und Feiertage ausgenommen
sundays and holidays excepted.Business german-english dictionary > Sonntage und Feiertage ausgenommen
-
4 mitzählen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. count along, count as well; ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting2. (von Belang sein) count, be important; das zählt nicht mit (gilt nicht) that doesn’t count; (ist nicht wichtig) that’s not important* * *mịt|zäh|lenvti septo count; Betrag to count in* * *mit|zäh·lenI. vi1. (jeweils addieren) to count2. (berücksichtigt werden) to countII. vt▪ jdn/etw \mitzählen to include sb/sthdas macht 63 Teilnehmer, dich und mich nicht mitgezählt that makes 63 participants, not including [or counting] you and I* * *1.intransitives Verb count2.die Sonntage zählen bei den Urlaubstagen nicht mit — Sundays don't count as holidays
transitives Verb count in; include* * *mitzählen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. count along, count as well;ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting2. (von Belang sein) count, be important;* * *1.intransitives Verb count2.transitives Verb count in; include -
5 verkaufsoffen
Adj.: verkaufsoffener Sonntag Sunday on which the shops (Am. stores) are open; verkaufsoffene Sonntage abschaffen! get rid of Sunday shopping!* * *ver|kaufs|of|fenadjopen for businessverkáúfsoffener Samstag — Saturday on which the shops are open all day
* * *ver·kaufs·of·fenadj open for businessder erste Samstag im Monat ist immer \verkaufsoffen the shops are always open late on the first Saturday of every month* * *der verkaufsoffene Samstag od. Sonnabend — Saturday on which or when the shops are open all day
* * *verkaufsoffen adj:verkaufsoffene Sonntage abschaffen! get rid of Sunday shopping!* * *der verkaufsoffene Samstag od. Sonnabend — Saturday on which or when the shops are open all day
-
6 Sonntag
Sonntag, freier
free Sunday;
• verkaufsoffener Sonntag Sunday opening;
• Sonntage und Feiertage non-business days;
• Sonntage und Feiertage ausgenommen sundays and holidays excepted. -
7 freier
Sonntag, freier
free Sunday;
• verkaufsoffener Sonntag Sunday opening;
• Sonntage und Feiertage non-business days;
• Sonntage und Feiertage ausgenommen sundays and holidays excepted. -
8 hierunter
Adv.* * *hereunder* * *hie|rụn|ter ['hiː'rUntɐ, hiː'rʊntɐ] (emph) ['hiːrʊntɐ]advhíérunter fallen auch die Sonntage — this includes Sundays
* * *hie·run·ter[ˈhi:ˈrʊntɐ]1. (unter diesem Gegenstand) under here2. (unter diesen Gegenstand) under here3. (in diese Gruppe) among it/them\hierunter fallen to fall into this category* * *1) (unter diese[r] Stelle) under here2)etwas hierunter verstehen od. sich (Dat.) etwas hierunter vorstellen — understand something by this
3) (unter die genannte/der genannten Gruppe) among these* * *hierunter adv3. verstehen etc: by that;hierunter verstehe ich by that I mean* * *1) (unter diese[r] Stelle) under here2)etwas hierunter verstehen od. sich (Dat.) etwas hierunter vorstellen — understand something by this
3) (unter die genannte/der genannten Gruppe) among these* * *präp.beneath this expr. -
9 Sonntag
'zɔntaːkmdomingo mSonntag ['zɔnta:k]<-(e)s, -e> domingo Maskulin; Sonn- und Feiertage domingos y festivos siehe auch link=Montag Montag/linksiehe auch link=Samstag Samstag/link
См. также в других словарях:
Sonntage im Jahreskreis — Als Sonntage im Jahreskreis werden im Kirchenjahr der römisch katholischen Kirche sowie in den englischsprachigen evangelischen Kirchen, die dem Revised Common Lectionary folgen, diejenigen Sonntage bezeichnet, die nicht zum Weihnachtsfestkreis… … Deutsch Wikipedia
Sonntage der Osterzeit — Triptychon des Miraflores Altars von Rogier van der Weyden Als Sonntage der Osterzeit werden in unterschiedlicher Zählung der christlichen Konfessionen die Sonntage zwischen Ostern und Pfingsten bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Sonntage in der Osterzeit — Als Sonntage nach Ostern werden die Sonntage der Osterzeit bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Zählung 2 Namen 3 Katholische Liturgie 4 Orthodoxer Achtwochenrhythmus 5 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Sonntage nach Ostern — Als Sonntage nach Ostern werden die Sonntage der Osterzeit bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Zählung 2 Namen 3 Katholische Liturgie 4 Orthodoxer Achtwochenrhythmus 5 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Sonntage mit Sibyll — Filmdaten Deutscher Titel: Sonntage mit Sibyll Originaltitel: Les Dimanches de Ville d Avray Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Sonntage mit Sybill — Filmdaten Deutscher Titel Sonntage mit Sybill Originaltitel Les Dimanches de Ville d Avray … Deutsch Wikipedia
Goldene Sonntage — Goldene Sonntage, die nächsten Sonntage nach den 4 Quatembern; an diesen Tagen geborene Kinder sollen Geister sehen … Pierer's Universal-Lexikon
Diese schrecklichen Sonntage — Filmdaten Deutscher Titel: Sunday, Bloody Sunday Originaltitel: Sunday Bloody Sunday Produktionsland: UK Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 110 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Das geistliche Jahr — (or the Spiritual Year) is a religious and philosophical cycle of poems that began on 1818 and were published on 1851. The poems were written by Annette von Droste Hülshoff, an influential 19th century German author and one of Germany s most well … Wikipedia
Ladenöffnungszeit — Öffnungszeiten eines Supermarktes in Finnland: werktags 8–21 Uhr, samstags 8–18 Uhr, bis 2009 im Sommer auch sonntags nur von 12 bis 21 Uhr Ladenöffnungszeiten sind allgemein Regelungen, nach denen Ladengeschäfte aus Gründen des… … Deutsch Wikipedia
Kirchenjahr — Als Kirchenjahr (lateinisch annus ecclesiasticus oder annus liturgicus, deutsch auch Liturgisches Jahr, christliches Jahr oder Herrenjahr) bezeichnet man im Christentum eine jährlich wiederkehrende festgelegte Abfolge von christlichen Festen und… … Deutsch Wikipedia
