-
1 mitzählen
mitzählen I vt причисля́ть, включа́ть; in der Liste mitzählen включа́ть кого́-л. в спи́сок; die Kinder nicht mitgezählt не счита́я дете́йmitzählen II vi счита́ться, идти́ в счёт; das zählt nicht mit э́то в счёт не идё́т; in dieser Frage zählt er nicht mit в э́том вопро́се с ним не прихо́дится счита́ться -
2 mitzählen
mitzählen, s. mitrechnen.
-
3 mitzählen
mitzählen -
4 mitzählen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. count along, count as well; ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting2. (von Belang sein) count, be important; das zählt nicht mit (gilt nicht) that doesn’t count; (ist nicht wichtig) that’s not important* * *mịt|zäh|lenvti septo count; Betrag to count in* * *mit|zäh·lenI. vi1. (jeweils addieren) to count2. (berücksichtigt werden) to countII. vt▪ jdn/etw \mitzählen to include sb/sthdas macht 63 Teilnehmer, dich und mich nicht mitgezählt that makes 63 participants, not including [or counting] you and I* * *1.intransitives Verb count2.die Sonntage zählen bei den Urlaubstagen nicht mit — Sundays don't count as holidays
transitives Verb count in; include* * *mitzählen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. count along, count as well;ich hab nicht mitgezählt I wasn’t counting2. (von Belang sein) count, be important;* * *1.intransitives Verb count2.transitives Verb count in; include -
5 mitzählen
1. vt1) причислять, включатьj-n in der Liste mitzählen — включать кого-л. в список2. viсчитаться, идти в счёт -
6 mitzählen
mit|zäh·lenvi1) ( jeweils addieren) to count2) ( berücksichtigt werden) to countvtjdn/etw \mitzählen to include sb/sth;das macht 63 Teilnehmer, dich und mich nicht mitgezählt that makes 63 participants, not including [or counting] you and I -
7 mitzählen
1) (mit jdm.) zählen счита́ть /co-, под- вме́сте с кем-н. zählen helfen помога́ть /-мо́чь счита́ть. alle zählten bei der Bestandsaufnahme der Waren mit все принима́ли уча́стие в подсчёте при о́писи това́ров. die Schüler zählten mit gemeinsam mit dem Lehrer ученики́ счита́ли вме́сте с учи́телем2) jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen причисля́ть /-чи́слить кого́-н. что-н. к кому́-н. чему́-н. eine Summe zu den Einnahmen mitzählen причисля́ть /- су́мму к дохо́ду. alle Zuschauer, die Kinder mitgezählt все зри́тели, включа́я дете́й3) gelten счита́ться, идти́ в счёт. auch seine Stimme zählt mit и его́ го́лос име́ет си́лу. jd. zählt nicht mit mit ihm ist nicht zu rechnen с кем-н. не прихо́дится счита́ться. das zählt (nicht) mit э́то (не) идёт в счёт -
8 mitzählen
mitzählen räkna med -
9 mitzählen
Kinder nicht mitgezählt nie licząc dzieci;vi die Feiertage zählen nicht mit święta nie liczą się -
10 mitzählen
mit| zählencontarincluir (en la cuenta), contartransitives Verb————————intransitives Verb -
11 mitzählen
гл.общ. включать, идти в счёт, считать вместе (с кем-л.) помогать считать, причислять, считаться, считать вместе с кем-л. -
12 mitzählen
mít|zählen sw.V. hb tr.V. броя заедно с нещо друго; itr.V. влизам в числото, броя на нещо. -
13 mitzählen
v ubrojiti, biti uračunan -
14 mitzählen
1.vt считать вместе с кем-л, причислять2.vi считаться, идти в счётSéíne Stímme zählt nicht mit. — Его голос не считается.
-
15 mitzählen
mítzählenI vt1. счита́ть вме́сте с кем-л.2. причисля́ть, включа́тьII vi счита́ться, идти́ в счёт -
16 mitzählen
mit·zählen tælle ( oder regne) med -
17 mitzählen
-
18 Mitzählen
connumeration -
19 mitzählen
to connumerate sth.(jeweils addieren, berücksichtigt werden)to count -
20 mitzählen
vt əlavə etmək, daxil etmək; das zählt nicht mit bu sayılmır; \mitzählenziehen* I vt sürüyüb özü ilə aparmaq; II vi (s) kimləsə birlikdə getmək
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitzählen — mitzählen:⇨einbeziehen mitzählen→einbeziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
mitzählen — V. (Aufbaustufe) bei der Rechnung berücksichtigt werden Beispiele: Hast du auch die Kinder mitgezählt? Der Text enthält 1800 Zeichen, Leerstellen mitgezählt … Extremes Deutsch
mitzählen — mịt||zäh|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas mitzählen auch zählen, einrechnen, berücksichtigen II 〈V. intr.〉 mitgezählt werden, berücksichtigt werden, mitgerechnet werden ● das zählt nicht mit * * * mịt|zäh|len <sw. V.; hat: 1. bei… … Universal-Lexikon
mitzählen — mịt·zäh·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitzählen jemanden / etwas beim Zählen berücksichtigen: Es kommen zwanzig Gäste, Kinder nicht mitgezählt; [Vi] 2 etwas zählt mit etwas ist in einer Zahl enthalten: Bei der Berechnung des Urlaubes zählen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitzählen — metzälle … Kölsch Dialekt Lexikon
mitzählen — mịt|zäh|len … Die deutsche Rechtschreibung
ausnehmen — leimen (umgangssprachlich); abziehen (umgangssprachlich); über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
einbeziehen — a) aufnehmen, beachten, bedenken, einberechnen, einbinden, einkalkulieren, einplanen, einrechnen, einschließen, erfassen, heranziehen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, in Rechnung setzen/stellen/ziehen, ins Kalkül ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia