-
1 caso particular
caso particularSonderfall -
2 caso
'kasom1) Fall m, Angelegenheit fen la mayoría de los casos — meistens, zumeist
caso especial/caso extraordinario — Sonderfall m
caso grave — Ernstfall m
caso límite — Grenzfall m
2) ( la declinación) GRAMM Kasus m, Fall m3) ( incidencia de una enfermedad) MED Fall m4)hacer caso omiso — unbeachtet lassen, auslassen
5)hacer caso de — beachten, Rücksicht nehmen auf, sich kümmern um
6)Pongamos por que yo era rico. — Gesetzt den Fall ich wäre reich.
sustantivo masculinoel caso es que (also) die Sache ist die, dass3. [ocasión] Gelegenheit dieen el mejor / peor de los casos im besten/schlimmsten Fall(dado el)caso que, en caso de que fallsen todo o cualquier caso [sea lo que fuere] auf jeden Fall4. (locución)hacer caso omiso [ignorar] ignorierencasocaso ['kaso]num1num (hecho) (Vor)fall masculino; (circunstancia) Umstand masculino; jurisdicción/derecho Rechtsfall masculino; caso aislado Einzelfall masculino; caso de fuerza mayor höhere Gewalt; ¡eres un caso! (familiar) du bist mir einer/eine!; yo, en tu caso... ich an deiner Stelle...; en caso de... infinitivo falls...; dado [ oder llegado] el caso gegebenenfalls; dado el caso de que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; en caso contrario ansonsten; en cualquier caso auf jeden Fall; en ningún caso auf keinen Fall; en último caso notfalls; en tal caso in diesem Fall; en todo caso allenfallsnum2num (atención) Aufmerksamkeit femenino; hacer caso a alguien (considerar) jemanden beachten; (obedecer) auf jemanden hören; (creer) jemandem glauben -
3 particular
partiku'laradj1) besondere(r,s), außerordentlich, speziell, apart2)adjetivo2. [característico] eigen3. [concreto] bestimmt4. [inusual] ungewöhnlich————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinoparticular1particular1 [partiku'lar]I adjetivonum1num (propio) eigen; (individual) individuell; (típico) typisch; (personal) persönlich; el sabor particular del azafrán der typische Safrangeschmacknum2num (raro) eigenartignum3num (extraordinario) besondere(r, s); caso particular Sonderfall masculino; en particular besonders; posee un talento particular para dibujar er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnennum5num (determinado) bestimmt; tenemos que concentrarnos en este problema particular wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrierenPrivatperson femenino————————particular2particular2 [partiku'lar]Angelegenheit femenino
См. также в других словарях:
Sonderfall — signifie en allemand « cas spécial » ou « cas à part ». Suisse En parlant de « Sonderfall Schweiz » (le Sonderfall suisse) on fait référence au fait que la Suisse soit un pays neutre et épargné de toute pression… … Wikipédia en Français
Sonderfall — Abweichung, Ausnahme[erscheinung], Ausnahmefall, Besonderheit, Einzelerscheinung, Einzelfall, Extremfall, Unikum; (österr.): Ausnahmsfall; (bildungsspr.): singuläre Erscheinung; (veraltet): Exzeption. * * * Sonderfall,der:⇨Ausnahme(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sonderfall — der Sonderfall, ä e (Aufbaustufe) Fall, der eine Ausnahme darstellt Synonyme: Ausnahmefall, Einzelfall Beispiel: Der Film stellt einen Sonderfall in seinem Schaffen dar … Extremes Deutsch
Sonderfall — Spezialfall; Ausreißer * * * Sọn|der|fall 〈m. 1u〉 1. Einzelfall, besonderer, selten vorkommender Fall, Ausnahme 2. Fall, der für sich betrachtet u. beurteilt werden muss ● das war ein Sonderfall * * * Sọn|der|fall, der: besonderer [eine… … Universal-Lexikon
sönderfall — • förfall, försämring, nedgång, sönderfall, regress, fördärv, degeneration … Svensk synonymlexikon
Sonderfall — Sọn·der·fall der; etwas, das in kein Schema, keine Regel usw passt und als einzelner Fall behandelt werden muss ≈ Ausnahmefall: Führungen durch die Ausstellung nur in Sonderfällen! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sönderfall — s ( et) … Clue 9 Svensk Ordbok
Sonderfall — Sọn|der|fall, der … Die deutsche Rechtschreibung
Vogeltränke — Sonderfall: Vogeltränke als Grabmal für einen Künstler Normalfall: Vogeltränke (mi … Deutsch Wikipedia
Spezialfall — Sonderfall; Ausreißer … Universal-Lexikon
Ausreißer — Sonderfall; Spezialfall * * * Aus|rei|ßer [ au̮srai̮sɐ], der; s, , Aus|rei|ße|rin [ au̮srai̮sərɪn], die; , nen (ugs.): Person, die ausgerissen ist: der Ausreißer wurde von der Polizei nach Hause gebracht. Syn.: ↑ Flüchtling. * * * Aus|rei|ßer 〈m … Universal-Lexikon